1
00:00:00,417 --> 00:00:04,096
(música alegre)
2
00:00:23,717 --> 00:00:24,576
(charla distante en francés)
3
00:00:25,015 --> 00:00:28,672
(hablando francés)
4
00:00:38,283 --> 00:00:40,216
- ¡Merci, mon ami!
5
00:00:40,283 --> 00:00:40,960
(♪♪)
6
00:00:45,383 --> 00:00:46,650
¿Sabía que vendrías aquí?
7
00:00:46,717 --> 00:00:47,884
- Era un secreto.
8
00:00:46,718 --> 00:00:47,884
- Oh.
9
00:00:47,950 --> 00:00:49,152
- Algo así como este programa.
10
00:00:47,951 --> 00:00:49,152
(se burla)
11
00:00:50,417 --> 00:00:52,250
- Siento que debería
12
00:00:50,418 --> 00:00:52,250
llevarte a casa.
13
00:00:52,316 --> 00:00:53,248
- Después del primer bis.
14
00:00:52,317 --> 00:00:53,248
- ¡Skyler!
15
00:00:53,917 --> 00:00:57,344
- ¡Vamos! Tengo buena suerte.
16
00:00:53,918 --> 00:00:57,344
- Por supuesto que lo eres.
17
00:00:57,483 --> 00:01:01,440
(charla confusa)
18
00:01:03,617 --> 00:01:05,383
- ¿Cuánto tiempo llevas
19
00:01:03,618 --> 00:01:05,383
¿Has estado en Le Cinq?
20
00:01:05,450 --> 00:01:05,536
- Unos 14 años.
21
00:01:06,884 --> 00:01:08,884
(aplausos, aplausos)
22
00:01:08,950 --> 00:01:09,632
(música alegre)
23
00:01:13,850 --> 00:01:17,824
(aplausos)
24
00:01:28,784 --> 00:01:29,350
(aplausos)
25
00:01:29,417 --> 00:01:30,112
♪ Oh, te seguiré ♪
26
00:01:32,183 --> 00:01:34,208
♪ Y trata de no mirar hacia abajo ♪
27
00:01:36,016 --> 00:01:38,304
♪ ¿Qué me pasa? ♪
28
00:01:39,283 --> 00:01:41,850
♪ No puedo aguantar ♪
29
00:01:41,917 --> 00:01:42,400
♪ Sálvame ♪
30
00:01:45,917 --> 00:01:46,496
♪ De todo el ruido ♪
31
00:01:48,550 --> 00:01:50,592
♪ Sálvame ♪
32
00:01:51,850 --> 00:01:53,750
♪ Ahora todas las niñas y niños ♪
33
00:01:53,817 --> 00:01:54,688
♪ Van a bajar ♪
34
00:01:59,650 --> 00:02:00,450
- Oh, oh.
35
00:02:00,517 --> 00:02:02,880
♪ Van a bajar ♪
36
00:02:07,950 --> 00:02:11,072
♪ Tienes que salvarme ♪
37
00:02:12,250 --> 00:02:15,050
♪ De todo el ruido ♪
38
00:02:15,116 --> 00:02:15,168
♪ Sálvame ♪
39
00:02:19,050 --> 00:02:19,264
La acústica es mejor aquí.
40
00:02:20,483 --> 00:02:23,360
♪ ... van a bajar ♪♪
41
00:02:23,617 --> 00:02:26,784
(aplausos, aplausos)
42
00:02:26,850 --> 00:02:27,456
- ¡Sí!
43
00:02:27,784 --> 00:02:29,684
Esa fue la primera pista
44
00:02:27,785 --> 00:02:29,684
de nuestro nuevo álbum!
45
00:02:29,750 --> 00:02:30,617
(aplausos)
46
00:02:30,684 --> 00:02:31,552
Y, eh...
47
00:02:30,685 --> 00:02:31,552
Ah, ya volvemos.
48
00:02:35,116 --> 00:02:35,648
(música alegre)
49
00:02:39,984 --> 00:02:43,840
(charla confusa)
50
00:02:45,750 --> 00:02:47,936
(hablando francés)
51
00:02:50,717 --> 00:02:51,817
¿Has visto a Skyler?
52
00:02:51,883 --> 00:02:52,032
(tintineo metálico)
53
00:02:51,885 --> 00:02:52,032
¡Eh! ¿Dónde está ella?
54
00:02:55,883 --> 00:02:56,127
¡Ey!
55
00:03:02,483 --> 00:03:04,320
- Hola, papá.
56
00:03:04,617 --> 00:03:07,116
Conjunto corto.
57
00:03:07,183 --> 00:03:08,416
(música rock)
58
00:03:13,483 --> 00:03:16,608
- Hola a todos, estamos
59
00:03:13,484 --> 00:03:16,608
vivir con Luca y su mejor amiga,
60
00:03:16,750 --> 00:03:18,817
también conocida como la mejor amiga para siempre, Gabrie,
61
00:03:18,883 --> 00:03:20,704
con otro vídeo en nuestro
62
00:03:18,885 --> 00:03:20,704
Serie No intentes esto en casa.
63
00:03:22,282 --> 00:03:24,800
¿Listo, Lucas?
64
00:03:22,284 --> 00:03:24,800
- Nací listo, Gabe.
65
00:03:26,050 --> 00:03:28,895
- ¡Acción!
66
00:03:29,282 --> 00:03:31,984
- ¡Luca!
67
00:03:29,284 --> 00:03:31,984
¡Sabía que te encontraría aquí!
68
00:03:32,050 --> 00:03:32,992
(Luca): ¿Mamá?
69
00:03:33,784 --> 00:03:36,183
(gritos)
70
00:03:36,250 --> 00:03:37,088
- ¡Bien!
71
00:03:37,250 --> 00:03:39,550
- ¡Luca!
72
00:03:39,617 --> 00:03:41,184
¡No bebé!
73
00:03:41,450 --> 00:03:42,750
¿Estás bien?
74
00:03:42,817 --> 00:03:44,617
- ¡Mis costillas!
75
00:03:42,818 --> 00:03:44,617
- ¿Qué?
76
00:03:44,684 --> 00:03:45,280
- Eso es mejor.
77
00:03:45,817 --> 00:03:47,617
¿Por qué eres tan asfixiante?
78
00:03:47,684 --> 00:03:48,383
(se burla)
79
00:03:48,450 --> 00:03:49,376
(juntos): ¡Vaya!
80
00:03:50,450 --> 00:03:52,350
- ¡No soy un asfixiante!
81
00:03:52,417 --> 00:03:53,472
- Está bien, está bien.
82
00:03:52,418 --> 00:03:53,472
Mamá helicóptero, entonces.
83
00:03:53,750 --> 00:03:55,383
- ¿Mamá helicóptero?
84
00:03:53,751 --> 00:03:55,383
- ¿Por qué estás aquí?
85
00:03:55,450 --> 00:03:57,016
Si no apareciste,
86
00:03:55,451 --> 00:03:57,016
Habría conseguido ese truco.
87
00:03:57,083 --> 00:03:57,568
- Oh, eso es gracioso.
88
00:03:57,084 --> 00:03:57,568
porque hubiera aterrizado
89
00:03:57,085 --> 00:03:57,568
mi argumento inicial
90
00:03:59,617 --> 00:04:00,717
si Molly no hubiera llamado
91
00:03:59,618 --> 00:04:00,717
para decirme
92
00:04:00,784 --> 00:04:01,664
te olvidaste de recoger
93
00:04:00,785 --> 00:04:01,664
ella y Kai.
94
00:04:02,917 --> 00:04:04,150
- ¡Sí, Lucas!
95
00:04:04,216 --> 00:04:05,760
- ¿Podemos acelerar esto?
96
00:04:07,050 --> 00:04:08,884
- Tenías tu teléfono encendido
97
00:04:07,051 --> 00:04:08,884
¿En el tribunal, mamá?
98
00:04:08,950 --> 00:04:09,817
No es genial.
99
00:04:09,884 --> 00:04:11,383
- ¿Eso es todo lo que tienes que decir?
100
00:04:11,450 --> 00:04:13,083
- Se me olvidó, ¿vale?
101
00:04:11,451 --> 00:04:13,083
- ¡No!
102
00:04:13,150 --> 00:04:13,952
me avergonzaste
103
00:04:13,151 --> 00:04:13,952
frente al juez.
104
00:04:15,050 --> 00:04:17,216
Te deshiciste por completo
105
00:04:15,051 --> 00:04:17,216
tus hermanos.
106
00:04:17,283 --> 00:04:18,048
¡Esto no está 100% bien, Luca!
107
00:04:19,784 --> 00:04:22,144
- ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Qué gran cosa, gente!
108
00:04:22,383 --> 00:04:24,750
Luca, eliminación clásica, sin notas.
109
00:04:24,817 --> 00:04:26,240
-Casey, amor.
110
00:04:24,818 --> 00:04:26,240
la entrada sorpresa,
111
00:04:27,283 --> 00:04:30,183
pero ¿podemos conseguir otro?
112
00:04:27,284 --> 00:04:30,183
sin los gritos?
113
00:04:30,250 --> 00:04:30,336
Puedo trabajar con eso.
114
00:04:32,850 --> 00:04:34,432
¡Eso es todo!
115
00:04:32,851 --> 00:04:34,432
(risas)
116
00:04:35,016 --> 00:04:36,283
Esto va a explotar.
117
00:04:36,350 --> 00:04:38,150
- ¡No te atrevas a publicar eso!
118
00:04:38,216 --> 00:04:38,528
(música alegre)
119
00:04:51,884 --> 00:04:53,450
(reportero): Anoche,
120
00:04:51,885 --> 00:04:53,450
un espectáculo secreto
121
00:04:53,517 --> 00:04:54,912
lanzará el nuevo álbum de Le Cinq
122
00:04:53,517 --> 00:04:54,912
tuvo un invitado sorpresa:
123
00:04:55,483 --> 00:04:57,617
Derek Venturi
124
00:04:55,484 --> 00:04:57,617
Hija de 14 años.
125
00:04:57,684 --> 00:04:59,008
Para su papá,
126
00:04:57,685 --> 00:04:59,008
No es una sorpresa agradable.
127
00:05:00,483 --> 00:05:02,016
- ¡Ah! Hola, papá.
128
00:05:00,484 --> 00:05:02,016
- Oh.
129
00:05:02,083 --> 00:05:03,104
- Oye, yo te hice
130
00:05:02,084 --> 00:05:03,104
un desayuno especial.
131
00:05:03,817 --> 00:05:06,116
Sin motivo. Sólo... porque.
132
00:05:06,183 --> 00:05:07,200
¿Ya viste esto?
133
00:05:06,184 --> 00:05:07,200
- Mmmm.
134
00:05:07,550 --> 00:05:10,050
- Papá Rockstar llama a seguridad.
135
00:05:07,551 --> 00:05:10,050
¡Su hijo está de moda!
136
00:05:10,116 --> 00:05:11,296
Incluso más vistas que el gato vaquero.
137
00:05:10,117 --> 00:05:11,296
montando a caballo.
138
00:05:12,550 --> 00:05:14,617
Sí, mi publicista no lo es.
139
00:05:12,551 --> 00:05:14,617
igual de emocionado,
140
00:05:14,684 --> 00:05:15,392
pero Chloé lo está haciendo
141
00:05:14,685 --> 00:05:15,392
control de daños.
142
00:05:16,984 --> 00:05:19,488
Todos cometemos errores.
143
00:05:16,985 --> 00:05:19,488
Y por "nosotros" me refiero a mí.
144
00:05:20,016 --> 00:05:22,250
- Cielo--
145
00:05:20,017 --> 00:05:22,250
- Tranquilo, papá padre.
146
00:05:22,315 --> 00:05:23,584
Ya me llamaron, asumí la culpa.
147
00:05:23,984 --> 00:05:25,315
mamá estaba demasiado distraída
148
00:05:23,985 --> 00:05:25,315
por el nuevo bebe
149
00:05:25,383 --> 00:05:26,984
estar enojado con cualquiera de nosotros.
150
00:05:27,050 --> 00:05:27,680
Resulta tener una media hermana.
151
00:05:27,051 --> 00:05:27,680
es totalmente útil.
152
00:05:30,250 --> 00:05:31,684
- Te escapaste en el medio.
153
00:05:30,251 --> 00:05:31,684
de la noche
154
00:05:31,750 --> 00:05:31,776
¡En París en scooter!
155
00:05:31,751 --> 00:05:31,776
Podrías haber resultado herido.
156
00:05:34,850 --> 00:05:35,872
- No me hablaste de
157
00:05:34,851 --> 00:05:35,872
tu show secreto! Me sentí herido.
158
00:05:37,884 --> 00:05:39,968
- No te lo dije porque
159
00:05:37,885 --> 00:05:39,968
hubieras querido ir.
160
00:05:40,283 --> 00:05:43,517
probablemente hubiera dicho que si
161
00:05:40,284 --> 00:05:43,517
y definitivamente ya era demasiado tarde.
162
00:05:43,583 --> 00:05:44,064
No podemos simplemente seguir adelante.
163
00:05:45,350 --> 00:05:46,984
Tiene que haber...
164
00:05:47,050 --> 00:05:48,160
(suspiros)
165
00:05:47,051 --> 00:05:48,160
...consecuencias.
166
00:05:49,850 --> 00:05:52,255
- Literalmente nunca he oído
167
00:05:49,851 --> 00:05:52,255
dices eso antes.
168
00:05:53,517 --> 00:05:56,351
- ¡Lo sé!
169
00:05:53,517 --> 00:05:56,351
- Pido perdón, comemos.
170
00:05:56,517 --> 00:06:00,448
Bien, ¿qué tal si no hay Bruselas?
171
00:05:56,517 --> 00:06:00,448
¿Brotes durante un año?
172
00:06:01,517 --> 00:06:03,850
(suspiros)
173
00:06:01,517 --> 00:06:03,850
- No puedo hacer eso.
174
00:06:03,916 --> 00:06:04,544
¡Te encantan las coles de Bruselas!
175
00:06:03,918 --> 00:06:04,544
- Lo sé.
176
00:06:05,950 --> 00:06:08,640
Quise decir que no te obligaré
177
00:06:05,951 --> 00:06:08,640
comerlos durante un año.
178
00:06:11,784 --> 00:06:12,450
Bien.
179
00:06:12,517 --> 00:06:12,736
Si lo estas intentando
180
00:06:12,517 --> 00:06:12,736
ser ese papá,
181
00:06:14,583 --> 00:06:16,717
He oído que hay esta cosa
182
00:06:14,584 --> 00:06:16,717
llamado tiempo de espera.
183
00:06:16,784 --> 00:06:16,832
- En realidad, estaba pensando.
184
00:06:16,785 --> 00:06:16,832
más bien un tiempo de descanso familiar.
185
00:06:22,817 --> 00:06:24,517
Tus abuelos están planeando
186
00:06:22,818 --> 00:06:24,517
esta inauguración
187
00:06:24,583 --> 00:06:25,024
fiesta de aniversario de corte
188
00:06:24,584 --> 00:06:25,024
en su nueva casa
189
00:06:26,517 --> 00:06:29,120
en el país este fin de semana,
190
00:06:26,517 --> 00:06:29,120
entonces...
191
00:06:29,617 --> 00:06:31,550
...vamos a sorprenderlos.
192
00:06:31,617 --> 00:06:33,216
- Pero tenemos pases detrás del escenario.
193
00:06:31,618 --> 00:06:33,216
al Primavera Sound de Barcelona
194
00:06:34,350 --> 00:06:35,984
este fin de semana, ¿recuerdas?
195
00:06:36,050 --> 00:06:37,016
- Los vendí.
196
00:06:37,083 --> 00:06:37,312
ahora vamos
197
00:06:37,084 --> 00:06:37,312
a una reunión familiar en Canadá.
198
00:06:39,416 --> 00:06:41,408
- ¿Los vendiste?
199
00:06:39,418 --> 00:06:41,408
¿Tomaste una decisión unilateral?
200
00:06:43,684 --> 00:06:45,504
- ¡Todo solo!
201
00:06:43,685 --> 00:06:45,504
Después de que hablé con tu mamá.
202
00:06:46,583 --> 00:06:47,984
El avión sale en cuatro horas.
203
00:06:48,050 --> 00:06:49,383
Será mejor que empieces a hacer las maletas.
204
00:06:49,450 --> 00:06:49,600
- ¡Esto es indignante!
205
00:06:53,950 --> 00:06:56,483
¡No puedo creer esto!
206
00:06:56,550 --> 00:06:57,791
¡Injusticia total!
207
00:06:56,551 --> 00:06:57,791
¡Una reacción completamente exagerada!
208
00:07:00,817 --> 00:07:01,888
- Sky, vas a hacer las maletas.
209
00:07:00,818 --> 00:07:01,888
para mi tambien no?
210
00:07:03,350 --> 00:07:05,050
- ¡Increíble!
211
00:07:03,351 --> 00:07:05,050
(la puerta se cierra de golpe)
212
00:07:05,116 --> 00:07:05,984
(música alegre)
213
00:07:15,917 --> 00:07:18,272
- Señoría, no puedo decírselo.
214
00:07:15,918 --> 00:07:18,272
cuanto lo siento
215
00:07:18,417 --> 00:07:20,450
sobre quedarse sin en el medio
216
00:07:18,418 --> 00:07:20,450
de las palabras de apertura de ayer,
217
00:07:20,517 --> 00:07:21,984
pero se suponía que mi hijo de 14 años
218
00:07:22,050 --> 00:07:22,368
para recoger a mi hijo de 8 años
219
00:07:22,051 --> 00:07:22,368
y un niño de 7 años de la escuela,
220
00:07:24,417 --> 00:07:26,464
pero por lo demás fue detenido
221
00:07:24,418 --> 00:07:26,464
filmando un truco imprudente en bicicleta.
222
00:07:27,250 --> 00:07:29,183
- ¿"Mamá helicóptero gira"?
223
00:07:29,250 --> 00:07:30,483
- ¿Publicaron eso?
224
00:07:30,550 --> 00:07:30,560
- Su abogado contrario lo intentó
225
00:07:30,551 --> 00:07:30,560
para incorporarlo como prueba.
226
00:07:33,383 --> 00:07:34,350
- Culpable.
227
00:07:34,417 --> 00:07:34,656
- No, cariño.
228
00:07:36,583 --> 00:07:37,917
¿Estás bien?
229
00:07:37,984 --> 00:07:38,752
(risita nerviosa)
230
00:07:39,316 --> 00:07:42,116
Su Señoría, ese tipo
231
00:07:39,317 --> 00:07:42,116
De nada nunca sucede.
232
00:07:42,183 --> 00:07:42,848
Es solo que mi marido no está.
233
00:07:42,184 --> 00:07:42,848
jugar hockey en el extranjero,
234
00:07:45,383 --> 00:07:46,850
aunque prometió
235
00:07:45,384 --> 00:07:46,850
jubilarse
236
00:07:46,917 --> 00:07:46,944
antes de que los niños fueran adolescentes,
237
00:07:48,450 --> 00:07:50,483
pero el hombre no se detendrá
238
00:07:48,451 --> 00:07:50,483
anotar y...
239
00:07:50,550 --> 00:07:51,040
y nos rogó que fuéramos con él
240
00:07:50,551 --> 00:07:51,040
y es un gran padre
241
00:07:53,283 --> 00:07:54,517
y él simplemente adora a los niños,
242
00:07:54,583 --> 00:07:55,136
pero no puedo sacarlos
243
00:07:54,584 --> 00:07:55,136
de la escuela a esta edad y...
244
00:07:56,583 --> 00:07:59,083
y normalmente yo... puedo manejar
245
00:07:56,584 --> 00:07:59,083
todo por mi cuenta,
246
00:07:59,150 --> 00:07:59,232
pero cuando tienes un niño de 14 años
247
00:07:59,151 --> 00:07:59,232
¿Quién tiene la intención de actuar?
248
00:08:02,483 --> 00:08:03,328
en lugar de ayudar--
249
00:08:02,484 --> 00:08:03,328
- ¡Ya basta, consejero!
250
00:08:07,483 --> 00:08:11,520
Yo también tengo un hijo adolescente;
251
00:08:07,484 --> 00:08:11,520
puede ser duro.
252
00:08:12,517 --> 00:08:14,917
Pero decepcionaste a tu cliente.
253
00:08:14,984 --> 00:08:15,616
Tienes hasta el lunes
254
00:08:14,985 --> 00:08:15,616
para actuar en conjunto.
255
00:08:17,417 --> 00:08:19,712
- ¡Esperar! ¿Qué?
256
00:08:21,183 --> 00:08:23,617
- Gracias, señoría.
257
00:08:23,684 --> 00:08:23,808
Algún consejo sobre cómo lidiar
258
00:08:23,685 --> 00:08:23,808
¿Con un adolescente fuera de control?
259
00:08:26,150 --> 00:08:27,483
- No.
260
00:08:27,550 --> 00:08:27,904
Si resuelves ese caso, déjame saber.
261
00:08:31,483 --> 00:08:32,000
(música alegre)
262
00:08:47,083 --> 00:08:48,384
(canción pop en la radio)
263
00:08:52,350 --> 00:08:52,480
(GPS): ¿Dónde estarías
264
00:08:52,351 --> 00:08:52,480
¿te gustaría ir?
265
00:08:53,617 --> 00:08:55,016
-¡Barcelona!
266
00:08:53,618 --> 00:08:55,016
- Lo siento.
267
00:08:55,083 --> 00:08:56,576
Tu destino
268
00:08:55,083 --> 00:08:56,576
está a 6.403 kilómetros de distancia.
269
00:08:58,717 --> 00:09:00,672
- Está bien, entonces vámonos.
270
00:08:58,718 --> 00:09:00,672
a Elliot Creek, Ontario.
271
00:09:01,350 --> 00:09:02,417
- ¡Lo tienes!
272
00:09:02,482 --> 00:09:03,950
- todavía no puedo creer
273
00:09:02,484 --> 00:09:03,950
mi castigo
274
00:09:04,016 --> 00:09:04,768
está visitando a mis abuelos!
275
00:09:04,017 --> 00:09:04,768
- ¡Lo sé!
276
00:09:06,583 --> 00:09:08,864
Demasiado ligero, pero era
277
00:09:06,583 --> 00:09:08,864
una primera infracción.
278
00:09:09,850 --> 00:09:11,750
¡Vamos! tus primos
279
00:09:09,851 --> 00:09:11,750
Estará allí.
280
00:09:11,817 --> 00:09:12,960
Tú y Luca se divirtieron mucho.
281
00:09:11,818 --> 00:09:12,960
la última vez que salisteis.
282
00:09:13,950 --> 00:09:15,150
- Te refieres a cuando tenía ocho años.
283
00:09:15,216 --> 00:09:16,984
y le puso baba verde
284
00:09:15,217 --> 00:09:16,984
en mi pelo?
285
00:09:17,050 --> 00:09:17,056
O cuando tenía diez años
286
00:09:18,750 --> 00:09:21,152
y le puso 20 cojines whoopee
287
00:09:18,751 --> 00:09:21,152
¿Debajo de mi colchón?
288
00:09:21,884 --> 00:09:25,248
- Eh, ya es mayor.
289
00:09:25,583 --> 00:09:27,083
- Peligro informado más adelante.
290
00:09:27,150 --> 00:09:28,917
- Te siento.
291
00:09:28,984 --> 00:09:29,344
(♪♪)
292
00:09:41,482 --> 00:09:41,631
- ¡Guau! este lugar
293
00:09:41,484 --> 00:09:41,631
en realidad es mucho mejor
294
00:09:44,016 --> 00:09:45,727
que las mil fotos que envió papá.
295
00:09:50,283 --> 00:09:51,383
Eh.
296
00:09:51,450 --> 00:09:53,920
¿Qué pensaste, Sky?
297
00:09:54,417 --> 00:09:55,684
(suena el timbre)
298
00:09:55,750 --> 00:09:58,016
Sí, bueno, tal vez debería
299
00:09:55,751 --> 00:09:58,016
He llamado primero.
300
00:09:58,650 --> 00:10:00,116
- O tal vez deberías haberlo hecho
301
00:09:58,651 --> 00:10:00,116
encendiste tu teléfono
302
00:10:00,183 --> 00:10:02,112
fuera del modo avión
303
00:10:00,184 --> 00:10:02,112
¡Y lee el texto del abuelo!
304
00:10:03,016 --> 00:10:04,250
- "Bueno, ya que nadie
305
00:10:03,017 --> 00:10:04,250
podría cometer
306
00:10:04,316 --> 00:10:06,208
al aniversario de la casa,
307
00:10:04,317 --> 00:10:06,208
Nora me ha arrastrado
308
00:10:06,316 --> 00:10:09,116
a casa del primo Eddie
309
00:10:06,317 --> 00:10:09,116
60 cumpleaños en..."
310
00:10:09,183 --> 00:10:10,304
Vaya. Nueva Jersey.
311
00:10:10,750 --> 00:10:13,717
"
312
00:10:10,751 --> 00:10:13,717
emoji, emoji llorando, j.k.
313
00:10:13,784 --> 00:10:14,400
Estoy seguro de que será divertido.
314
00:10:13,785 --> 00:10:14,400
No."
315
00:10:15,650 --> 00:10:17,250
- ¡¿En serio?!
316
00:10:15,651 --> 00:10:17,250
- Lo sé.
317
00:10:17,316 --> 00:10:18,496
Es como un j.k. y
318
00:10:17,317 --> 00:10:18,496
una broma de "no" al mismo tiempo.
319
00:10:20,083 --> 00:10:21,750
- La abuela y el abuelo no lo son.
320
00:10:20,083 --> 00:10:21,750
incluso en el campo?
321
00:10:21,817 --> 00:10:22,592
- ¡Está bien!
322
00:10:21,818 --> 00:10:22,592
Pasaremos el rato en Toronto.
323
00:10:23,617 --> 00:10:26,688
- Haz eso.
324
00:10:23,618 --> 00:10:26,688
¡Me voy a casa!
325
00:10:27,283 --> 00:10:28,383
- Oh, realmente nos estamos abrazando.
326
00:10:28,450 --> 00:10:30,784
todo el asunto del portazo,
327
00:10:28,451 --> 00:10:30,784
¿eh?
328
00:10:31,216 --> 00:10:34,880
No, está bien.
329
00:10:31,217 --> 00:10:34,880
Muy guay.
330
00:10:35,183 --> 00:10:38,976
(♪♪)
331
00:10:41,617 --> 00:10:42,684
(Molly): ¡Basta! ¡Ay!
332
00:10:42,750 --> 00:10:43,072
En serio, Kai, si no lo haces
333
00:10:42,751 --> 00:10:43,072
deja de patear mi asiento,
334
00:10:46,016 --> 00:10:47,150
Te patearé el trasero.
335
00:10:47,216 --> 00:10:50,917
(Kai): No estoy pateando.
336
00:10:47,217 --> 00:10:50,917
Me estoy estirando.
337
00:10:50,984 --> 00:10:51,264
¡Mamá, Molly me pega!
338
00:10:52,517 --> 00:10:53,650
- ¡Él empezó!
339
00:10:53,717 --> 00:10:55,150
- ¡Ya basta, ustedes dos!
340
00:10:55,216 --> 00:10:55,360
(música metálica)
341
00:10:55,217 --> 00:10:55,360
¡Ah!
342
00:10:56,617 --> 00:10:58,550
ellos tocan esta cancion
343
00:10:56,618 --> 00:10:58,550
en mi clase de spinning de heavy metal.
344
00:10:58,617 --> 00:10:59,456
- ¡Oh! ¡Kai, detente!
345
00:10:58,618 --> 00:10:59,456
(la música se detiene)
346
00:11:00,150 --> 00:11:02,016
- Mamá, se supone que debo irme.
347
00:11:00,151 --> 00:11:02,016
a una fiesta esta noche con Gabe.
348
00:11:02,083 --> 00:11:03,552
- ¡Qué lástima!
349
00:11:02,083 --> 00:11:03,552
Tus abuelos están molestos
350
00:11:03,984 --> 00:11:06,183
que nadie podría venir
351
00:11:03,985 --> 00:11:06,183
a su fiesta de aniversario de inauguración
352
00:11:06,250 --> 00:11:07,648
entonces ustedes tres
353
00:11:06,251 --> 00:11:07,648
los animaremos.
354
00:11:09,550 --> 00:11:10,850
(Molly y Kai): ¡Sí!
355
00:11:09,551 --> 00:11:10,850
- ¿Ustedes tres?
356
00:11:10,917 --> 00:11:11,744
Espera, ¿esto es un tiradero y huida?
357
00:11:10,918 --> 00:11:11,744
¿No te quedarás?
358
00:11:12,650 --> 00:11:14,316
- Necesito ponerme al día
359
00:11:12,651 --> 00:11:14,316
en el trabajo en casa.
360
00:11:14,383 --> 00:11:15,840
Y necesitas recordar eso
361
00:11:14,384 --> 00:11:15,840
Eres parte de una familia, Luca.
362
00:11:17,350 --> 00:11:18,283
(suspiros)
363
00:11:18,350 --> 00:11:19,817
Vigila a Kai por mí, ¿vale?
364
00:11:19,884 --> 00:11:19,936
Cuando salga de la ciudad,
365
00:11:19,885 --> 00:11:19,936
es como un cachorro suelto.
366
00:11:22,183 --> 00:11:23,817
(ladrido)
367
00:11:22,184 --> 00:11:23,817
- ¡Mamá!
368
00:11:23,884 --> 00:11:24,032
Kai está tomando la tapa
369
00:11:23,885 --> 00:11:24,032
de su taza para sorber.
370
00:11:26,617 --> 00:11:28,128
- No tengo que usar
371
00:11:26,618 --> 00:11:28,128
mi taza para sorber si no quiero.
372
00:11:29,316 --> 00:11:32,224
- ¿Dice quién?
373
00:11:29,317 --> 00:11:32,224
- ¡Luca!
374
00:11:32,550 --> 00:11:33,450
(derramamiento de líquido)
375
00:11:33,517 --> 00:11:35,784
-¡Kai! ¡Te derramaste sobre mí!
376
00:11:35,850 --> 00:11:36,320
(suspiros)
377
00:11:35,851 --> 00:11:36,320
- No puedo mirar.
378
00:11:37,617 --> 00:11:38,650
- ¡Estoy totalmente empapado!
379
00:11:38,717 --> 00:11:40,416
(se reanuda la música metal)
380
00:11:43,383 --> 00:11:44,511
- ¡Mamá, necesito más jugo!
381
00:11:51,050 --> 00:11:52,703
- Bueno a todos, ¡aquí estamos!
382
00:11:57,884 --> 00:12:00,250
Mmm. Bueno, probablemente
383
00:11:57,885 --> 00:12:00,250
Acabo de llegar a la ciudad.
384
00:12:00,316 --> 00:12:00,896
- O Newark, Nueva Jersey.
385
00:12:00,317 --> 00:12:00,896
- ¿Qué?
386
00:12:03,417 --> 00:12:04,992
Fueron a casa del tío Eddie.
387
00:12:03,418 --> 00:12:04,992
fiesta de cumpleaños?
388
00:12:06,250 --> 00:12:08,383
Jorge dijo,
389
00:12:06,251 --> 00:12:08,383
"Sobre mi cadáver".
390
00:12:08,450 --> 00:12:09,088
- Bueno, del abuelo.
391
00:12:08,451 --> 00:12:09,088
muy vivo.
392
00:12:10,183 --> 00:12:11,650
Publicó una foto
393
00:12:10,184 --> 00:12:11,650
de dónde se hospeda.
394
00:12:11,717 --> 00:12:13,184
muchos vómitos
395
00:12:11,718 --> 00:12:13,184
y emojis llorando?
396
00:12:15,016 --> 00:12:17,280
Supongo que tenemos que irnos a casa.
397
00:12:15,017 --> 00:12:17,280
- ¡Maldita sea!
398
00:12:17,350 --> 00:12:18,850
(bocinazos)
399
00:12:24,116 --> 00:12:25,472
- ¡Mírate!
400
00:12:25,617 --> 00:12:29,450
- ¿Es ese Derek Venturi?
401
00:12:25,618 --> 00:12:29,450
la estrella de rock?
402
00:12:29,517 --> 00:12:29,568
¿Qué haces en casa?
403
00:12:30,817 --> 00:12:32,316
Oh, tu autobús turístico
404
00:12:30,818 --> 00:12:32,316
tomar un camino equivocado?
405
00:12:32,383 --> 00:12:33,664
- Está bien, abrazo primero,
406
00:12:32,384 --> 00:12:33,664
viaje de culpa más tarde.
407
00:12:34,250 --> 00:12:36,050
- ¡Tío Derek!
408
00:12:34,251 --> 00:12:36,050
- ¡Oh, hola!
409
00:12:36,116 --> 00:12:37,760
¡Oigan, oigan, pequeños apestosos!
410
00:12:38,150 --> 00:12:40,050
Sí, íbamos a sorprender
411
00:12:38,151 --> 00:12:40,050
Papá y Nora,
412
00:12:40,116 --> 00:12:41,850
pero supongo que la sorpresa
413
00:12:40,117 --> 00:12:41,850
está en nosotros.
414
00:12:41,917 --> 00:12:44,083
Ahora, afortunadamente, Skyler necesitaba
415
00:12:41,918 --> 00:12:44,083
volver y orinar,
416
00:12:44,150 --> 00:12:45,952
¡Así que no los extrañamos!
417
00:12:44,151 --> 00:12:45,952
- ¡Hurra!
418
00:12:46,350 --> 00:12:47,917
- Papá, ese eras tú.
419
00:12:47,984 --> 00:12:49,684
- Oh, sabes que subo al escenario.
420
00:12:47,985 --> 00:12:49,684
susto al costado del camino.
421
00:12:49,750 --> 00:12:50,048
-¡Oh, Skyler! ¡Mírate!
422
00:12:52,850 --> 00:12:54,144
Oye, ¿cómo llegaste?
423
00:12:52,851 --> 00:12:54,144
¿Tu papá vendrá?
424
00:12:54,316 --> 00:12:55,517
- En realidad fue idea suya.
425
00:12:55,583 --> 00:12:58,083
- ¡Hola Skyler! Yo totalmente
426
00:12:55,583 --> 00:12:58,083
¡Me encantan tus botas!
427
00:12:58,150 --> 00:12:58,240
- ¡Gracias! los tengo
428
00:12:58,151 --> 00:12:58,240
en Copenhague.
429
00:12:59,950 --> 00:13:01,984
- ¡Me encanta esa tienda!
430
00:13:02,050 --> 00:13:02,336
- ¡Luca! Tráelo.
431
00:13:03,350 --> 00:13:05,684
¡Y vaya! Sándwich Kai.
432
00:13:05,750 --> 00:13:06,432
Tu prima realmente ha estado
433
00:13:05,751 --> 00:13:06,432
Espero verte.
434
00:13:08,016 --> 00:13:09,583
- ¡Papá!
435
00:13:09,650 --> 00:13:10,528
- ¿Qué?
436
00:13:11,350 --> 00:13:14,624
- Ey.
437
00:13:11,351 --> 00:13:14,624
- Ey.
438
00:13:15,984 --> 00:13:18,150
- ¿Iba el tío Derek a
439
00:13:15,985 --> 00:13:18,150
¿Te dejo aquí también, Skyler?
440
00:13:18,216 --> 00:13:18,720
(risas)
441
00:13:18,217 --> 00:13:18,720
- Él... está bromeando.
442
00:13:21,750 --> 00:13:22,816
Sin vertidos.
443
00:13:22,950 --> 00:13:24,583
Yo solo... tengo mucho trabajo
444
00:13:22,951 --> 00:13:24,583
hacer,
445
00:13:24,650 --> 00:13:26,912
Entonces, ya sabes, yo...
446
00:13:24,651 --> 00:13:26,912
Puedo hacerlo totalmente aquí.
447
00:13:27,482 --> 00:13:29,183
- Excelente.
448
00:13:27,484 --> 00:13:29,183
Entonces está arreglado.
449
00:13:29,250 --> 00:13:31,008
¿Alguien sabe?
450
00:13:29,251 --> 00:13:31,008
¿Dónde está la llave de repuesto?
451
00:13:31,417 --> 00:13:34,050
- ¡Sí!
452
00:13:34,116 --> 00:13:35,104
¡Ta da!
453
00:13:35,183 --> 00:13:36,650
- Eso es una piedra.
454
00:13:36,717 --> 00:13:39,200
- ¡Ta da!
455
00:13:36,718 --> 00:13:39,200
- ¡Eh! Tíralo aquí.
456
00:13:40,116 --> 00:13:41,283
(apertura de puerta)
457
00:13:41,350 --> 00:13:43,296
¡Dulce! Ahora este lugar se volvió
458
00:13:41,351 --> 00:13:43,296
salió bastante bien.
459
00:13:45,617 --> 00:13:47,392
- ¡Sí! La última vez que estuvimos aquí.
460
00:13:45,618 --> 00:13:47,392
Estaban en renovación.
461
00:13:49,183 --> 00:13:51,488
- Sí.
462
00:13:49,184 --> 00:13:51,488
Fue un verdadero espectáculo de mocos.
463
00:13:52,083 --> 00:13:54,050
- ¿Volver otra vez?
464
00:13:52,083 --> 00:13:54,050
- Mamá y papá no
465
00:13:52,085 --> 00:13:54,050
juremos,
466
00:13:54,116 --> 00:13:55,583
entonces inventamos palabras
467
00:13:54,117 --> 00:13:55,583
eso suena mal.
468
00:13:56,316 --> 00:13:58,583
Luca dice que es una tontería total.
469
00:13:58,650 --> 00:13:59,679
- Porque lo es.
470
00:13:59,750 --> 00:14:01,583
- ¡Ey! Ustedes dos.
471
00:14:01,650 --> 00:14:02,717
Este es tiempo en familia.
472
00:14:02,784 --> 00:14:03,776
Fuera de sus teléfonos
473
00:14:02,785 --> 00:14:03,776
¡O los confiscaré!
474
00:14:04,684 --> 00:14:05,850
O al menos el de Luca.
475
00:14:05,917 --> 00:14:07,617
Derek puede hacer el suyo propio
476
00:14:05,918 --> 00:14:07,617
decisiones de crianza.
477
00:14:07,684 --> 00:14:07,872
No estoy juzgando.
478
00:14:07,684 --> 00:14:07,872
- Eh.
479
00:14:09,650 --> 00:14:11,968
- Luca, ¿por qué no apareces?
480
00:14:09,651 --> 00:14:11,968
¿Skyler por la propiedad?
481
00:14:12,083 --> 00:14:13,517
- Mamá. No.
482
00:14:12,083 --> 00:14:13,517
- ¡Oh, vamos!
483
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
¡Apuesto a que le encantaría!
484
00:14:13,583 --> 00:14:15,583
¿Verdad, Skyler?
485
00:14:15,650 --> 00:14:16,064
- Seguro.
486
00:14:15,651 --> 00:14:16,064
- ¡Excelente! Ya te vas.
487
00:14:18,083 --> 00:14:20,160
- Oh, está bien.
488
00:14:21,216 --> 00:14:22,216
(suspiros)
489
00:14:21,217 --> 00:14:22,216
Entonces, por aquí,
490
00:14:22,283 --> 00:14:23,383
tenemos la cocina.
491
00:14:23,450 --> 00:14:24,256
Aquí es donde
492
00:14:23,451 --> 00:14:24,256
Toda la comida está hecha.
493
00:14:25,083 --> 00:14:26,083
Sí, incluso tenemos
494
00:14:25,084 --> 00:14:26,083
Algunas sillas aquí.
495
00:14:26,150 --> 00:14:27,850
Deberías sentarte en estos.
496
00:14:26,151 --> 00:14:27,850
- Oh, ¿tienes esos?
497
00:14:27,917 --> 00:14:28,352
- Luego está la puerta trasera.
498
00:14:29,250 --> 00:14:30,116
Mira esto, mira esto:
499
00:14:30,183 --> 00:14:32,448
se abre...
500
00:14:30,184 --> 00:14:32,448
y se cierra.
501
00:14:33,517 --> 00:14:36,150
- ¡Llámame entusiasmado!
502
00:14:36,216 --> 00:14:36,544
(risas)
503
00:14:36,817 --> 00:14:37,784
- ¡Luca!
504
00:14:36,818 --> 00:14:37,784
- ¡Está bien, mamá!
505
00:14:37,850 --> 00:14:39,350
Y afuera tenemos pasto.
506
00:14:39,417 --> 00:14:40,640
(la puerta se cierra, suspira)
507
00:14:40,817 --> 00:14:42,717
- Entonces, Skyler puede compartir
508
00:14:40,818 --> 00:14:42,717
una habitación con Molly.
509
00:14:42,784 --> 00:14:44,736
Luca puede simplemente dormir
510
00:14:42,785 --> 00:14:44,736
en el sofá de la oficina.
511
00:14:45,016 --> 00:14:46,417
Puedes compartir habitación con Kai.
512
00:14:46,483 --> 00:14:48,817
y voy a tomar
513
00:14:46,484 --> 00:14:48,817
La habitación de mamá y George.
514
00:14:48,884 --> 00:14:51,817
- Pero acabo de llegar
515
00:14:48,885 --> 00:14:51,817
¡Todo el camino desde Francia!
516
00:14:48,886 --> 00:14:51,817
- Bueno, lo llamé primero.
517
00:14:51,884 --> 00:14:52,928
- Eso es una tontería.
518
00:14:51,885 --> 00:14:52,928
y yo llegué primero, ¿vale?
519
00:14:54,083 --> 00:14:55,250
Estoy totalmente desfasado por el horario.
520
00:14:55,316 --> 00:14:57,024
- Bueno, tengo mucho
521
00:14:55,317 --> 00:14:57,024
de trabajo por hacer!
522
00:14:57,684 --> 00:14:59,216
- ¡Uh, duermes en la oficina!
523
00:14:59,283 --> 00:15:01,120
- ¡No!
524
00:15:01,717 --> 00:15:05,050
(música juguetona)
525
00:15:05,116 --> 00:15:05,216
¡No te atrevas, Derek!
526
00:15:06,717 --> 00:15:08,583
¡Ey! ¡Vuelve aquí!
527
00:15:06,718 --> 00:15:08,583
- Ho, ho, esta cama es cómoda.
528
00:15:08,650 --> 00:15:09,312
- ¡Derek, no saltes sobre mi cama!
529
00:15:08,651 --> 00:15:09,312
- El tío Derek es muy inmaduro.
530
00:15:11,684 --> 00:15:13,408
- Lo sé. ¡Me encanta!
531
00:15:15,583 --> 00:15:16,483
(bocinazos)
532
00:15:16,550 --> 00:15:17,504
(música de ritmo suave)
533
00:15:20,684 --> 00:15:21,600
- ¡Vamos, Nora!
534
00:15:22,016 --> 00:15:24,417
Derek y Skyler volaron
535
00:15:22,017 --> 00:15:24,417
¡Todo el camino desde París!
536
00:15:24,483 --> 00:15:25,696
- Y volamos
537
00:15:24,484 --> 00:15:25,696
Todo el camino hasta Newark.
538
00:15:27,483 --> 00:15:28,316
(suspiros)
539
00:15:27,484 --> 00:15:28,316
jorge no lo sabíamos
540
00:15:28,383 --> 00:15:29,792
ellos estaban viniendo
541
00:15:28,384 --> 00:15:29,792
¡Hasta hace 20 minutos!
542
00:15:30,216 --> 00:15:32,016
- Bueno, ahora lo sabemos.
543
00:15:30,217 --> 00:15:32,016
así que salgamos de aquí
544
00:15:32,083 --> 00:15:33,888
¡Antes de que nadie nos vea!
545
00:15:32,084 --> 00:15:33,888
- ¡Oh! ¡¿Prima Nora?!
546
00:15:34,684 --> 00:15:35,850
Oh Dios mío.
547
00:15:34,685 --> 00:15:35,850
(risas)
548
00:15:35,917 --> 00:15:37,316
¡Ha pasado un minuto!
549
00:15:37,383 --> 00:15:37,984
- Varios minutos, Millie.
550
00:15:37,384 --> 00:15:37,984
- Sí.
551
00:15:39,583 --> 00:15:41,483
Oh, todavía estás con George.
552
00:15:41,550 --> 00:15:42,080
- Hola Millie.
553
00:15:41,551 --> 00:15:42,080
- Pensé que tendrías
554
00:15:41,552 --> 00:15:42,080
lo arruinó
555
00:15:43,083 --> 00:15:44,684
A estas alturas, Jorge.
556
00:15:43,084 --> 00:15:44,684
(risas)
557
00:15:44,750 --> 00:15:46,176
- Oh, tiene mucho, pero, uh, él
558
00:15:44,751 --> 00:15:46,176
tiene buen cabello,
559
00:15:48,083 --> 00:15:50,216
así que lo mantengo cerca.
560
00:15:48,084 --> 00:15:50,216
- ¡Oh! Está bien.
561
00:15:50,283 --> 00:15:52,216
Aquí está su itinerario.
562
00:15:50,284 --> 00:15:52,216
Estas son tus camisetas.
563
00:15:52,283 --> 00:15:54,350
Los recuerdos van en ese frasco.
564
00:15:52,284 --> 00:15:54,350
justo ahí
565
00:15:54,417 --> 00:15:56,483
y regalos en la mesa
566
00:15:54,418 --> 00:15:56,483
justo detrás de mí.
567
00:15:56,550 --> 00:15:57,984
El plano de asientos del banquete es
568
00:15:56,551 --> 00:15:57,984
justo ahí,
569
00:15:58,050 --> 00:15:58,464
pero como solo confirmaste tu asistencia
570
00:15:58,051 --> 00:15:58,464
ayer,
571
00:16:00,817 --> 00:16:02,560
Tuve que apretar a George
572
00:16:00,818 --> 00:16:02,560
en la mesa de los niños.
573
00:16:04,884 --> 00:16:06,617
- ¡Oooh! Vamos, Jorge.
574
00:16:06,684 --> 00:16:09,917
Tus chistes lo matarán.
575
00:16:06,685 --> 00:16:09,917
con esa audiencia!
576
00:16:09,984 --> 00:16:10,752
- ¿Ese es tu regalo?
577
00:16:09,985 --> 00:16:10,752
- ¡Oh! Sí, lo es.
578
00:16:12,083 --> 00:16:14,848
- Vuelve a colocarlo allí.
579
00:16:12,084 --> 00:16:14,848
con los regalos más grandes.
580
00:16:15,650 --> 00:16:17,216
Inicia sesión, por favor.
581
00:16:17,283 --> 00:16:18,917
Sabes que es gracioso.
582
00:16:17,284 --> 00:16:18,917
La última vez que vi a George,
583
00:16:18,984 --> 00:16:21,083
creo que estaba usando
584
00:16:18,985 --> 00:16:21,083
esa chaqueta.
585
00:16:21,150 --> 00:16:23,040
- ¡Sí! Y todavía se ve genial
586
00:16:21,151 --> 00:16:23,040
en él después de todos estos años.
587
00:16:24,817 --> 00:16:27,136
- ¿Él?
588
00:16:24,818 --> 00:16:27,136
- Me encantan esos pantalones color melocotón.
589
00:16:27,750 --> 00:16:29,216
- Gracias. Gracias.
590
00:16:27,751 --> 00:16:29,216
- Oh Dios mío.
591
00:16:29,283 --> 00:16:30,216
- Fue un dos por uno.
592
00:16:30,283 --> 00:16:31,232
Pero no quieres escuchar
593
00:16:30,284 --> 00:16:31,232
sobre eso!
594
00:16:31,517 --> 00:16:33,784
Es una fiesta de cumpleaños.
595
00:16:31,518 --> 00:16:33,784
Ya te vas.
596
00:16:33,850 --> 00:16:35,328
Divertirse.
597
00:16:33,851 --> 00:16:35,328
- Yo...
598
00:16:35,450 --> 00:16:37,016
- Sí. De esa manera.
599
00:16:35,451 --> 00:16:37,016
Es simplemente así.
600
00:16:37,083 --> 00:16:39,424
- Bueno.
601
00:16:37,084 --> 00:16:39,424
- Adiós. Eh, sí.
602
00:16:39,650 --> 00:16:43,520
- Él realmente tiene
603
00:16:39,651 --> 00:16:43,520
gran cabello.
604
00:16:44,383 --> 00:16:47,016
- Entonces, allí tenemos un árbol.
605
00:16:44,384 --> 00:16:47,016
y hasta tenemos un cerro.
606
00:16:47,083 --> 00:16:47,616
- ¿Y eso es un campo?
607
00:16:49,050 --> 00:16:50,617
- Sí. Buenos ojos.
608
00:16:50,684 --> 00:16:51,712
(teléfono sonando)
609
00:16:52,316 --> 00:16:54,950
Sólo un segundo.
610
00:16:55,016 --> 00:16:55,808
- ¡Amigo! pensé
611
00:16:55,017 --> 00:16:55,808
¡Estabas volviendo a casa!
612
00:16:56,583 --> 00:16:58,450
- No puedo. Tengo que quedarme.
613
00:16:56,584 --> 00:16:58,450
Tiempo en familia.
614
00:16:58,517 --> 00:16:59,784
Mi primo y mi tío terminaron.
615
00:16:59,850 --> 00:16:59,904
- ¿El de París?
616
00:16:59,851 --> 00:16:59,904
- Sí.
617
00:17:02,617 --> 00:17:04,000
- ¡Déjame saludarte!
618
00:17:04,717 --> 00:17:07,183
-Skyler, este es Gabriel.
619
00:17:07,250 --> 00:17:08,096
- Oh, la, la.
620
00:17:09,150 --> 00:17:10,950
- Ah. ¿Hablas francés?
621
00:17:11,016 --> 00:17:12,192
- No, pero podría aprender.
622
00:17:12,383 --> 00:17:13,750
- Hasta luego, Gabe.
623
00:17:12,384 --> 00:17:13,750
(¡bip!)
624
00:17:13,817 --> 00:17:16,288
- Puedo hacer una ensalada
625
00:17:13,818 --> 00:17:16,288
con un poco de atún?
626
00:17:16,550 --> 00:17:19,250
(se burla)
627
00:17:16,551 --> 00:17:19,250
- Relájate. Tengo esto.
628
00:17:19,316 --> 00:17:20,384
- ¿Sabes cocinar?
629
00:17:20,517 --> 00:17:23,483
- Vivo en París.
630
00:17:20,518 --> 00:17:23,483
Se aprende por ósmosis.
631
00:17:23,550 --> 00:17:24,480
- ¿Aprendiste qué es la ósmosis?
632
00:17:23,551 --> 00:17:24,480
(risas burlonas)
633
00:17:26,282 --> 00:17:28,576
- ¿Todo bien con ustedes?
634
00:17:26,284 --> 00:17:28,576
- Absolutamente.
635
00:17:28,917 --> 00:17:30,750
Eh, sin Peter
636
00:17:28,917 --> 00:17:30,750
para la temporada de hockey,
637
00:17:30,817 --> 00:17:32,383
las cosas son un poco
638
00:17:30,818 --> 00:17:32,383
desafiante, ¿sabes?
639
00:17:32,450 --> 00:17:32,672
el hace toda la cocina
640
00:17:32,451 --> 00:17:32,672
y la lavandería,
641
00:17:34,750 --> 00:17:36,768
y realmente lo extrañamos,
642
00:17:34,751 --> 00:17:36,768
pero lo estamos haciendo genial.
643
00:17:37,817 --> 00:17:39,215
¿Qué hay de ti?
644
00:17:37,818 --> 00:17:39,215
- ¡Oye, genial!
645
00:17:39,282 --> 00:17:40,817
Ya sabes, Skyler y yo,
646
00:17:40,884 --> 00:17:43,150
vamos a salir de gira
647
00:17:40,885 --> 00:17:43,150
cuando volvamos.
648
00:17:43,215 --> 00:17:44,960
- Solo ustedes dos
649
00:17:43,217 --> 00:17:44,960
desde que era un bebé.
650
00:17:45,350 --> 00:17:47,215
Debo decir, Derek,
651
00:17:45,351 --> 00:17:47,215
Estoy impresionado.
652
00:17:47,282 --> 00:17:48,650
- Sí, bueno.
653
00:17:48,717 --> 00:17:49,056
Ella prácticamente se levantó sola.
654
00:17:50,583 --> 00:17:52,784
- Luca sigue siendo un trabajo.
655
00:17:50,584 --> 00:17:52,784
en progreso.
656
00:17:52,850 --> 00:17:53,152
- ¿"Mamá helicóptero gira"?
657
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
- ¿Viste eso?
658
00:17:54,417 --> 00:17:55,917
- Sí.
659
00:17:55,984 --> 00:17:57,248
Todos lo enviaron.
660
00:17:55,984 --> 00:17:57,248
Edwin, Lizzie, Martí, papá.
661
00:17:59,483 --> 00:18:01,344
- ¡No soy una mamá helicóptero!
662
00:18:01,850 --> 00:18:03,150
solo me gusta saber
663
00:18:01,851 --> 00:18:03,150
que estan haciendo mis hijos
664
00:18:03,215 --> 00:18:05,440
en todo momento para que no lo hagan
665
00:18:03,217 --> 00:18:05,440
¡Cualquier imprudencia!
666
00:18:05,583 --> 00:18:07,050
¡No me juzgues!
667
00:18:07,116 --> 00:18:08,350
- No lo soy.
668
00:18:08,417 --> 00:18:09,536
(música juguetona)
669
00:18:16,016 --> 00:18:17,728
- Y esto nos trae
670
00:18:16,017 --> 00:18:17,728
al punto culminante de la gira.
671
00:18:18,183 --> 00:18:20,483
El granero polvoriento y lleno de basura vieja.
672
00:18:20,550 --> 00:18:21,824
- Entonces, ¿el abuelo es un acaparador?
673
00:18:23,016 --> 00:18:25,920
- De recuerdos familiares.
674
00:18:23,017 --> 00:18:25,920
A lo grande.
675
00:18:26,150 --> 00:18:28,116
Tal vez podamos encontrar una foto de
676
00:18:26,151 --> 00:18:28,116
cuando tenías seis años;
677
00:18:28,183 --> 00:18:29,717
ponle baba en el pelo,
678
00:18:28,184 --> 00:18:29,717
¿recuerdas?
679
00:18:29,784 --> 00:18:30,016
- ¡No!
680
00:18:31,383 --> 00:18:32,850
¿Qué son esas cajas?
681
00:18:32,917 --> 00:18:34,112
- Todos los papeles A
682
00:18:32,917 --> 00:18:34,112
que mamá alguna vez escribió.
683
00:18:35,450 --> 00:18:37,984
Y una B-que quería
684
00:18:35,451 --> 00:18:37,984
Abuelo para quemar.
685
00:18:38,050 --> 00:18:38,208
- ¿Y mi papá tiene notas sobresalientes?
686
00:18:39,583 --> 00:18:42,304
- ¿Mi comprensión?
687
00:18:39,584 --> 00:18:42,304
No necesitaban caja.
688
00:18:43,050 --> 00:18:46,400
Esas son sus cosas allí.
689
00:18:46,583 --> 00:18:50,050
- Guitarra de juguete, casco de hockey,
690
00:18:46,584 --> 00:18:50,050
algunos trofeos,
691
00:18:50,116 --> 00:18:50,496
una pila de...
692
00:18:50,117 --> 00:18:50,496
boletas de detención.
693
00:18:52,850 --> 00:18:54,583
- ¡Oh! ¿Podría tener esos?
694
00:18:54,650 --> 00:18:56,383
Esto podría valer la pena
695
00:18:54,651 --> 00:18:56,383
algo en línea.
696
00:18:56,450 --> 00:18:58,050
- No estás vendiendo
697
00:18:56,451 --> 00:18:58,050
las cosas de mi papá.
698
00:18:58,116 --> 00:18:58,688
- ¡Ah, vamos!
699
00:18:58,117 --> 00:18:58,688
Al tío Derek no le importará.
700
00:19:00,215 --> 00:19:01,684
Incluso te cortaré
701
00:19:00,217 --> 00:19:01,684
sobre la acción.
702
00:19:01,750 --> 00:19:02,784
¿Qué te parece un 20 %?
703
00:19:05,550 --> 00:19:06,880
- Bien.
704
00:19:05,551 --> 00:19:06,880
- ¿En realidad?
705
00:19:07,183 --> 00:19:10,016
- Seguro. 20 para ti.
706
00:19:07,184 --> 00:19:10,016
80 para mi.
707
00:19:10,083 --> 00:19:10,976
¿Y la baba en el pelo?
708
00:19:10,084 --> 00:19:10,976
Tenías ocho años;
709
00:19:12,717 --> 00:19:15,071
un poco viejo para ese tipo
710
00:19:12,718 --> 00:19:15,071
De qué cosa, ¿no crees?
711
00:19:15,784 --> 00:19:19,167
- Bueno, en realidad, acabo de tener una
712
00:19:15,785 --> 00:19:19,167
pelea de limo con Gabe la semana pasada.
713
00:19:19,984 --> 00:19:22,383
Por cierto, gané.
714
00:19:29,450 --> 00:19:31,455
- ¡Voilá! Pates coudées
715
00:19:29,451 --> 00:19:31,455
avec chiens chauds coupés.
716
00:19:33,850 --> 00:19:35,517
Con salsa de tomate.
717
00:19:35,583 --> 00:19:37,316
- También conocido como macarrones con queso.
718
00:19:37,383 --> 00:19:39,648
- Entonces, Skyler, ¿tú también cocinas?
719
00:19:40,817 --> 00:19:42,984
- Bueno, tomé una clase de cocina.
720
00:19:40,818 --> 00:19:42,984
en Toscana
721
00:19:43,050 --> 00:19:43,744
cuando la banda estuvo de gira por Italia,
722
00:19:44,450 --> 00:19:46,215
pero sobre todo, simplemente agarramos
723
00:19:44,451 --> 00:19:46,215
un croissant
724
00:19:46,282 --> 00:19:47,840
de la panadería
725
00:19:46,284 --> 00:19:47,840
o comer en el bistró local.
726
00:19:48,483 --> 00:19:50,884
- ¡Qué lindo!
727
00:19:48,484 --> 00:19:50,884
- Mi favorito es en verano.
728
00:19:50,950 --> 00:19:51,936
cuando conseguimos una baguette y brie
729
00:19:52,215 --> 00:19:53,850
y sentarse en los bancos
730
00:19:52,217 --> 00:19:53,850
del Sena.
731
00:19:53,917 --> 00:19:55,450
- Bueno, cuando mi papá sale.
732
00:19:53,917 --> 00:19:55,450
en la temporada de hockey,
733
00:19:55,517 --> 00:19:56,032
lo que hacemos es calentar en el microondas
734
00:19:55,518 --> 00:19:56,032
las nugets de poulet
735
00:19:59,116 --> 00:20:00,128
y nos relajamos en el banco
736
00:19:59,117 --> 00:20:00,128
del sofá de la sala.
737
00:20:01,950 --> 00:20:04,116
- No, no lo hacemos.
738
00:20:01,951 --> 00:20:04,116
- ¿Mmm?
739
00:20:04,183 --> 00:20:04,224
- ¿Quién es tu mejor amigo?
740
00:20:04,184 --> 00:20:04,224
en París?
741
00:20:04,185 --> 00:20:04,224
- Está en la banda.
742
00:20:06,483 --> 00:20:08,320
- Ay.
743
00:20:06,484 --> 00:20:08,320
Eres mi mejor amigo también.
744
00:20:08,583 --> 00:20:11,150
- Me refiero a Hugo. El baterista.
745
00:20:11,215 --> 00:20:12,416
El es asombroso
746
00:20:11,217 --> 00:20:12,416
Habla seis idiomas.
747
00:20:14,050 --> 00:20:16,116
Me está enseñando holandés.
748
00:20:14,051 --> 00:20:16,116
griego y alemán.
749
00:20:16,183 --> 00:20:16,512
- Impresionante.
750
00:20:16,184 --> 00:20:16,512
- Mmm.
751
00:20:17,684 --> 00:20:20,608
- ¿Cuál es tu hora de dormir?
752
00:20:17,685 --> 00:20:20,608
- No tengo uno.
753
00:20:21,383 --> 00:20:24,704
- ¿Cuánto postre puedes comer?
754
00:20:21,384 --> 00:20:24,704
- Tanto como quiera.
755
00:20:25,316 --> 00:20:27,483
- ¿Te gusta la escuela?
756
00:20:25,317 --> 00:20:27,483
- No voy a la escuela.
757
00:20:27,550 --> 00:20:28,750
Me enseña el roadie.
758
00:20:28,817 --> 00:20:29,850
(Molly): ¿Qué...?
759
00:20:28,818 --> 00:20:29,850
(suspiros)
760
00:20:29,917 --> 00:20:31,917
- ¿El tío Derek te obliga?
761
00:20:29,917 --> 00:20:31,917
¿limpiar tu habitación?
762
00:20:31,984 --> 00:20:32,896
(risas)
763
00:20:31,984 --> 00:20:32,896
- No. Yo lo hago.
764
00:20:31,986 --> 00:20:32,896
limpiar su habitación.
765
00:20:35,517 --> 00:20:36,992
- Claro que sí.
766
00:20:35,518 --> 00:20:36,992
- ¿Puedes jurar de verdad?
767
00:20:38,483 --> 00:20:41,088
- Podría si quisiera.
768
00:20:42,383 --> 00:20:44,984
- Bueno, hay todos.
769
00:20:42,384 --> 00:20:44,984
tipos de padres!
770
00:20:45,050 --> 00:20:45,184
¡Oigan, niños!
771
00:20:46,116 --> 00:20:49,280
¿Qué tal después de cenar?
772
00:20:46,117 --> 00:20:49,280
jugamos nuestro juego favorito?
773
00:20:49,717 --> 00:20:51,517
- ¡Mamá, no!
774
00:20:49,718 --> 00:20:51,517
(juntos): Sí.
775
00:20:51,583 --> 00:20:53,376
- ¡Va a ser muy divertido!
776
00:20:55,450 --> 00:20:57,450
- ¡Caníbal!
777
00:20:55,451 --> 00:20:57,450
- ¡Eh, una rana!
778
00:20:57,517 --> 00:20:59,717
- ¿Arrastrándose?
779
00:20:57,518 --> 00:20:59,717
¡Tienes miedo!
780
00:20:59,784 --> 00:21:01,568
- ¡Rana con sombrero de copa!
781
00:20:59,785 --> 00:21:01,568
(Kai): ¡Natación!
782
00:21:02,316 --> 00:21:03,583
¡Elefante!
783
00:21:02,317 --> 00:21:03,583
(Casey): ¿Madriguera?
784
00:21:03,650 --> 00:21:05,664
- ¿Feliz? ¿Triste? Oh.
785
00:21:03,651 --> 00:21:05,664
Cuello eduardiano, sombrero.
786
00:21:06,884 --> 00:21:08,650
- ¿Capó?
787
00:21:06,885 --> 00:21:08,650
- ¿K-pop?
788
00:21:08,717 --> 00:21:09,760
- ¡Pollo!
789
00:21:08,718 --> 00:21:09,760
- ¡Lobo!
790
00:21:10,350 --> 00:21:11,483
- ¡Excavando! ¿Madriguera?
791
00:21:11,550 --> 00:21:13,316
- ¡Arrastrándose!
792
00:21:11,551 --> 00:21:13,316
- ¡Gato!
793
00:21:13,383 --> 00:21:13,856
- ¡Hambriento!
794
00:21:13,384 --> 00:21:13,856
- ¡Hambriento!
795
00:21:15,282 --> 00:21:16,215
- ¡Katy Perry!
796
00:21:15,284 --> 00:21:16,215
- Verde.
797
00:21:16,282 --> 00:21:17,952
- ¿Hombre lobo?
798
00:21:16,284 --> 00:21:17,952
- ¡Comiendo!
799
00:21:18,183 --> 00:21:19,383
- ¡Esta fiesta está encendida!
800
00:21:19,450 --> 00:21:21,917
Hay una barra de helados
801
00:21:19,451 --> 00:21:21,917
¡y una fuente de chocolate!
802
00:21:21,984 --> 00:21:22,048
- ¡Amigo!
803
00:21:22,884 --> 00:21:24,350
- Mmm... ¿un Backstreet Boy?
804
00:21:22,885 --> 00:21:24,350
(suspiros)
805
00:21:24,417 --> 00:21:26,144
- ¡Carnaval!
806
00:21:24,417 --> 00:21:26,144
- ¡Monstruo!
807
00:21:26,917 --> 00:21:27,750
- Lo siento, Gabriel.
808
00:21:26,917 --> 00:21:27,750
Luca no puede hablar.
809
00:21:27,817 --> 00:21:28,750
Es noche de charadas familiares.
810
00:21:28,817 --> 00:21:30,240
-¡Oh! Charadas.
811
00:21:28,818 --> 00:21:30,240
¡Déjame adivinar!
812
00:21:30,917 --> 00:21:32,083
- ¡Rugido!
813
00:21:32,150 --> 00:21:34,150
- Uh... ¡clavos en una pizarra!
814
00:21:34,215 --> 00:21:34,336
- ¡El Rey León!
815
00:21:35,250 --> 00:21:36,350
(juntos): ¡No!
816
00:21:36,417 --> 00:21:37,617
- ¡Sí!
817
00:21:37,684 --> 00:21:38,432
- ¿En realidad?
818
00:21:38,684 --> 00:21:39,850
(suspiros)
819
00:21:38,685 --> 00:21:39,850
(Kai): ¡Sí!
820
00:21:39,917 --> 00:21:41,483
- ¡Oh!
821
00:21:39,917 --> 00:21:41,483
- ¡Juguemos de nuevo!
822
00:21:41,550 --> 00:21:42,528
- ¡Buenas noches, Gabriel!
823
00:21:43,750 --> 00:21:46,624
- Ya sabes, tal vez nueve rondas.
824
00:21:43,751 --> 00:21:46,624
es suficiente?
825
00:21:47,517 --> 00:21:49,083
- ¡Oh! Skyler.
826
00:21:49,150 --> 00:21:50,720
Vamos.
827
00:21:49,151 --> 00:21:50,720
Te llevaré a nuestra habitación.
828
00:21:51,282 --> 00:21:53,282
¿Conoces alguna historia de fantasmas?
829
00:21:53,350 --> 00:21:54,816
¿Tienes algún enamoramiento?
830
00:21:55,282 --> 00:21:58,912
Tal vez me guste este chico Andy
831
00:21:55,284 --> 00:21:58,912
en la escuela, pero tiene orejas enormes.
832
00:21:59,884 --> 00:22:02,282
Ojalá fuéramos primos
833
00:21:59,885 --> 00:22:02,282
y hermanas.
834
00:22:02,350 --> 00:22:03,008
Los hermanos son asquerosos.
835
00:22:02,351 --> 00:22:03,008
Luca se tira pedos a propósito.
836
00:22:05,684 --> 00:22:06,617
(ruido de pedos)
837
00:22:06,684 --> 00:22:07,104
- Muchas gracias por enseñar.
838
00:22:06,685 --> 00:22:07,104
Él eso, Derek.
839
00:22:08,817 --> 00:22:10,150
- Oh sí.
840
00:22:08,818 --> 00:22:10,150
Quédate ahí.
841
00:22:10,215 --> 00:22:11,116
- ¡Oh!
842
00:22:10,217 --> 00:22:11,116
(ruido de pedos)
843
00:22:11,183 --> 00:22:11,200
- ¡No! ¡No hagas eso!
844
00:22:11,184 --> 00:22:11,200
No, por favor, no.
845
00:22:14,417 --> 00:22:15,296
- Vamos, tío Derek.
846
00:22:14,417 --> 00:22:15,296
¡Vamos a luchar!
847
00:22:17,116 --> 00:22:19,215
¡Vamos!
848
00:22:17,117 --> 00:22:19,215
- ¡Oye, papá!
849
00:22:19,282 --> 00:22:19,392
Me encanta la casa de retiro,
850
00:22:19,284 --> 00:22:19,392
pero ¿tendrías, como,
851
00:22:21,717 --> 00:22:23,488
un cepillo de dientes extra,
852
00:22:21,718 --> 00:22:23,488
pasta de dientes...
853
00:22:24,483 --> 00:22:25,950
dormitorio?
854
00:22:26,016 --> 00:22:27,584
- ¿Ese es mi hombre Kai?
855
00:22:26,017 --> 00:22:27,584
- ¡Abuelo!
856
00:22:28,050 --> 00:22:30,150
- ¡Oye, oye!
857
00:22:28,051 --> 00:22:30,150
¿Qué hiciste esta noche?
858
00:22:30,215 --> 00:22:31,417
- ¡Charadas!
859
00:22:31,483 --> 00:22:31,680
- ¿Charadas? Me encantan las charadas.
860
00:22:34,517 --> 00:22:35,776
- ¡Bueno, ya son dos!
861
00:22:36,016 --> 00:22:37,450
Vamos, realmente eres
862
00:22:36,017 --> 00:22:37,450
no vienes a casa?
863
00:22:37,517 --> 00:22:39,872
-Ah, Derek,
864
00:22:37,518 --> 00:22:39,872
¡No podemos simplemente irnos!
865
00:22:40,483 --> 00:22:42,450
- Es una pena porque
866
00:22:40,484 --> 00:22:42,450
¿Sabes ese aniversario de inauguración?
867
00:22:42,517 --> 00:22:43,968
¿Estabas tan entusiasmado?
868
00:22:44,083 --> 00:22:47,350
Casey en realidad estaba planeando
869
00:22:44,084 --> 00:22:47,350
sorprendiéndote mañana por la noche.
870
00:22:47,417 --> 00:22:48,064
- ¿Ella lo era?
871
00:22:48,583 --> 00:22:50,383
- ¿Ella lo era?
872
00:22:50,450 --> 00:22:52,160
- Está bien, eso es suficiente.
873
00:22:50,451 --> 00:22:52,160
Ya vamos. ¡Nora!
874
00:22:53,917 --> 00:22:56,256
Casey nos está echando
875
00:22:53,917 --> 00:22:56,256
un aniversario de inauguración
876
00:22:53,919 --> 00:22:56,256
¡mañana por la noche!
877
00:22:57,083 --> 00:23:00,050
Adiós, Derek.
878
00:22:57,084 --> 00:23:00,050
- ¡Tío Derek, lo lograste!
879
00:23:00,116 --> 00:23:00,352
- ¿Hizo qué?
880
00:23:00,950 --> 00:23:02,215
- Abuela y abuelo
881
00:23:00,951 --> 00:23:02,215
están volviendo a casa
882
00:23:02,282 --> 00:23:04,448
porque los estás tirando
883
00:23:02,284 --> 00:23:04,448
un 'whozawazaversario'.
884
00:23:05,083 --> 00:23:07,016
-¡Derek! ¡No puedo!
885
00:23:05,084 --> 00:23:07,016
¡Tengo que trabajar!
886
00:23:07,083 --> 00:23:08,544
- No hiperventiles.
887
00:23:07,084 --> 00:23:08,544
Yo me encargaré de ello.
888
00:23:08,984 --> 00:23:11,350
- ¿Vas a? ¿En realidad? ¿Promesa?
889
00:23:11,417 --> 00:23:12,640
- Sí. Vamos.
890
00:23:11,417 --> 00:23:12,640
Ya soy mayor.
891
00:23:16,717 --> 00:23:16,736
Oh, ¿podrías revisar el de mi papá?
892
00:23:16,718 --> 00:23:16,736
cajones para unos pijamas?
893
00:23:19,417 --> 00:23:20,832
Skyler se olvidó de empacarme algo.
894
00:23:21,717 --> 00:23:23,483
(la puerta se cierra de golpe)
895
00:23:23,550 --> 00:23:24,928
Es un poco grosero,
896
00:23:23,551 --> 00:23:24,928
¿no crees?
897
00:23:25,282 --> 00:23:26,250
- No me parece.
898
00:23:26,316 --> 00:23:28,850
Creo que ella va a decir que no.
899
00:23:26,317 --> 00:23:28,850
cuando ella regrese.
900
00:23:28,917 --> 00:23:29,023
- ¿Haces tus propias maletas?
901
00:23:31,984 --> 00:23:33,119
- No.
902
00:23:31,984 --> 00:23:33,119
- ¡Yo tampoco!
903
00:23:34,016 --> 00:23:36,450
¡Bam!
904
00:23:36,517 --> 00:23:37,215
(grillos cantando)
905
00:23:38,984 --> 00:23:41,311
(música intrigante)
906
00:23:42,917 --> 00:23:45,407
(platos ruidosamente)
907
00:23:47,417 --> 00:23:48,383
- ¡Papá!
908
00:23:48,450 --> 00:23:49,504
- ¡Oh! Barco.
909
00:23:48,451 --> 00:23:49,504
- Buen partido.
910
00:23:51,884 --> 00:23:53,600
- ¡Ey! hay alguien
911
00:23:51,885 --> 00:23:53,600
en la cocina!
912
00:23:56,050 --> 00:23:57,450
(grita)
913
00:23:57,517 --> 00:23:57,696
(jadeos)
914
00:24:00,884 --> 00:24:01,792
- ¿Tienes hambre, Simón?
915
00:24:02,483 --> 00:24:04,750
- ¿Hermano? ¿Cómo llegaste aquí?
916
00:24:04,817 --> 00:24:05,888
- Condujo.
917
00:24:04,818 --> 00:24:05,888
- ¿De París?
918
00:24:06,684 --> 00:24:07,984
¿Para una sesión de limpieza nocturna?
919
00:24:08,050 --> 00:24:09,884
Skyler, la última vez que te vi,
920
00:24:08,051 --> 00:24:09,884
Estabas como, yay drogado.
921
00:24:09,950 --> 00:24:09,984
- Crecí algunos "sí"
922
00:24:09,951 --> 00:24:09,984
desde entonces, tío Simón.
923
00:24:11,784 --> 00:24:12,984
- Por favor no me llames tío,
924
00:24:11,785 --> 00:24:12,984
¿vale?
925
00:24:13,050 --> 00:24:14,080
estamos practicamente
926
00:24:13,051 --> 00:24:14,080
la misma edad.
927
00:24:14,583 --> 00:24:16,984
- ¡Ay! Mamá y George
928
00:24:14,584 --> 00:24:16,984
feliz accidente!
929
00:24:17,050 --> 00:24:18,176
- No seas asqueroso, Casey.
930
00:24:18,784 --> 00:24:20,817
- ¿Huelo hamburguesas?
931
00:24:18,785 --> 00:24:20,817
¿Qué pasa, tío Simón?
932
00:24:20,884 --> 00:24:21,650
- No tienes que llamarme...
933
00:24:21,717 --> 00:24:22,272
Uh, es muy brillante, hombre.
934
00:24:21,718 --> 00:24:22,272
¡Bueno!
935
00:24:23,150 --> 00:24:24,617
- ¡Me alegro mucho de que podamos verte!
936
00:24:24,684 --> 00:24:25,950
pensé que eras
937
00:24:24,685 --> 00:24:25,950
en la universidad?
938
00:24:26,016 --> 00:24:26,368
- ¡Soy! Pero, eh, un amigo
939
00:24:26,017 --> 00:24:26,368
me llevó a casa
940
00:24:28,450 --> 00:24:30,464
para esta casa-a-warma-versa...
941
00:24:28,451 --> 00:24:30,464
la fiesta.
942
00:24:32,750 --> 00:24:34,560
- Sí.
943
00:24:32,751 --> 00:24:34,560
- ¿No escuchaste?
944
00:24:32,752 --> 00:24:34,560
fue cancelado?
945
00:24:35,517 --> 00:24:38,656
- Sí. Yo... yo vine
946
00:24:35,518 --> 00:24:38,656
¡Para verlos a todos!
947
00:24:39,316 --> 00:24:40,717
- Pero no lo sabías
948
00:24:39,317 --> 00:24:40,717
estábamos aquí.
949
00:24:40,784 --> 00:24:42,583
- ¿Qué eres, abogado?
950
00:24:42,650 --> 00:24:42,752
- Sabías que la casa estaba vacía,
951
00:24:42,651 --> 00:24:42,752
así que viniste a vaciar la nevera,
952
00:24:45,417 --> 00:24:46,848
llenar la lavadora
953
00:24:45,417 --> 00:24:46,848
y ponerse al día
954
00:24:47,650 --> 00:24:48,917
en cualquier clase
955
00:24:47,651 --> 00:24:48,917
estás fallando.
956
00:24:48,984 --> 00:24:49,884
- ¡No voy a fallar!
957
00:24:49,950 --> 00:24:50,944
Sólo necesito, ya sabes,
958
00:24:49,951 --> 00:24:50,944
obtener una A
959
00:24:51,684 --> 00:24:54,183
en mi trabajo de antropología.
960
00:24:51,685 --> 00:24:54,183
- Bueno, estás de suerte.
961
00:24:54,250 --> 00:24:55,040
Mamá tiene un montón de exámenes
962
00:24:54,251 --> 00:24:55,040
De vuelta en el granero.
963
00:24:56,417 --> 00:24:57,750
- ¿En serio?
964
00:24:56,417 --> 00:24:57,750
- ¡Simón!
965
00:24:57,817 --> 00:24:59,136
- ¡Bromear! tengo una extensión
966
00:24:57,818 --> 00:24:59,136
en mi extensión
967
00:25:00,850 --> 00:25:02,750
y mientras lo entre
968
00:25:00,851 --> 00:25:02,750
para el lunes,
969
00:25:02,817 --> 00:25:03,232
Estoy fuera del período de prueba académica.
970
00:25:04,817 --> 00:25:05,950
- Lo sabía.
971
00:25:06,016 --> 00:25:07,328
- lo tengo todo
972
00:25:06,017 --> 00:25:07,328
bajo control.
973
00:25:07,483 --> 00:25:08,850
(suena la alarma)
974
00:25:08,917 --> 00:25:09,950
¡Las papas fritas!
975
00:25:10,016 --> 00:25:11,424
¡Oh! ¡Oh!
976
00:25:14,650 --> 00:25:15,520
¡Ah, loco!
977
00:25:16,684 --> 00:25:19,616
(risas)
978
00:25:16,685 --> 00:25:19,616
- ¡Así cocina Casey!
979
00:25:27,650 --> 00:25:27,808
- ¡Finalmente! Un poco de tiempo a solas.
980
00:25:33,717 --> 00:25:36,000
¡Limón!
981
00:25:38,817 --> 00:25:40,096
Buenos días, Kai.
982
00:25:42,383 --> 00:25:44,192
- Me encantan los panqueques.
983
00:25:44,650 --> 00:25:45,950
Mmm.
984
00:25:46,016 --> 00:25:47,350
- Son crepes.
985
00:25:47,417 --> 00:25:48,288
- Bueno, sigue siendo bastante bueno.
986
00:25:52,116 --> 00:25:52,384
(música juguetona)
987
00:25:54,750 --> 00:25:55,984
- ¿Qué estás haciendo, Skyler?
988
00:25:56,050 --> 00:25:56,480
- Crepes.
989
00:25:56,051 --> 00:25:56,480
¿Quieres uno?
990
00:25:58,316 --> 00:26:00,576
- ¡S'il vous plaît!
991
00:25:58,317 --> 00:26:00,576
¡Traeré el jarabe de arce!
992
00:26:05,950 --> 00:26:08,768
No toques esto.
993
00:26:09,917 --> 00:26:11,282
- ¿Puedo participar en eso, Sky?
994
00:26:11,350 --> 00:26:12,864
- Claro, papá.
995
00:26:13,517 --> 00:26:14,450
¿Alguien más?
996
00:26:14,517 --> 00:26:16,960
- Sólo café para mí, por favor.
997
00:26:17,282 --> 00:26:19,150
(jadeos)
998
00:26:17,284 --> 00:26:19,150
¿Estás haciendo crepes?
999
00:26:19,215 --> 00:26:21,056
¡Luca! Skyler está haciendo crepes
1000
00:26:19,217 --> 00:26:21,056
¡para toda la familia!
1001
00:26:22,183 --> 00:26:23,250
(suspiros)
1002
00:26:22,184 --> 00:26:23,250
- Se me dan bien los cereales.
1003
00:26:23,316 --> 00:26:25,152
- Oh. Elegante.
1004
00:26:23,317 --> 00:26:25,152
Necesitas la fibra.
1005
00:26:25,550 --> 00:26:27,316
- ¡Mamá!
1006
00:26:27,383 --> 00:26:29,248
- Kai, ¿cuánto bebiste?
1007
00:26:30,483 --> 00:26:33,250
- ¡Dos tragos! ¡Puedes apostar!
1008
00:26:33,316 --> 00:26:33,344
(grita alegremente)
1009
00:26:33,317 --> 00:26:33,344
- Oh, oh.
1010
00:26:36,417 --> 00:26:37,440
¡Kai, detente!
1011
00:26:37,650 --> 00:26:41,536
(imita sirenas)
1012
00:26:42,250 --> 00:26:44,984
(jadeando)
1013
00:26:45,050 --> 00:26:45,632
- Está bien, todos terminen.
1014
00:26:45,051 --> 00:26:45,632
desayunar y vestirse
1015
00:26:46,950 --> 00:26:49,728
porque tengo algo realmente
1016
00:26:46,951 --> 00:26:49,728
diversión planeada para los primos:
1017
00:26:50,483 --> 00:26:53,215
orientación!
1018
00:26:53,282 --> 00:26:53,824
- ¿C'est quoi?
1019
00:26:53,284 --> 00:26:53,824
- Oh, es una lectura de mapa.
1020
00:26:55,250 --> 00:26:56,984
y aventura de navegación!
1021
00:26:57,050 --> 00:26:57,920
- ¿Cuál es la palabra francesa?
1022
00:26:57,051 --> 00:26:57,920
¿De ninguna manera?
1023
00:27:01,483 --> 00:27:02,016
- Si Skyler va, yo voy.
1024
00:27:04,250 --> 00:27:06,112
¿Vas a ir?
1025
00:27:04,251 --> 00:27:06,112
- Eh...
1026
00:27:06,383 --> 00:27:08,016
¿Vas a ir?
1027
00:27:08,083 --> 00:27:09,550
- Uh, bueno, me encantaría...
1028
00:27:09,617 --> 00:27:10,208
¡Vaya!
1029
00:27:09,618 --> 00:27:10,208
- Vaya.
1030
00:27:10,784 --> 00:27:14,304
- ¡Entendido! Pero ya sabes,
1031
00:27:10,785 --> 00:27:14,304
Tengo un día realmente completo.
1032
00:27:15,684 --> 00:27:17,884
Oye, Si, ¿quieres planear?
1033
00:27:15,685 --> 00:27:17,884
¿Un barril para los padres?
1034
00:27:17,950 --> 00:27:18,400
- ¡Estoy dentro!
1035
00:27:19,817 --> 00:27:21,583
- Derek, Simon necesita
1036
00:27:19,818 --> 00:27:21,583
para trabajar en su ensayo!
1037
00:27:21,650 --> 00:27:22,496
- Sí.
1038
00:27:23,383 --> 00:27:25,950
Probablemente debería golpear
1039
00:27:23,384 --> 00:27:25,950
la biblioteca de la ciudad.
1040
00:27:26,016 --> 00:27:26,592
- ¡Perfecto! puedes conducir
1041
00:27:26,017 --> 00:27:26,592
los niños a la orientación
1042
00:27:28,050 --> 00:27:29,684
y luego recogerlos de nuevo
1043
00:27:28,051 --> 00:27:29,684
después.
1044
00:27:29,750 --> 00:27:30,688
- Bueno, ¿qué pasa con el desayuno?
1045
00:27:35,784 --> 00:27:37,150
(exhala)
1046
00:27:37,215 --> 00:27:38,483
No puedo comer eso ahora.
1047
00:27:38,550 --> 00:27:38,880
(música alegre)
1048
00:27:42,884 --> 00:27:42,976
- Alquilar un coche
1049
00:27:42,885 --> 00:27:42,976
¡El camino a seguir, Nora!
1050
00:27:45,050 --> 00:27:46,383
- George, esto es una locura.
1051
00:27:46,450 --> 00:27:47,071
¡Es un viaje de ocho horas!
1052
00:27:48,316 --> 00:27:49,350
- Lo loco es cuánto
1053
00:27:49,417 --> 00:27:51,167
un vuelo de ultima hora
1054
00:27:49,417 --> 00:27:51,167
de los costos de Newark.
1055
00:27:52,617 --> 00:27:55,263
Esas aerolíneas, realmente
1056
00:27:52,618 --> 00:27:55,263
meterte en lo viejo
1057
00:27:52,619 --> 00:27:55,263
bolsillo, ¿estoy en lo cierto?
1058
00:27:55,617 --> 00:27:58,750
- Tienes razón, George.
1059
00:27:55,618 --> 00:27:58,750
- Ahora podemos dejar el coche.
1060
00:27:55,619 --> 00:27:58,750
en Canadá, ¿verdad, Eric?
1061
00:27:58,817 --> 00:27:59,359
- Bien de nuevo, George.
1062
00:27:58,818 --> 00:27:59,359
- Nuestros hijos nos están echando
1063
00:28:01,282 --> 00:28:03,150
¡Un aniversario de inauguración esta noche!
1064
00:28:03,215 --> 00:28:03,455
- ¡Divertido! Aquí están tus opciones.
1065
00:28:07,116 --> 00:28:07,552
- ¿Cuál es el más barato?
1066
00:28:08,917 --> 00:28:10,483
- Bueno, tengo uno.
1067
00:28:08,917 --> 00:28:10,483
afuera en el lote
1068
00:28:10,550 --> 00:28:11,648
que podría adaptarse a sus necesidades.
1069
00:28:12,282 --> 00:28:15,250
Aún no lo han limpiado;
1070
00:28:12,284 --> 00:28:15,250
necesita una solución menor.
1071
00:28:15,316 --> 00:28:15,744
Pero podría hacerte un trato.
1072
00:28:15,317 --> 00:28:15,744
- ¡Lo aceptaremos!
1073
00:28:17,450 --> 00:28:19,750
- Es el dulce viaje
1074
00:28:17,451 --> 00:28:19,750
al final.
1075
00:28:19,817 --> 00:28:19,840
- ¡Oh!
1076
00:28:21,517 --> 00:28:23,936
- ¿Está cerca la estación de autobuses?
1077
00:28:21,518 --> 00:28:23,936
- No.
1078
00:28:32,884 --> 00:28:35,183
- Bienvenidos amigos.
1079
00:28:32,885 --> 00:28:35,183
Mi nombre es Fran,
1080
00:28:35,250 --> 00:28:36,224
tu guía hacia lo maravilloso
1081
00:28:35,251 --> 00:28:36,224
mundo de la orientación!
1082
00:28:38,884 --> 00:28:40,320
Ahora es un desafío
1083
00:28:38,885 --> 00:28:40,320
físico e intelectual
1084
00:28:38,886 --> 00:28:40,320
actividad.
1085
00:28:42,483 --> 00:28:44,416
Por eso se llama
1086
00:28:42,484 --> 00:28:44,416
El deporte pensante.
1087
00:28:45,583 --> 00:28:47,950
¿Verdad, Annabelle?
1088
00:28:45,584 --> 00:28:47,950
- ¡Correcto, Fran!
1089
00:28:48,016 --> 00:28:48,512
- ¿Pensamiento? ¡Es fin de semana!
1090
00:28:48,017 --> 00:28:48,512
(risas)
1091
00:28:51,617 --> 00:28:52,608
- Apuesto que eres el comediante.
1092
00:28:51,618 --> 00:28:52,608
en el grupo.
1093
00:28:53,717 --> 00:28:54,750
- No estaba bromeando.
1094
00:28:54,817 --> 00:28:56,684
- Entonces, vas a usar
1095
00:28:54,818 --> 00:28:56,684
esta brújula
1096
00:28:56,750 --> 00:28:58,583
caminar a una serie
1097
00:28:56,751 --> 00:28:58,583
de puestos de control,
1098
00:28:58,650 --> 00:29:00,116
entonces regresa aquí
1099
00:28:58,651 --> 00:29:00,116
hasta el final
1100
00:29:00,183 --> 00:29:00,800
en el más corto
1101
00:29:00,184 --> 00:29:00,800
cantidad de tiempo.
1102
00:29:03,517 --> 00:29:04,896
- Creo que el mío está roto.
1103
00:29:05,016 --> 00:29:07,417
(risas)
1104
00:29:05,017 --> 00:29:07,417
- Oh, no lo es, chico gracioso.
1105
00:29:07,483 --> 00:29:08,992
Apunta esa aguja hacia el norte,
1106
00:29:07,484 --> 00:29:08,992
¡entonces bingo!
1107
00:29:09,417 --> 00:29:10,850
sabes todo lo demás
1108
00:29:09,418 --> 00:29:10,850
direcciones.
1109
00:29:10,917 --> 00:29:13,088
- Bien.
1110
00:29:13,717 --> 00:29:16,483
- Son súper divertidos.
1111
00:29:16,550 --> 00:29:17,184
pero por casualidad
1112
00:29:16,551 --> 00:29:17,184
tienes otro calzado?
1113
00:29:18,550 --> 00:29:21,083
- Olvidé mis botas de orientación.
1114
00:29:18,551 --> 00:29:21,083
en París.
1115
00:29:21,150 --> 00:29:21,280
- ¿Eres de Francia?
1116
00:29:22,583 --> 00:29:24,383
Hogar del ocho veces mundial
1117
00:29:22,584 --> 00:29:24,383
campeón de orientación
1118
00:29:24,450 --> 00:29:25,376
¿Thierry Georgio?
1119
00:29:25,950 --> 00:29:27,650
¡Oh! Apuesto a que eres natural.
1120
00:29:27,717 --> 00:29:29,472
Ahora, Annabelle, mostremos nuestra
1121
00:29:27,718 --> 00:29:29,472
nuevos amigos
1122
00:29:30,216 --> 00:29:33,550
qué hacemos si nos perdemos.
1123
00:29:33,617 --> 00:29:36,316
(suena el silbido)
1124
00:29:36,383 --> 00:29:37,664
(suena el silbido continuamente)
1125
00:29:40,717 --> 00:29:41,760
(música juguetona)
1126
00:29:49,984 --> 00:29:54,048
- ¿Cuánto tiempo llevas
1127
00:29:49,985 --> 00:29:54,048
¿un vegano?
1128
00:29:54,450 --> 00:29:58,144
- ¿Quién conocía la comida vegana?
1129
00:29:54,451 --> 00:29:58,144
¿Podría hacer tanto calor?
1130
00:30:03,850 --> 00:30:05,917
(radio):El clima de Nueva Jersey
1131
00:30:03,851 --> 00:30:05,917
está soleado y despejado
1132
00:30:05,984 --> 00:30:06,336
y el tráfico avanza bien
1133
00:30:05,985 --> 00:30:06,336
en la interestatal,
1134
00:30:08,116 --> 00:30:10,432
pero la policía está preguntando
1135
00:30:08,117 --> 00:30:10,432
conductores deben estar atentos
1136
00:30:10,717 --> 00:30:14,283
Se busca sedán rojo robado
1137
00:30:10,718 --> 00:30:14,283
en relación con un robo
1138
00:30:14,350 --> 00:30:14,528
de joyas reliquia de
1139
00:30:14,351 --> 00:30:14,528
la Edad Dorada en exhibición en--
1140
00:30:17,116 --> 00:30:18,624
(música country)
1141
00:30:20,016 --> 00:30:22,550
- Nunca he visto un coche de alquiler.
1142
00:30:20,017 --> 00:30:22,550
con 300 000 millas
1143
00:30:22,617 --> 00:30:22,720
y un destornillador
1144
00:30:22,618 --> 00:30:22,720
en el encendido.
1145
00:30:26,550 --> 00:30:26,816
- Me encanta un coche con carácter.
1146
00:30:28,817 --> 00:30:30,850
¡Y me encanta esta canción!
1147
00:30:30,917 --> 00:30:35,008
- Y aún así, de alguna manera,
1148
00:30:30,918 --> 00:30:35,008
Te amo, Georgie.
1149
00:30:45,884 --> 00:30:47,296
- Y aún así, de alguna manera,
1150
00:30:45,885 --> 00:30:47,296
Te amo, Georgie.
1151
00:30:48,016 --> 00:30:49,483
- Oye, chico.
1152
00:30:49,550 --> 00:30:50,583
Tenía un sedán estacionado
1153
00:30:49,551 --> 00:30:50,583
al lado de tu lote
1154
00:30:50,650 --> 00:30:51,392
por unas horas
1155
00:30:50,651 --> 00:30:51,392
y ya no está.
1156
00:30:52,316 --> 00:30:54,517
¿Ves algo?
1157
00:30:52,317 --> 00:30:54,517
- No hombre, lo siento.
1158
00:30:54,583 --> 00:30:55,488
- ¿Qué tal si reviso?
1159
00:30:54,584 --> 00:30:55,488
¿Tu cámara de seguridad?
1160
00:30:56,617 --> 00:30:57,917
- ¿No necesitas una orden judicial?
1161
00:30:57,984 --> 00:30:59,584
- Recibí tu orden...
1162
00:30:57,985 --> 00:30:59,584
justo aquí.
1163
00:31:01,183 --> 00:31:03,183
- Las cámaras de seguridad no
1164
00:31:01,184 --> 00:31:03,183
trabajado en años.
1165
00:31:03,250 --> 00:31:03,680
Son sólo para mostrar.
1166
00:31:05,450 --> 00:31:07,417
- ¿Había alguien sospechoso?
1167
00:31:05,451 --> 00:31:07,417
por aquí hoy?
1168
00:31:07,483 --> 00:31:07,776
- Hasta ahora sólo he tenido una pareja;
1169
00:31:07,484 --> 00:31:07,776
no sospechoso.
1170
00:31:09,717 --> 00:31:11,872
Canadiense.
1171
00:31:12,350 --> 00:31:14,550
Aunque el auto que alquilaron
1172
00:31:12,351 --> 00:31:14,550
todavía está aquí.
1173
00:31:14,617 --> 00:31:15,968
Extraño.
1174
00:31:16,150 --> 00:31:18,917
¿Crees que...
1175
00:31:18,984 --> 00:31:20,064
Supongo que debería llamarlos.
1176
00:31:20,383 --> 00:31:21,550
- Hay una idea.
1177
00:31:21,617 --> 00:31:22,784
- Mm-hm.
1178
00:31:22,850 --> 00:31:24,160
(marcando)
1179
00:31:25,517 --> 00:31:27,083
- Hola, soy George.
1180
00:31:27,150 --> 00:31:28,256
- Sí, fue directo
1181
00:31:27,151 --> 00:31:28,256
al correo de voz.
1182
00:31:28,483 --> 00:31:30,016
Será mejor que llame a la policía.
1183
00:31:30,083 --> 00:31:32,183
- ¡No! Yo me ocuparé de ello.
1184
00:31:32,250 --> 00:31:32,352
Dame su auto.
1185
00:31:32,251 --> 00:31:32,352
- Hay papeleo.
1186
00:31:34,650 --> 00:31:36,283
- ¡Entonces consíguelo!
1187
00:31:36,350 --> 00:31:36,448
- Vale, grosero, ¿vale?
1188
00:31:36,351 --> 00:31:36,448
Claramente no es canadiense.
1189
00:31:41,483 --> 00:31:44,640
(música misteriosa)
1190
00:31:49,617 --> 00:31:52,417
Bien, entonces ¿qué es?
1191
00:31:49,618 --> 00:31:52,417
¿tu número de teléfono?
1192
00:31:52,483 --> 00:31:52,832
(gruñidos)
1193
00:31:55,550 --> 00:31:56,928
- Está bien, no estoy seguro
1194
00:31:55,551 --> 00:31:56,928
lo que sueles servir
1195
00:31:57,183 --> 00:31:58,250
en los aniversarios de inauguración de la casa,
1196
00:31:58,316 --> 00:32:01,024
pero estaba pensando
1197
00:31:58,317 --> 00:32:01,024
todo frito
1198
00:32:01,750 --> 00:32:03,450
excepto las tartas
1199
00:32:01,751 --> 00:32:03,450
de postre.
1200
00:32:03,517 --> 00:32:05,120
En realidad, ¿sabes qué?
1201
00:32:03,518 --> 00:32:05,120
Freímos esos también
1202
00:32:06,717 --> 00:32:09,216
y, para entretenerse, nada
1203
00:32:06,718 --> 00:32:09,216
dice housewarmaversary
1204
00:32:09,750 --> 00:32:11,984
como toro mecánico.
1205
00:32:12,050 --> 00:32:13,312
- Derek, si vas a hacer
1206
00:32:12,051 --> 00:32:13,312
una llamada telefónica falsa
1207
00:32:13,784 --> 00:32:15,817
para intentar que me haga cargo
1208
00:32:13,785 --> 00:32:15,817
la planificación de la fiesta,
1209
00:32:15,884 --> 00:32:17,316
Necesitas un guión mejor.
1210
00:32:17,383 --> 00:32:17,408
- ¿Disculpe?
1211
00:32:17,384 --> 00:32:17,408
Te llamaré de nuevo.
1212
00:32:19,617 --> 00:32:20,850
no se que
1213
00:32:19,618 --> 00:32:20,850
estás hablando,
1214
00:32:20,917 --> 00:32:21,504
pero si quisieras ayudar...
1215
00:32:20,918 --> 00:32:21,504
- No.
1216
00:32:23,517 --> 00:32:25,350
voy arriba
1217
00:32:23,518 --> 00:32:25,350
para trabajar en esto.
1218
00:32:25,417 --> 00:32:25,600
No olvides las invitaciones.
1219
00:32:25,418 --> 00:32:25,600
y las decoraciones.
1220
00:32:28,050 --> 00:32:29,696
¡Y nada de siestas!
1221
00:32:36,450 --> 00:32:37,888
(Skyler): ¡Ach! Se siente como si hubiéramos
1222
00:32:36,451 --> 00:32:37,888
¡He estado caminando desde siempre!
1223
00:32:38,483 --> 00:32:41,383
Creo que me está saliendo una ampolla.
1224
00:32:38,484 --> 00:32:41,383
(Molly): ¡Yo también!
1225
00:32:41,450 --> 00:32:41,984
- Fuimos al norte, al noroeste,
1226
00:32:41,451 --> 00:32:41,984
38 grados hasta la roca puntiaguda
1227
00:32:45,216 --> 00:32:46,080
y luego al oeste 45 grados
1228
00:32:45,217 --> 00:32:46,080
al árbol caído.
1229
00:32:48,016 --> 00:32:50,176
¿Dónde está el estúpido puesto de control?
1230
00:32:50,717 --> 00:32:52,150
- ¡Allá!
1231
00:32:52,216 --> 00:32:52,817
(zumbido)
1232
00:32:52,884 --> 00:32:54,272
- Finalmente.
1233
00:32:54,550 --> 00:32:56,617
tomemos un descanso
1234
00:32:54,551 --> 00:32:56,617
y dejar que los chicos se pongan al día.
1235
00:32:56,684 --> 00:32:58,316
- Oh, Luca se fue después,
1236
00:32:56,685 --> 00:32:58,316
como dos minutos.
1237
00:32:58,383 --> 00:33:00,116
estoy sorprendido
1238
00:32:58,384 --> 00:33:00,116
duró tanto tiempo.
1239
00:33:00,183 --> 00:33:02,464
- ¿Qué? Entonces ¿dónde está Kai?
1240
00:33:02,884 --> 00:33:04,650
- No sé.
1241
00:33:02,885 --> 00:33:04,650
¡Podría estar en cualquier lugar!
1242
00:33:04,717 --> 00:33:06,560
¡Es un corredor!
1243
00:33:10,250 --> 00:33:10,656
- ¿Qué pasa, París?
1244
00:33:10,251 --> 00:33:10,656
¿Te duelen los pies?
1245
00:33:11,884 --> 00:33:14,752
- ¡Mi prima pequeña ha desaparecido!
1246
00:33:18,016 --> 00:33:18,848
Kai! Kai!
1247
00:33:18,017 --> 00:33:18,848
-¡Kai!
1248
00:33:19,817 --> 00:33:22,944
-¡Kai!
1249
00:33:19,818 --> 00:33:22,944
-¡Kai!
1250
00:33:25,050 --> 00:33:27,040
(suspiros)
1251
00:33:27,717 --> 00:33:31,136
(música angelical)
1252
00:33:32,583 --> 00:33:35,232
(la música se detiene)
1253
00:33:37,417 --> 00:33:39,328
(se reanuda la música)
1254
00:33:44,917 --> 00:33:47,520
(roncando)
1255
00:33:47,650 --> 00:33:51,616
(suspiros)
1256
00:33:47,651 --> 00:33:51,616
-Derek.
1257
00:33:56,583 --> 00:33:58,083
- Oye, primo.
1258
00:33:56,584 --> 00:33:58,083
¿Divirtiéndose?
1259
00:33:58,150 --> 00:33:59,808
- ¿Qué estás haciendo?
1260
00:33:58,151 --> 00:33:59,808
- ¡Déjame ir! ¡Vi un yeti!
1261
00:34:01,750 --> 00:34:03,904
(hablando francés)
1262
00:34:09,283 --> 00:34:10,917
- Bien. Ahora hazlo en alemán.
1263
00:34:10,984 --> 00:34:12,096
¿O "Oogo" no enseñó?
1264
00:34:10,985 --> 00:34:12,096
¿Cómo jurar todavía?
1265
00:34:13,617 --> 00:34:15,383
(denuncia de irregularidades)
1266
00:34:15,450 --> 00:34:16,192
¡Oye! ¡Deberías agradecerme!
1267
00:34:18,016 --> 00:34:20,150
encontré dulce de azúcar
1268
00:34:18,017 --> 00:34:20,150
y una actividad mucho mejor.
1269
00:34:20,216 --> 00:34:20,288
¡karting!
1270
00:34:20,217 --> 00:34:20,288
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
1271
00:34:23,016 --> 00:34:24,384
Además, mantente atento a Kai.
1272
00:34:23,017 --> 00:34:24,384
Es un corredor.
1273
00:34:25,450 --> 00:34:28,417
- Lo sé.
1274
00:34:33,116 --> 00:34:34,283
- Aquí tienes, pequeño.
1275
00:34:34,350 --> 00:34:36,450
(hombre):Todos los corredores deben evitar
1276
00:34:34,351 --> 00:34:36,450
cualquier conducción imprudente
1277
00:34:36,517 --> 00:34:36,672
y están obligados a conservar los cascos
1278
00:34:36,518 --> 00:34:36,672
abrochado en todo momento.
1279
00:34:39,250 --> 00:34:40,768
No seguir estos,
1280
00:34:39,251 --> 00:34:40,768
o cualquier instrucción de seguridad,
1281
00:34:42,116 --> 00:34:44,450
resultará en inmediato
1282
00:34:42,117 --> 00:34:44,450
expulsión del recinto.
1283
00:34:44,517 --> 00:34:44,864
- ¿Estas cosas están limpias?
1284
00:34:44,518 --> 00:34:44,864
- Lo dudo.
1285
00:34:47,016 --> 00:34:48,960
- Todos los corredores deben usar
1286
00:34:47,017 --> 00:34:48,960
zapatos cerrados.
1287
00:34:51,483 --> 00:34:52,417
- Mmm.
1288
00:34:52,483 --> 00:34:53,056
¡Este dulce de azúcar es bueno!
1289
00:34:54,750 --> 00:34:57,152
- Luca, Kai está comiendo.
1290
00:34:54,751 --> 00:34:57,152
todo el dulce!
1291
00:34:57,950 --> 00:34:59,583
- ¿Qué? ¡Detenlo!
1292
00:34:59,650 --> 00:35:01,248
- ¡Prohibido comer en los karts!
1293
00:35:02,016 --> 00:35:04,784
- ¡Hagamos esto!
1294
00:35:04,850 --> 00:35:05,344
- ¡Después de él!
1295
00:35:05,984 --> 00:35:09,250
(música rock)
1296
00:35:10,315 --> 00:35:13,536
- Oh, eh, está bien.
1297
00:35:18,016 --> 00:35:21,728
- ¡Kai, para! ¡Detener! Kai!
1298
00:35:23,517 --> 00:35:25,824
¡Kai, detente!
1299
00:35:27,550 --> 00:35:29,920
Kai, ¡más despacio!
1300
00:35:27,551 --> 00:35:29,920
¡Vas demasiado rápido!
1301
00:35:30,884 --> 00:35:33,950
- Todo el cabello y ropa suelta
1302
00:35:30,885 --> 00:35:33,950
debe estar asegurado.
1303
00:35:34,016 --> 00:35:34,750
(exclama alegremente)
1304
00:35:34,817 --> 00:35:35,850
Bajo ninguna circunstancia
1305
00:35:35,917 --> 00:35:37,784
¿Deberías conducir alguna vez?
1306
00:35:35,918 --> 00:35:37,784
fuera de las instalaciones.
1307
00:35:37,850 --> 00:35:38,112
- ¡Tenemos un corredor!
1308
00:35:39,417 --> 00:35:40,283
-¡Kai!
1309
00:35:40,350 --> 00:35:42,208
- Y, sobre todo, ¡diviértete!
1310
00:35:42,283 --> 00:35:46,050
- ¡No!
1311
00:35:46,116 --> 00:35:46,304
- Esta hamburguesa vegana no está mal;
1312
00:35:47,917 --> 00:35:49,216
le vendría bien un poco de carne
1313
00:35:47,918 --> 00:35:49,216
y queso,
1314
00:35:49,283 --> 00:35:50,400
pero mis felicitaciones
1315
00:35:49,284 --> 00:35:50,400
al cocinero.
1316
00:35:50,850 --> 00:35:53,650
- Bueno, soy el chef, así que gracias.
1317
00:35:53,717 --> 00:35:54,496
Y me alegro que te haya gustado
1318
00:35:53,718 --> 00:35:54,496
todas las samosas.
1319
00:35:57,216 --> 00:35:58,592
demasiada espirulina
1320
00:35:57,217 --> 00:35:58,592
en la kombucha?
1321
00:36:00,483 --> 00:36:02,688
- Un poco.
1322
00:36:00,484 --> 00:36:02,688
(risas)
1323
00:36:03,050 --> 00:36:05,183
- Me gusta tu elección de fuente.
1324
00:36:05,250 --> 00:36:06,784
- Sí, yo, eh...
1325
00:36:07,617 --> 00:36:09,984
...Trabajé bastante duro en eso.
1326
00:36:10,050 --> 00:36:10,880
- Me gusta tu camisa.
1327
00:36:10,051 --> 00:36:10,880
- ¡Oh! ¿Eres fanático?
1328
00:36:13,650 --> 00:36:14,976
- Oh sí.
1329
00:36:13,651 --> 00:36:14,976
Me encantan los cuellos redondos.
1330
00:36:16,250 --> 00:36:19,072
- Quise decir, de la banda:
1331
00:36:16,251 --> 00:36:19,072
¿La última oportunidad de Truman?
1332
00:36:19,984 --> 00:36:21,050
- Enorme.
1333
00:36:21,116 --> 00:36:22,583
- Entonces te veré en su show.
1334
00:36:22,650 --> 00:36:23,168
esta tarde en Moose Neck?
1335
00:36:24,784 --> 00:36:26,350
debería ser mucho
1336
00:36:24,785 --> 00:36:26,350
de veganos hambrientos,
1337
00:36:26,417 --> 00:36:27,264
Entonces voy a tomar el camión de comida.
1338
00:36:30,583 --> 00:36:31,360
- ¡Sí! Sí.
1339
00:36:30,584 --> 00:36:31,360
¡Con seguridad!
1340
00:36:32,617 --> 00:36:35,417
Tan pronto como recoja a mis sobrinas
1341
00:36:32,618 --> 00:36:35,417
y sobrinos de la orientación.
1342
00:36:35,483 --> 00:36:38,083
- Fresco.
1343
00:36:35,484 --> 00:36:38,083
- ¡Vaya, vaya!
1344
00:36:38,150 --> 00:36:39,552
(llantas chirriando)
1345
00:36:40,984 --> 00:36:43,648
- ¡Kai, para!
1346
00:36:40,985 --> 00:36:43,648
(Kai): ¡Esto es increíble!
1347
00:36:45,315 --> 00:36:46,350
- Kai, será mejor que...
1348
00:36:46,417 --> 00:36:47,550
(Kai): ¡Guau!
1349
00:36:47,617 --> 00:36:47,744
- ¡Kai, más despacio!
1350
00:36:48,383 --> 00:36:51,083
¿Qué estás haciendo?
1351
00:36:51,150 --> 00:36:51,840
- ¡El mejor... día... de todos!
1352
00:36:55,250 --> 00:36:55,936
(gritos ahogados)
1353
00:37:00,150 --> 00:37:04,128
-¡Kai!
1354
00:37:04,483 --> 00:37:07,183
¿Estás bien?
1355
00:37:07,250 --> 00:37:08,224
- ¡Eso fue divertido!
1356
00:37:10,617 --> 00:37:12,320
- Aquí están ahora.
1357
00:37:12,417 --> 00:37:15,950
(exclama torpemente)
1358
00:37:16,016 --> 00:37:16,416
- ¡Deja de correr!
1359
00:37:17,216 --> 00:37:19,050
- ¡Oh!
1360
00:37:19,116 --> 00:37:20,512
(risas)
1361
00:37:19,117 --> 00:37:20,512
- ¡Está bien!
1362
00:37:21,684 --> 00:37:23,183
- ¡Oh!
1363
00:37:21,685 --> 00:37:23,183
(exhala)
1364
00:37:23,250 --> 00:37:24,608
(música angelical)
1365
00:37:37,150 --> 00:37:39,684
(exhala)
1366
00:37:39,750 --> 00:37:40,992
(suena el teléfono)
1367
00:37:44,315 --> 00:37:45,088
- Simón, por favor dime
1368
00:37:44,317 --> 00:37:45,088
Recordé recoger a los niños.
1369
00:37:46,817 --> 00:37:48,450
- Sí, estamos
1370
00:37:46,818 --> 00:37:48,450
en la comisaría.
1371
00:37:48,517 --> 00:37:49,184
- ¿Estás dónde?
1372
00:37:52,450 --> 00:37:53,280
¡Derek! ¡Derek!
1373
00:37:52,451 --> 00:37:53,280
¡Los niños están bajo custodia!
1374
00:37:57,950 --> 00:38:01,383
(jadeando)
1375
00:38:01,450 --> 00:38:01,472
(Derek): ¡Relájate! ellos no lo son
1376
00:38:01,451 --> 00:38:01,472
yendo a cualquier parte.
1377
00:38:05,283 --> 00:38:05,568
- ¡Niños! ¿Dónde está Kai?
1378
00:38:08,083 --> 00:38:09,664
- En la oficina del jefe Millsworth.
1379
00:38:10,617 --> 00:38:13,083
- Se estrelló bastante fuerte.
1380
00:38:10,618 --> 00:38:13,083
- ¿Se estrelló?
1381
00:38:13,150 --> 00:38:13,760
- Choque de azúcar, señora.
1382
00:38:14,717 --> 00:38:17,856
Parece que se excedió
1383
00:38:14,718 --> 00:38:17,856
en algún dulce local;
1384
00:38:18,150 --> 00:38:21,517
condujo por el centro de la ciudad
1385
00:38:18,151 --> 00:38:21,517
en una cabina de aromaterapia,
1386
00:38:21,583 --> 00:38:21,952
seguido por el resto
1387
00:38:21,584 --> 00:38:21,952
del equipo de Fórmula Uno
1388
00:38:23,650 --> 00:38:26,047
y un miembro del equipo de boxes
1389
00:38:23,651 --> 00:38:26,047
a pie.
1390
00:38:27,450 --> 00:38:29,050
¿Eres el jefe del equipo?
1391
00:38:29,116 --> 00:38:30,143
-Casey MacDonald, madre.
1392
00:38:29,117 --> 00:38:30,143
- Mmmm.
1393
00:38:31,350 --> 00:38:32,817
- Luca, ¿en qué estabas pensando?
1394
00:38:32,884 --> 00:38:34,239
- Bueno, al principio
1395
00:38:32,885 --> 00:38:34,239
Estaba pensando: "¿Hasta dónde
1396
00:38:32,886 --> 00:38:34,239
¿podría Kai conseguirlo?"
1397
00:38:35,315 --> 00:38:38,150
Quiero decir, está en un kart.
1398
00:38:35,317 --> 00:38:38,150
y ni siquiera están destinados
1399
00:38:35,318 --> 00:38:38,150
ir por la acera.
1400
00:38:38,216 --> 00:38:38,335
Pero me equivoqué.
1401
00:38:38,217 --> 00:38:38,335
- Eso es lo que eras
1402
00:38:38,218 --> 00:38:38,335
mal acerca de?
1403
00:38:41,717 --> 00:38:42,431
- Hola, oficial.
1404
00:38:42,884 --> 00:38:45,250
Derek Venturi,
1405
00:38:42,885 --> 00:38:45,250
padre de éste.
1406
00:38:45,315 --> 00:38:46,527
Skyler, si te lo dije una vez,
1407
00:38:45,317 --> 00:38:46,527
Te lo he dicho mil veces:
1408
00:38:49,417 --> 00:38:50,623
No hay karting fuera de pista.
1409
00:38:50,917 --> 00:38:52,717
- Lo siento, lo olvidé.
1410
00:38:52,784 --> 00:38:53,650
- ¿Fue esta tu idea?
1411
00:38:53,717 --> 00:38:54,719
- ¿En serio?
1412
00:38:55,417 --> 00:38:56,884
- Sé quién eres.
1413
00:38:56,950 --> 00:38:58,815
- Eh, ¿conoces mi música?
1414
00:38:56,951 --> 00:38:58,815
- ¡No! Tu padre.
1415
00:38:59,850 --> 00:39:01,116
Es mi vecino de al lado.
1416
00:39:01,183 --> 00:39:02,911
La construcción de la casa de sus sueños.
1417
00:39:01,184 --> 00:39:02,911
ha sido mi pesadilla.
1418
00:39:04,650 --> 00:39:07,008
- ¡Mamá, mira! Simón conoció a una chica
1419
00:39:04,651 --> 00:39:07,008
en el restaurante vegano,
1420
00:39:07,750 --> 00:39:10,550
pero olvidé preguntarle su nombre,
1421
00:39:07,751 --> 00:39:10,550
así que le hice un dibujo
1422
00:39:10,617 --> 00:39:11,104
y ahora la policia
1423
00:39:10,618 --> 00:39:11,104
¡Puede emitir una APB!
1424
00:39:13,617 --> 00:39:15,200
- ¿Para mi propia hija?
1425
00:39:13,618 --> 00:39:15,200
- ¡Espera un segundo!
1426
00:39:15,950 --> 00:39:18,884
El... el restaurante vegano.
1427
00:39:15,951 --> 00:39:18,884
chica es tu hija?
1428
00:39:18,950 --> 00:39:19,296
¿Puedo conseguir su número?
1429
00:39:18,951 --> 00:39:19,296
- ¡Por supuesto que no!
1430
00:39:20,950 --> 00:39:23,392
Ahora todos ustedes,
1431
00:39:20,951 --> 00:39:23,392
fuera de mi puesto.
1432
00:39:23,884 --> 00:39:24,984
- ¿No presentará cargos?
1433
00:39:25,050 --> 00:39:26,583
- Renunciaré a la multa.
1434
00:39:26,650 --> 00:39:27,488
por conducción imprudente de karts
1435
00:39:26,651 --> 00:39:27,488
por un menor,
1436
00:39:29,183 --> 00:39:31,584
pero tendrás que pagar
1437
00:39:29,184 --> 00:39:31,584
para la cabina de aromaterapia
1438
00:39:31,950 --> 00:39:34,650
y para fumigar la calle principal.
1439
00:39:34,717 --> 00:39:35,680
(suspiros)
1440
00:39:34,718 --> 00:39:35,680
- Envíale las facturas a mi hijo.
1441
00:39:36,884 --> 00:39:38,750
- ¡Vamos! Kai sólo tiene siete años.
1442
00:39:36,885 --> 00:39:38,750
¡Tener compasión!
1443
00:39:38,817 --> 00:39:39,776
- Luca, hablaremos de esto.
1444
00:39:38,818 --> 00:39:39,776
cuando volvamos a la casa.
1445
00:39:41,417 --> 00:39:43,550
- Oye, oye. ¡Fácil!
1446
00:39:41,418 --> 00:39:43,550
- Jefe Millsworth,
1447
00:39:43,617 --> 00:39:43,872
que me envíen de regreso a París.
1448
00:39:43,618 --> 00:39:43,872
Te lo ruego.
1449
00:39:45,750 --> 00:39:47,968
- ¡Afuera! Todos ustedes.
1450
00:39:49,517 --> 00:39:51,950
Y no lo olvides
1451
00:39:49,518 --> 00:39:51,950
el niño con aroma a lavanda
1452
00:39:52,016 --> 00:39:52,064
Dormido en mi oficina.
1453
00:39:53,950 --> 00:39:54,750
- ¡Bien!
1454
00:39:54,817 --> 00:39:55,483
Lo lamento.
1455
00:39:55,550 --> 00:39:56,160
Lo siento mucho.
1456
00:39:58,383 --> 00:40:00,256
¡Es hora de irse, cariño!
1457
00:40:01,183 --> 00:40:02,717
(gruñidos ahogados)
1458
00:40:02,784 --> 00:40:04,016
(el jefe suspira)
1459
00:40:04,083 --> 00:40:04,352
(gruñidos de esfuerzo)
1460
00:40:06,383 --> 00:40:08,448
Lo siento mucho por esto.
1461
00:40:06,384 --> 00:40:08,448
Él está bien.
1462
00:40:09,183 --> 00:40:12,544
Estamos en camino ahora.
1463
00:40:15,050 --> 00:40:16,640
- Ah, lo que no daría
1464
00:40:15,051 --> 00:40:16,640
para un verdadero criminal.
1465
00:40:17,817 --> 00:40:20,736
(música rock)
1466
00:40:23,216 --> 00:40:24,832
(gruñidos)
1467
00:40:25,884 --> 00:40:28,928
(música country)
1468
00:40:30,050 --> 00:40:33,024
(música de suspenso)
1469
00:40:35,617 --> 00:40:37,120
- No deberíamos estar escuchando a escondidas.
1470
00:40:35,618 --> 00:40:37,120
- ¡Mierda!
1471
00:40:38,083 --> 00:40:39,784
-Luca, ¿qué está pasando?
1472
00:40:38,084 --> 00:40:39,784
contigo?
1473
00:40:39,850 --> 00:40:41,216
Acrobacias ridículas de BMX,
1474
00:40:41,315 --> 00:40:43,383
la oficina del director
1475
00:40:41,317 --> 00:40:43,383
¿Cuatro veces en un mes?
1476
00:40:43,450 --> 00:40:44,950
- ¿Eso es todo? En noveno grado,
1477
00:40:43,451 --> 00:40:44,950
me enviaron
1478
00:40:45,016 --> 00:40:45,312
a casa del director Lassiter
1479
00:40:45,017 --> 00:40:45,312
oficina cuatro veces por semana.
1480
00:40:47,650 --> 00:40:48,917
Tenía mi propia silla.
1481
00:40:47,651 --> 00:40:48,917
- ¡Mierda!
1482
00:40:48,984 --> 00:40:49,408
- Y hoy te tienes a ti mismo,
1483
00:40:50,984 --> 00:40:52,784
tus hermanos y tu prima
1484
00:40:50,985 --> 00:40:52,784
arrestado?
1485
00:40:52,850 --> 00:40:53,504
¡Ni siquiera Derek fue arrestado!
1486
00:40:54,550 --> 00:40:55,917
- Bueno, en realidad,
1487
00:40:54,551 --> 00:40:55,917
en el primer año,
1488
00:40:55,984 --> 00:40:57,315
había esas rayas
1489
00:40:55,985 --> 00:40:57,315
incidente.
1490
00:40:57,383 --> 00:40:57,600
- ¡Mierda!
1491
00:40:57,384 --> 00:40:57,600
-Luca, hablame.
1492
00:41:00,116 --> 00:41:01,696
mira, lo sé
1493
00:41:00,117 --> 00:41:01,696
he estado muy ocupado
1494
00:41:01,850 --> 00:41:04,183
desde que tu papá se fue a Europa.
1495
00:41:01,851 --> 00:41:04,183
- Mira, simplemente no quiero
1496
00:41:01,852 --> 00:41:04,183
para hablar, ¿vale?
1497
00:41:04,250 --> 00:41:05,792
Ya hablé con papá.
1498
00:41:06,617 --> 00:41:07,817
¡Vamos! ¿Orientación?
1499
00:41:07,884 --> 00:41:09,216
- Pensé que sería
1500
00:41:07,885 --> 00:41:09,216
una actividad divertida
1501
00:41:09,283 --> 00:41:09,888
para ti y skyler
1502
00:41:09,284 --> 00:41:09,888
para hacer juntos.
1503
00:41:10,684 --> 00:41:13,984
- Mamá, ella es tan aburrida.
1504
00:41:10,685 --> 00:41:13,984
y un snob total.
1505
00:41:14,717 --> 00:41:16,216
- Bueno, ahora suenas
1506
00:41:14,718 --> 00:41:16,216
como un snob.
1507
00:41:16,283 --> 00:41:18,080
Haz un esfuerzo por conocer
1508
00:41:16,284 --> 00:41:18,080
¡ella, Luca! ¡Es tu prima!
1509
00:41:18,583 --> 00:41:19,950
- ¡Ya no soy un niño!
1510
00:41:20,016 --> 00:41:21,183
No puedes simplemente obligarme
1511
00:41:20,017 --> 00:41:21,183
ir a citas para jugar
1512
00:41:21,250 --> 00:41:22,176
y haz estas estupideces
1513
00:41:21,251 --> 00:41:22,176
actividades!
1514
00:41:22,850 --> 00:41:24,050
- Bueno, si crees
1515
00:41:22,851 --> 00:41:24,050
eso fue estúpido,
1516
00:41:24,116 --> 00:41:26,050
Espera a escuchar el siguiente:
1517
00:41:24,117 --> 00:41:26,050
limpiando el granero.
1518
00:41:26,116 --> 00:41:26,272
- ¡Vamos! Eso tiene, como,
1519
00:41:26,117 --> 00:41:26,272
50 años de suciedad
1520
00:41:26,118 --> 00:41:26,272
¡y caca de ratón!
1521
00:41:29,150 --> 00:41:30,368
- Y dame tu teléfono para que
1522
00:41:29,151 --> 00:41:30,368
no pases todo el tiempo
1523
00:41:29,152 --> 00:41:30,368
hablando con gabriel.
1524
00:41:32,417 --> 00:41:34,464
- ¿Qué pasa si estoy en problemas?
1525
00:41:32,418 --> 00:41:34,464
- ¡Estás en problemas!
1526
00:41:34,583 --> 00:41:36,717
Teléfono. ¡Ahora!
1527
00:41:36,784 --> 00:41:38,417
- Oye, mira: hablaré con él.
1528
00:41:38,483 --> 00:41:38,560
- No te atrevas.
1529
00:41:38,484 --> 00:41:38,560
Lo digo en serio. ¡No!
1530
00:41:42,315 --> 00:41:42,656
Y no digas nada
1531
00:41:42,317 --> 00:41:42,656
¡A tía Casey tampoco!
1532
00:41:46,483 --> 00:41:46,752
- ¡Ey! ¡Ey!
1533
00:41:46,484 --> 00:41:46,752
¡El granero está por allí!
1534
00:41:49,817 --> 00:41:50,848
(suspiros)
1535
00:41:51,784 --> 00:41:52,950
(suspiros)
1536
00:41:53,016 --> 00:41:53,884
(la puerta se cierra de golpe)
1537
00:41:53,950 --> 00:41:54,944
- Skyler, Luca no lo hizo.
1538
00:41:53,951 --> 00:41:54,944
significa lo que dijo.
1539
00:41:57,083 --> 00:41:59,040
Recién tiene 14 años.
1540
00:41:57,084 --> 00:41:59,040
- ¿Entonces? Tengo 14.
1541
00:42:00,684 --> 00:42:02,817
- Sí, bueno, las chicas maduran.
1542
00:42:00,685 --> 00:42:02,817
más rápido que los niños.
1543
00:42:02,884 --> 00:42:03,136
-Eso es sólo una excusa.
1544
00:42:02,885 --> 00:42:03,136
los niños inmaduros usan.
1545
00:42:05,617 --> 00:42:07,232
- Oh, eso realmente sopla.
1546
00:42:05,618 --> 00:42:07,232
mi excusa
1547
00:42:07,350 --> 00:42:09,016
por un trozo grande
1548
00:42:07,351 --> 00:42:09,016
de mi vida.
1549
00:42:09,083 --> 00:42:11,328
- Papá, he sido castigado.
1550
00:42:09,084 --> 00:42:11,328
suficiente.
1551
00:42:12,150 --> 00:42:14,884
Quiero ir a casa.
1552
00:42:12,151 --> 00:42:14,884
Lo digo en serio.
1553
00:42:14,950 --> 00:42:15,424
- Sky, tus abuelos tienen
1554
00:42:14,951 --> 00:42:15,424
estado conduciendo durante horas
1555
00:42:17,483 --> 00:42:18,817
para volver--
1556
00:42:17,484 --> 00:42:18,817
- ¡Sí! para una fiesta
1557
00:42:18,884 --> 00:42:19,520
eso ni siquiera va a pasar.
1558
00:42:18,885 --> 00:42:19,520
- ¡Va a suceder!
1559
00:42:21,383 --> 00:42:23,616
- No puedes organizar nuestros cubiertos.
1560
00:42:21,384 --> 00:42:23,616
cajón, y mucho menos una fiesta.
1561
00:42:24,717 --> 00:42:26,850
- Bueno, ¿quién dice los tenedores y
1562
00:42:24,718 --> 00:42:26,850
¿Los cuchillos tienen que estar separados?
1563
00:42:26,917 --> 00:42:27,712
Mira, lo haremos juntos.
1564
00:42:26,918 --> 00:42:27,712
¿Está bien?
1565
00:42:30,550 --> 00:42:31,808
¡Tú organizas todo en casa!
1566
00:42:30,551 --> 00:42:31,808
¡Será divertido!
1567
00:42:33,350 --> 00:42:35,904
- ¡No! Si esto es lo que es la familia,
1568
00:42:33,351 --> 00:42:35,904
¡Lo odio!
1569
00:42:38,116 --> 00:42:40,000
y te odio
1570
00:42:38,117 --> 00:42:40,000
¡Por hacerme venir aquí!
1571
00:42:45,150 --> 00:42:48,192
(música suave)
1572
00:42:54,083 --> 00:42:56,216
- ¡Oye! ¡Está lloviendo!
1573
00:42:56,283 --> 00:42:56,384
- ¿Adentro?
1574
00:43:06,483 --> 00:43:08,250
(crujido)
1575
00:43:08,315 --> 00:43:08,672
- ¡No, no!
1576
00:43:09,283 --> 00:43:12,768
No, no, no, no, no,
1577
00:43:09,284 --> 00:43:12,768
¡No, no, no, no, nah!
1578
00:43:16,817 --> 00:43:16,864
¡Maldita sea!
1579
00:43:19,950 --> 00:43:20,960
(jadeando)
1580
00:43:24,417 --> 00:43:25,056
¡Oh, diablos!
1581
00:43:27,684 --> 00:43:29,152
- Oye Case, escucha: algo
1582
00:43:27,685 --> 00:43:29,152
acaba de pasar---
1583
00:43:30,283 --> 00:43:31,483
¡Vete!
1584
00:43:31,550 --> 00:43:33,183
- ¡Oh! ¿Qué pasó aquí?
1585
00:43:33,250 --> 00:43:35,917
- Nada. el apagado
1586
00:43:33,251 --> 00:43:35,917
¡En la bañera no funcionó!
1587
00:43:35,984 --> 00:43:37,344
- Y dejaste el grifo abierto
1588
00:43:35,985 --> 00:43:37,344
¿Cuándo fuimos a buscar a los niños?
1589
00:43:35,986 --> 00:43:37,344
- Obviamente, sí.
1590
00:43:41,116 --> 00:43:41,440
- Oye, Casey, ¿es posible?
1591
00:43:41,117 --> 00:43:41,440
que ahora soy el que esta junto
1592
00:43:45,016 --> 00:43:45,536
¿Y tú eres el niño problemático?
1593
00:43:48,116 --> 00:43:49,632
- ¡Tráeme un trapeador!
1594
00:43:50,617 --> 00:43:52,784
(crujido)
1595
00:43:50,618 --> 00:43:52,784
¡Ah!
1596
00:43:52,850 --> 00:43:53,728
- ¡Oh!
1597
00:43:54,784 --> 00:43:57,824
(jadeando, lloriqueando)
1598
00:43:59,250 --> 00:44:01,583
¡Trapeador!
1599
00:43:59,251 --> 00:44:01,583
- ¡Sí!
1600
00:44:01,650 --> 00:44:01,920
(crujido)
1601
00:44:03,717 --> 00:44:06,016
(jadeando, lloriqueando)
1602
00:44:07,350 --> 00:44:09,250
- Luca toma el pase.
1603
00:44:07,351 --> 00:44:09,250
¡Está completamente solo!
1604
00:44:09,315 --> 00:44:10,112
Él se fue.
1605
00:44:09,317 --> 00:44:10,112
Entonces bien.
1606
00:44:11,917 --> 00:44:14,083
- ¿Divirtiéndose?
1607
00:44:11,918 --> 00:44:14,083
- Viviendo el sueño.
1608
00:44:14,150 --> 00:44:14,208
- Sólo me gustaría decir--
1609
00:44:15,483 --> 00:44:18,304
- ¡Vaya, vaya!
1610
00:44:19,383 --> 00:44:20,450
¡Hola, chicos!
1611
00:44:20,517 --> 00:44:21,617
¿Qué estás haciendo aquí?
1612
00:44:21,684 --> 00:44:22,400
- Buscando a mamá
1613
00:44:21,685 --> 00:44:22,400
ensayos de antropología.
1614
00:44:23,717 --> 00:44:24,950
- ¡Ya no!
1615
00:44:25,016 --> 00:44:26,496
Mira, solo tengo que sacar
1616
00:44:25,017 --> 00:44:26,496
todas estas grandes palabras,
1617
00:44:27,150 --> 00:44:28,950
entonces esta frase aquí:
1618
00:44:29,016 --> 00:44:30,592
"Como una mujer joven
1619
00:44:29,017 --> 00:44:30,592
en el año 2006."
1620
00:44:31,784 --> 00:44:33,650
Y luego me voy a ver
1621
00:44:31,785 --> 00:44:33,650
La última oportunidad de Truman
1622
00:44:33,717 --> 00:44:34,688
en la metrópoli de Moose Neck.
1623
00:44:35,684 --> 00:44:37,784
- ¿La última oportunidad de Truman?
1624
00:44:35,685 --> 00:44:37,784
¡He oído hablar de ellos!
1625
00:44:37,850 --> 00:44:38,784
- Los veganos astutos
1626
00:44:37,851 --> 00:44:38,784
banda favorita.
1627
00:44:39,650 --> 00:44:40,684
- ¿Aún no sabes su nombre?
1628
00:44:40,750 --> 00:44:41,750
- Es lo primero
1629
00:44:40,751 --> 00:44:41,750
voy a preguntarle
1630
00:44:41,817 --> 00:44:42,880
cuando estamos rockeando
1631
00:44:41,818 --> 00:44:42,880
juntos.
1632
00:44:44,350 --> 00:44:46,583
Quiero decir, suponiendo que sean geniales.
1633
00:44:46,650 --> 00:44:46,976
No tengo ni idea.
1634
00:44:48,784 --> 00:44:51,072
- ¡Vaya! ¿esa cosa
1635
00:44:48,785 --> 00:44:51,072
¿todavía corres?
1636
00:44:51,583 --> 00:44:55,168
- ¡Claro que sí!
1637
00:44:51,584 --> 00:44:55,168
Este es el orgullo y la alegría de papá.
1638
00:44:55,383 --> 00:44:57,216
Después de mí, por supuesto.
1639
00:44:57,283 --> 00:44:59,264
- Tío Simón, antes de que veas
1640
00:44:57,284 --> 00:44:59,264
el amor de tu vida,
1641
00:45:01,016 --> 00:45:03,360
tal vez quieras conseguir algunos
1642
00:45:01,017 --> 00:45:03,360
de la paja de tu cabello.
1643
00:45:06,383 --> 00:45:07,456
¿Quizás cambiarte la camisa?
1644
00:45:09,283 --> 00:45:11,552
- Buena idea.
1645
00:45:09,284 --> 00:45:11,552
Gracias, Skyler.
1646
00:45:13,083 --> 00:45:14,850
Cuello de alce. ¡Vaya!
1647
00:45:14,917 --> 00:45:15,648
- ¿Qué estás haciendo?
1648
00:45:14,918 --> 00:45:15,648
- Voy a Moose Neck.
1649
00:45:17,216 --> 00:45:19,744
Diviértete limpiando.
1650
00:45:21,383 --> 00:45:23,840
Cierra la puerta ahora.
1651
00:45:24,583 --> 00:45:27,450
- Entonces, si vengo, sería como,
1652
00:45:24,584 --> 00:45:27,450
arruinar totalmente tu diversión?
1653
00:45:27,517 --> 00:45:27,936
- ¡Sí! ¡No estás invitado!
1654
00:45:32,016 --> 00:45:32,032
- Bueno.
1655
00:45:32,017 --> 00:45:32,032
Gracias de todos modos.
1656
00:45:34,750 --> 00:45:36,128
El único contratista en la ciudad.
1657
00:45:36,517 --> 00:45:38,016
no puedo mirar al techo
1658
00:45:36,518 --> 00:45:38,016
hasta el viernes
1659
00:45:38,083 --> 00:45:40,224
porque está ocupado reconstruyendo
1660
00:45:38,084 --> 00:45:40,224
la cabina de aromaterapia.
1661
00:45:40,650 --> 00:45:41,784
- ¡Oh!
1662
00:45:40,651 --> 00:45:41,784
- ¡No!
1663
00:45:41,850 --> 00:45:42,817
- ¿No qué?
1664
00:45:42,884 --> 00:45:44,320
- No vamos a cancelar
1665
00:45:42,885 --> 00:45:44,320
¡La fiesta, Derek!
1666
00:45:44,750 --> 00:45:46,315
mamá y george
1667
00:45:44,751 --> 00:45:46,315
están muy entusiasmados con esto.
1668
00:45:46,383 --> 00:45:48,016
- ¡Estoy completamente perdido!
1669
00:45:48,083 --> 00:45:48,416
tengo gente
1670
00:45:48,084 --> 00:45:48,416
para este tipo de cosas!
1671
00:45:49,984 --> 00:45:51,583
- Está bien.
1672
00:45:49,985 --> 00:45:51,583
Sé que necesitas ayuda.
1673
00:45:51,650 --> 00:45:52,512
- ¡Ah, por fin!
1674
00:45:51,651 --> 00:45:52,512
- Oh, no, no, de mí no.
1675
00:45:54,383 --> 00:45:56,150
Pero Kai es un gran decorador.
1676
00:45:56,216 --> 00:45:56,608
y Molly es una excelente
1677
00:45:56,217 --> 00:45:56,608
creador de listas.
1678
00:45:57,917 --> 00:46:00,704
- Eso es genial, Casey.
1679
00:45:57,918 --> 00:46:00,704
pero necesito ayuda real.
1680
00:46:01,216 --> 00:46:02,617
- Bueno, no puedes preguntarle a Simon.
1681
00:46:02,684 --> 00:46:04,800
Está ocupado trabajando en su ensayo.
1682
00:46:06,183 --> 00:46:08,896
(auto en marcha)
1683
00:46:09,784 --> 00:46:11,315
(suspiros)
1684
00:46:11,383 --> 00:46:12,992
O tomando la camioneta
1685
00:46:11,384 --> 00:46:12,992
para un paseo de placer.
1686
00:46:14,684 --> 00:46:15,984
Haz que Skyler te ayude.
1687
00:46:16,050 --> 00:46:17,088
- Uh, ella no es realmente
1688
00:46:16,051 --> 00:46:17,088
hablando conmigo.
1689
00:46:19,183 --> 00:46:21,184
Tuvimos una pelea.
1690
00:46:21,617 --> 00:46:23,083
- Bueno, ya sabes
1691
00:46:21,618 --> 00:46:23,083
eso es normal ¿verdad?
1692
00:46:23,150 --> 00:46:25,280
¿Cuanto suelen durar?
1693
00:46:23,151 --> 00:46:25,280
¿Una hora? ¿Dos horas?
1694
00:46:26,650 --> 00:46:28,950
- Es el primero.
1695
00:46:29,016 --> 00:46:29,376
- ¿Qué?
1696
00:46:30,450 --> 00:46:33,472
- Y me está matando.
1697
00:46:35,583 --> 00:46:37,568
- Son para los niños, Derek.
1698
00:46:37,717 --> 00:46:41,664
(música rock)
1699
00:46:42,350 --> 00:46:44,150
(radio):Y aquí está
1700
00:46:42,351 --> 00:46:44,150
La última oportunidad de Truman,
1701
00:46:44,216 --> 00:46:45,760
actuando en vivo esta noche
1702
00:46:44,217 --> 00:46:45,760
en cuello de alce.
1703
00:46:50,684 --> 00:46:53,283
♪ He estado despierto
1704
00:46:50,685 --> 00:46:53,283
ocupando espacio ♪
1705
00:46:53,350 --> 00:46:53,952
- Estos tipos abofetean.
1706
00:46:56,116 --> 00:46:58,047
♪ Sonajero y bajo
1707
00:46:56,117 --> 00:46:58,047
gas y sin frenos ♪
1708
00:46:58,817 --> 00:47:01,483
♪ Tratando de mantener el ritmo
1709
00:46:58,818 --> 00:47:01,483
con todo este cambio ♪
1710
00:47:01,550 --> 00:47:02,143
- Ay.
1711
00:47:01,551 --> 00:47:02,143
- ¡Mierda!
1712
00:47:04,617 --> 00:47:06,239
♪ Nada permanece igual ♪
1713
00:47:07,315 --> 00:47:10,335
♪ Cambiar... ♪♪
1714
00:47:10,517 --> 00:47:12,750
¡Deja de acaparar la manta!
1715
00:47:12,817 --> 00:47:14,431
- ¡Tu pie está en mi cara!
1716
00:47:12,818 --> 00:47:14,431
- ¡Bien!
1717
00:47:21,517 --> 00:47:22,623
- Jorge, cariño,
1718
00:47:21,518 --> 00:47:22,623
Estamos casi en la frontera.
1719
00:47:24,016 --> 00:47:25,984
- Mejor deshazte de esa naranja.
1720
00:47:24,017 --> 00:47:25,984
en tu bolso.
1721
00:47:26,050 --> 00:47:26,719
Mi esposa, la contrabandista de cítricos.
1722
00:47:28,083 --> 00:47:30,450
- George, por favor, no hagas bromas.
1723
00:47:30,517 --> 00:47:30,815
- No te preocupes, Nora.
1724
00:47:30,518 --> 00:47:30,815
Puedo 'controlar las fronteras' yo mismo.
1725
00:47:34,216 --> 00:47:34,911
(música juguetona)
1726
00:47:37,650 --> 00:47:39,008
- Buenos días, oficial.
1727
00:47:37,651 --> 00:47:39,008
Justo de camino a casa.
1728
00:47:40,350 --> 00:47:41,884
- Así es.
1729
00:47:40,351 --> 00:47:41,884
Somos canadienses.
1730
00:47:41,950 --> 00:47:43,104
No cantaré el himno.
1731
00:47:41,951 --> 00:47:43,104
A menos que quieras que lo haga.
1732
00:47:46,216 --> 00:47:47,200
Nada de cantar.
1733
00:47:48,517 --> 00:47:51,296
- Cualquier arma de fuego o ganado.
1734
00:47:48,518 --> 00:47:51,296
en el vehículo?
1735
00:47:48,518 --> 00:47:51,296
- No.
1736
00:47:51,717 --> 00:47:53,417
- Aunque algunos han comentado
1737
00:47:53,483 --> 00:47:55,392
que tengo una pareja
1738
00:47:53,484 --> 00:47:55,392
de armas impresionantes.
1739
00:47:56,116 --> 00:47:59,488
(risas)
1740
00:48:01,150 --> 00:48:03,183
- ¡Eso es bueno! nunca he
1741
00:48:01,151 --> 00:48:03,183
Escuché eso antes.
1742
00:48:03,250 --> 00:48:03,584
¿Te importa si uso eso?
1743
00:48:03,251 --> 00:48:03,584
- Es todo tuyo.
1744
00:48:05,417 --> 00:48:07,016
- ¡Gracias! Pero desde
1745
00:48:05,418 --> 00:48:07,016
mencionaste 'armas'
1746
00:48:07,083 --> 00:48:07,680
Voy a tener que ejecutarte
1747
00:48:07,084 --> 00:48:07,680
a través del sistema.
1748
00:48:09,583 --> 00:48:11,776
- Me pregunto si todavía lo tiene.
1749
00:48:09,584 --> 00:48:11,776
¿Ese robo que cometí?
1750
00:48:13,884 --> 00:48:15,872
A éste le robé el corazón.
1751
00:48:16,250 --> 00:48:19,968
- ¡Oh! Tu...
1752
00:48:16,251 --> 00:48:19,968
(risas)
1753
00:48:20,383 --> 00:48:24,064
Ah, no, tu récord.
1754
00:48:20,384 --> 00:48:24,064
Parece claro aquí.
1755
00:48:24,350 --> 00:48:26,817
Pero el coche es robado.
1756
00:48:26,884 --> 00:48:28,160
Utilizado para un robo de joyas.
1757
00:48:26,885 --> 00:48:28,160
en Nueva Jersey.
1758
00:48:30,016 --> 00:48:32,256
por favor adelante
1759
00:48:30,017 --> 00:48:32,256
¡Al estacionamiento B inmediatamente!
1760
00:48:32,717 --> 00:48:34,550
¡Próximo!
1761
00:48:34,617 --> 00:48:36,352
Sí, tenemos uno en camino.
1762
00:48:34,618 --> 00:48:36,352
Estacionamiento B.
1763
00:48:36,950 --> 00:48:38,450
Gracias.
1764
00:48:38,517 --> 00:48:40,448
¡Adelante inmediatamente!
1765
00:48:38,518 --> 00:48:40,448
¡Enciende el auto!
1766
00:48:42,617 --> 00:48:44,544
(el motor arranca)
1767
00:48:45,650 --> 00:48:48,640
- Te lo dije, Jorge,
1768
00:48:45,651 --> 00:48:48,640
¡sin bromas!
1769
00:48:48,984 --> 00:48:51,116
- No digas nada
1770
00:48:48,985 --> 00:48:51,116
incriminatorio.
1771
00:48:51,183 --> 00:48:52,736
Probablemente estén escuchando
1772
00:48:51,184 --> 00:48:52,736
ahora mismo.
1773
00:48:54,817 --> 00:48:56,832
- ¡No hicimos nada!
1774
00:48:54,818 --> 00:48:56,832
¡Excepto subirse al auto equivocado!
1775
00:48:58,183 --> 00:48:59,216
- Baja la voz.
1776
00:48:59,283 --> 00:49:00,928
- Oh, no me importa quién lo sepa.
1777
00:48:59,284 --> 00:49:00,928
¡Nos vamos a divorciar!
1778
00:49:03,116 --> 00:49:05,024
- En nuestra boda número 20
1779
00:49:03,117 --> 00:49:05,024
aniversario?
1780
00:49:05,817 --> 00:49:07,817
Eso hace frío.
1781
00:49:07,884 --> 00:49:09,120
- Hola amigos.
1782
00:49:09,684 --> 00:49:11,750
Soy el oficial Lassiter.
1783
00:49:11,817 --> 00:49:13,216
Ah, Nora MacDonald.
1784
00:49:11,818 --> 00:49:13,216
y George Venturi?
1785
00:49:17,150 --> 00:49:17,312
¿Estás relacionado por casualidad?
1786
00:49:17,151 --> 00:49:17,312
¿A Derek Venturi?
1787
00:49:22,150 --> 00:49:24,650
- ¡Oh! ¿Eres fanático?
1788
00:49:24,717 --> 00:49:25,504
- De lo más desesperante
1789
00:49:24,718 --> 00:49:25,504
y estudiante exasperante
1790
00:49:28,784 --> 00:49:29,600
para infestar alguna vez los pasillos
1791
00:49:28,785 --> 00:49:29,600
de la secundaria Thompson?
1792
00:49:32,550 --> 00:49:33,696
- ¿Director Lassiter?
1793
00:49:32,551 --> 00:49:33,696
- Uno y el mismo.
1794
00:49:36,617 --> 00:49:37,792
Aquel cuya vida es tu hijo.
1795
00:49:36,618 --> 00:49:37,792
hecho miserable durante cuatro años.
1796
00:49:40,884 --> 00:49:41,888
El mismo director que se fue
1797
00:49:42,917 --> 00:49:45,984
después del último de Derek
1798
00:49:42,918 --> 00:49:45,984
broma de graduación de palmadas en los muslos
1799
00:49:47,383 --> 00:49:49,617
y tomó una posición
1800
00:49:47,384 --> 00:49:49,617
como funcionario de aduanas
1801
00:49:49,684 --> 00:49:50,080
donde la gente tiene que respetar
1802
00:49:49,685 --> 00:49:50,080
mi autoridad.
1803
00:49:54,283 --> 00:49:56,450
-¡Derek!
1804
00:49:56,517 --> 00:49:58,272
No se preocupe, señor Venturi.
1805
00:49:58,750 --> 00:50:02,368
Estoy seguro de que tu hijo ha madurado.
1806
00:49:58,751 --> 00:50:02,368
Mucho desde entonces, mm?
1807
00:50:05,850 --> 00:50:06,464
(risas)
1808
00:50:16,350 --> 00:50:18,752
Entonces, hemos llamado al auto
1809
00:50:16,351 --> 00:50:18,752
agencia de alquiler
1810
00:50:20,083 --> 00:50:22,848
y lo han corroborado
1811
00:50:20,084 --> 00:50:22,848
tu historia.
1812
00:50:25,315 --> 00:50:26,944
¡Qué diablos!
1813
00:50:25,317 --> 00:50:26,944
Eres libre de irte.
1814
00:50:28,083 --> 00:50:29,383
- Oh, gracias, director...
1815
00:50:29,450 --> 00:50:31,040
Quiero decir, el oficial Lassiter.
1816
00:50:31,984 --> 00:50:33,917
Realmente lo apreciamos.
1817
00:50:33,984 --> 00:50:35,136
- Sí. Y lo sentimos mucho
1818
00:50:33,985 --> 00:50:35,136
por todo lo que hizo Derek.
1819
00:50:38,517 --> 00:50:39,232
- No guardo rencor, George.
1820
00:50:41,684 --> 00:50:43,328
- Entonces, ¿dónde está aparcado el coche?
1821
00:50:44,950 --> 00:50:46,350
- Oh, hay que confiscarlo.
1822
00:50:46,417 --> 00:50:47,424
Después de todo, es robado.
1823
00:50:52,717 --> 00:50:55,616
Y dale a Derek mis saludos.
1824
00:50:59,250 --> 00:50:59,712
(pájaros cantando)
1825
00:51:08,083 --> 00:51:12,000
- ¡No! No, no, no, no,
1826
00:51:08,084 --> 00:51:12,000
¡no, no, no!
1827
00:51:14,483 --> 00:51:16,096
(motor de coche tosiendo)
1828
00:51:16,250 --> 00:51:19,850
¡Vamos!
1829
00:51:19,917 --> 00:51:20,192
¿Se olvidó de arreglar?
1830
00:51:19,918 --> 00:51:20,192
el indicador de gasolina?
1831
00:51:23,350 --> 00:51:24,288
¡Papá!
1832
00:51:23,351 --> 00:51:24,288
(bocinazos)
1833
00:51:25,315 --> 00:51:28,384
¡Ah!
1834
00:51:29,183 --> 00:51:32,480
(música juguetona)
1835
00:51:43,417 --> 00:51:44,283
(suspiros)
1836
00:51:44,350 --> 00:51:44,768
que dificil es
1837
00:51:44,351 --> 00:51:44,768
arreglar un medidor de gasolina?
1838
00:51:58,950 --> 00:52:00,650
- ¿Tu nombre completo es Blaze?
1839
00:52:00,717 --> 00:52:01,152
- Mis padres eran hippies.
1840
00:52:03,884 --> 00:52:05,248
- Bienvenido a Canadá.
1841
00:52:06,483 --> 00:52:09,344
¡Próximo!
1842
00:52:10,483 --> 00:52:11,784
(suspiros)
1843
00:52:11,850 --> 00:52:13,440
- ¿Este es tu caso negro?
1844
00:52:13,617 --> 00:52:17,536
- ¡Ah! ¡Solo toma todo!
1845
00:52:13,618 --> 00:52:17,536
Date prisa, Jorge.
1846
00:52:17,784 --> 00:52:19,583
- Está bien.
1847
00:52:17,785 --> 00:52:19,583
Es sólo un pequeño revés.
1848
00:52:19,650 --> 00:52:21,632
Llamaremos a un Uber
1849
00:52:19,651 --> 00:52:21,632
y aún así hacer la fiesta.
1850
00:52:22,417 --> 00:52:25,383
- Está bien, estoy mirando.
1851
00:52:25,450 --> 00:52:25,728
Oh Dios... un Uber va
1852
00:52:25,451 --> 00:52:25,728
¡Costará 800 dólares!
1853
00:52:28,450 --> 00:52:29,824
- Firma aquí mismo.
1854
00:52:30,750 --> 00:52:32,116
Es un tipo divertido, ¿eh?
1855
00:52:32,183 --> 00:52:33,920
- Oh, sí, es muy divertido.
1856
00:52:32,184 --> 00:52:33,920
- Buena suerte ustedes dos.
1857
00:52:34,884 --> 00:52:37,650
- Adiós.
1858
00:52:34,885 --> 00:52:37,650
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
1859
00:52:37,717 --> 00:52:38,016
- Bueno, no sé ustedes,
1860
00:52:37,718 --> 00:52:38,016
pero voy a hacer autostop.
1861
00:52:40,315 --> 00:52:42,112
- ¡No puedes! No es seguro para
1862
00:52:40,317 --> 00:52:42,112
una flor delicada como tú.
1863
00:52:42,884 --> 00:52:46,208
- Oh, por la nariz,
1864
00:52:42,885 --> 00:52:46,208
¡Jorge! ¿En serio?
1865
00:52:46,517 --> 00:52:48,116
- Si te diriges
1866
00:52:46,518 --> 00:52:48,116
hacia Belleville,
1867
00:52:48,183 --> 00:52:49,150
Podría llevarte tan lejos.
1868
00:52:49,216 --> 00:52:50,304
- ¡Oh, ya estoy dentro!
1869
00:52:51,116 --> 00:52:52,417
(gruñidos)
1870
00:52:53,717 --> 00:52:54,400
Depende de ti si quieres
1871
00:52:53,718 --> 00:52:54,400
llevar a la rubia aquí, o no.
1872
00:52:57,684 --> 00:52:58,350
(exclama alegremente)
1873
00:52:58,417 --> 00:52:58,496
- ¡Está bien!
1874
00:52:59,417 --> 00:53:02,050
Oye, ¿esto tiene?
1875
00:52:59,418 --> 00:53:02,050
¿Como 18 ruedas?
1876
00:53:02,116 --> 00:53:02,592
- ¡No te atrevas a preguntar!
1877
00:53:03,583 --> 00:53:04,583
- ¿Puedo tocar la bocina?
1878
00:53:04,650 --> 00:53:06,688
- ¡No!
1879
00:53:04,651 --> 00:53:06,688
- ¡Tot, tot!
1880
00:53:08,383 --> 00:53:10,784
(Nora gruñe)
1881
00:53:11,183 --> 00:53:11,784
- Oh, querido.
1882
00:53:11,850 --> 00:53:13,350
Soy Nora.
1883
00:53:11,851 --> 00:53:13,350
-Winston.
1884
00:53:13,417 --> 00:53:14,880
- Ah, encantado de conocerte, Winston.
1885
00:53:15,517 --> 00:53:17,950
- ¡Guau! ¡Tan alto!
1886
00:53:18,016 --> 00:53:18,976
(risas)
1887
00:53:19,315 --> 00:53:21,350
puedo ver todo el camino
1888
00:53:19,317 --> 00:53:21,350
a Montréal.
1889
00:53:21,417 --> 00:53:22,950
- ¿Esto hace esto?
1890
00:53:21,418 --> 00:53:22,950
tienen cinturones de seguridad?
1891
00:53:23,016 --> 00:53:23,072
- Ah, no.
1892
00:53:24,050 --> 00:53:26,717
(el motor arranca)
1893
00:53:30,315 --> 00:53:31,264
- Esto es tan tonto.
1894
00:53:31,817 --> 00:53:32,784
¿Por qué me invitaste?
1895
00:53:32,850 --> 00:53:34,650
- No lo hice.
1896
00:53:34,717 --> 00:53:35,360
Simon volverá en cualquier momento.
1897
00:53:39,450 --> 00:53:39,456
¡Alguien viene!
1898
00:53:44,315 --> 00:53:46,016
- ¿Es él?
1899
00:53:44,317 --> 00:53:46,016
¿Con el astuto vegetariano?
1900
00:53:46,083 --> 00:53:46,917
- ¡Vegano!
1901
00:53:46,984 --> 00:53:47,648
- Tal vez trajeron de vuelta
1902
00:53:46,985 --> 00:53:47,648
bocadillos!
1903
00:53:51,315 --> 00:53:51,744
- O ella lo está conduciendo.
1904
00:53:51,317 --> 00:53:51,744
al concierto!
1905
00:53:57,016 --> 00:53:59,150
- Oye, gracias por el viaje.
1906
00:53:59,216 --> 00:53:59,936
Soy Simón, por cierto.
1907
00:54:00,684 --> 00:54:03,417
- ¡Simón! ¡Simón!
1908
00:54:03,483 --> 00:54:04,032
- Lo sé.
1909
00:54:03,484 --> 00:54:04,032
Vi tu nombre en tu ensayo.
1910
00:54:06,817 --> 00:54:08,128
(música de ritmo suave)
1911
00:54:10,617 --> 00:54:12,224
- Está bien, está bien.
1912
00:54:10,618 --> 00:54:12,224
No sé tu nombre.
1913
00:54:12,517 --> 00:54:14,850
- Sí, escuché que lo estabas.
1914
00:54:12,518 --> 00:54:14,850
preguntando a mi papá.
1915
00:54:14,917 --> 00:54:16,320
- ¿Has oído hablar de eso?
1916
00:54:14,918 --> 00:54:16,320
- Claro que sí.
1917
00:54:16,884 --> 00:54:18,950
- Y, ya sabes, si quieres,
1918
00:54:19,016 --> 00:54:20,416
voy a autografiar
1919
00:54:19,017 --> 00:54:20,416
Ese dibujo de mí.
1920
00:54:22,383 --> 00:54:24,315
- ¡Simón! ¡Detener!
1921
00:54:24,383 --> 00:54:24,512
- Y es Willow.
1922
00:54:27,183 --> 00:54:28,583
- Sauce.
1923
00:54:33,350 --> 00:54:35,183
- Así que o esperamos aquí.
1924
00:54:33,351 --> 00:54:35,183
durante, como, horas,
1925
00:54:35,250 --> 00:54:36,417
o simplemente caminar de regreso
1926
00:54:35,251 --> 00:54:36,417
a la autopista.
1927
00:54:36,483 --> 00:54:36,800
- Haz lo que quieras.
1928
00:54:37,517 --> 00:54:39,750
Voy de excursión al concierto.
1929
00:54:39,817 --> 00:54:40,896
Apuesto que está cerca.
1930
00:54:41,450 --> 00:54:42,950
- ¿Sabes dónde está Turkey Neck?
1931
00:54:43,016 --> 00:54:44,992
- Cuello de Alce.
1932
00:54:45,817 --> 00:54:47,083
¡Voilá! Un mapa.
1933
00:54:47,150 --> 00:54:49,088
- Abuelo George, pateando
1934
00:54:47,151 --> 00:54:49,088
eso vieja escuela.
1935
00:54:50,383 --> 00:54:53,184
- De la abuela y el abuelo
1936
00:54:50,384 --> 00:54:53,184
La casa es, um... veamos.
1937
00:54:55,550 --> 00:54:57,280
Allá.
1938
00:54:55,551 --> 00:54:57,280
La ruta más rápida a Moose Neck
1939
00:54:57,617 --> 00:54:59,817
Estaría a lo largo de la autopista 8.
1940
00:54:59,884 --> 00:55:01,376
y lo apagamos,
1941
00:54:59,885 --> 00:55:01,376
Hace como una hora.
1942
00:55:02,183 --> 00:55:05,417
Entonces, el concierto debería ser
1943
00:55:02,184 --> 00:55:05,417
justo encima de esa colina.
1944
00:55:05,483 --> 00:55:07,550
¡Nos vemos!
1945
00:55:07,617 --> 00:55:09,568
- ¡No voy a ir!
1946
00:55:07,618 --> 00:55:09,568
- ¡Yo no te invité!
1947
00:55:11,417 --> 00:55:12,617
- ¡Esto es estúpido!
1948
00:55:12,684 --> 00:55:13,664
- Te refieres a intentar hacer BMX.
1949
00:55:12,685 --> 00:55:13,664
¿Por un montón de cochecitos de bebé?
1950
00:55:20,417 --> 00:55:21,856
- Entonces, ¿cómo va tu ensayo?
1951
00:55:23,050 --> 00:55:24,617
Ya sabes, ¡muy bien!
1952
00:55:24,684 --> 00:55:25,952
Creo que probablemente
1953
00:55:24,685 --> 00:55:25,952
obtener una A.
1954
00:55:26,216 --> 00:55:29,315
- Vaya.
1955
00:55:26,217 --> 00:55:29,315
Lindo y confiado.
1956
00:55:29,383 --> 00:55:30,047
Me gusta eso.
1957
00:55:39,850 --> 00:55:40,817
- ¿Está empeorando?
1958
00:55:40,884 --> 00:55:42,335
- Eh, poco atado.
1959
00:55:40,885 --> 00:55:42,335
aquí ahora mismo.
1960
00:55:43,750 --> 00:55:45,315
- ¿Otro, tío Derek?
1961
00:55:45,383 --> 00:55:46,431
- ¡Seguro! ¡Buen trabajo, Kai!
1962
00:55:50,050 --> 00:55:50,527
- ¡Ya terminé con la lista de invitados!
1963
00:55:51,784 --> 00:55:53,383
- ¡Ah! Excelente.
1964
00:55:51,785 --> 00:55:53,383
Echemos un vistazo.
1965
00:55:53,450 --> 00:55:54,623
(la puerta se cierra)
1966
00:55:54,984 --> 00:55:58,350
Jung Kook, Jimin, V, J Hope.
1967
00:55:58,417 --> 00:55:58,719
Molly, ¿son estos tus
1968
00:55:58,418 --> 00:55:58,719
¿nombres de los amigos de los abuelos?
1969
00:56:01,483 --> 00:56:02,815
- ¡No! Son miembros de BTS.
1970
00:56:03,450 --> 00:56:06,083
No tengo idea de quién es la abuela.
1971
00:56:03,451 --> 00:56:06,083
y los amigos del abuelo lo son.
1972
00:56:06,150 --> 00:56:06,911
- ¡Oh! Oye, Kai, tengo una idea.
1973
00:56:09,116 --> 00:56:11,008
Um, ¿por qué no le suplicas a Skyler?
1974
00:56:09,117 --> 00:56:11,008
¿Quieres unirte a toda esta diversión?
1975
00:56:13,617 --> 00:56:15,104
- Bueno.
1976
00:56:13,618 --> 00:56:15,104
- Todavía enojada contigo, ¿eh?
1977
00:56:16,116 --> 00:56:18,050
- Oh.
1978
00:56:16,117 --> 00:56:18,050
- Haré que ella me ayude.
1979
00:56:18,116 --> 00:56:19,200
Si ella dice que no, lloraré.
1980
00:56:19,917 --> 00:56:22,383
Funciona con mi mamá todo el tiempo.
1981
00:56:19,918 --> 00:56:22,383
- Mmm.
1982
00:56:22,450 --> 00:56:23,296
- Historia real. Vale, Derek, mira:
1983
00:56:22,451 --> 00:56:23,296
¿Se está haciendo más grande?
1984
00:56:29,216 --> 00:56:30,450
- Definitivamente.
1985
00:56:30,517 --> 00:56:31,483
- Bueno, eventualmente,
1986
00:56:31,550 --> 00:56:33,817
será simplemente, como,
1987
00:56:31,551 --> 00:56:33,817
secarse, ¿verdad?
1988
00:56:33,884 --> 00:56:35,584
- Eh, lo dudo.
1989
00:56:33,885 --> 00:56:35,584
No sé.
1990
00:56:36,050 --> 00:56:36,950
El agua probablemente
1991
00:56:36,051 --> 00:56:36,950
comiendo a su manera
1992
00:56:37,016 --> 00:56:39,250
a través de las tablas del piso
1993
00:56:37,017 --> 00:56:39,250
mientras hablamos.
1994
00:56:39,315 --> 00:56:39,680
- Reconfortante. ¡Ey!
1995
00:56:41,817 --> 00:56:43,776
Der, estoy seguro de que Skyler
1996
00:56:41,818 --> 00:56:43,776
ya lo he superado.
1997
00:56:43,950 --> 00:56:45,016
- Eso espero.
1998
00:56:45,083 --> 00:56:47,617
(jadeando)
1999
00:56:47,684 --> 00:56:47,872
- Tío Derek, de Skyler
2000
00:56:47,685 --> 00:56:47,872
no en el granero.
2001
00:56:50,216 --> 00:56:51,968
Luca tampoco.
2002
00:56:50,217 --> 00:56:51,968
- ¿Qué?
2003
00:56:52,216 --> 00:56:53,717
- Quizás salieron a caminar.
2004
00:56:53,784 --> 00:56:54,583
- Luca no camina.
2005
00:56:54,650 --> 00:56:56,064
Tendría que haber ruedas.
2006
00:56:57,383 --> 00:57:00,160
- ¡Ruedas de camioneta!
2007
00:57:00,383 --> 00:57:01,383
- Llamaré a Simón.
2008
00:57:01,450 --> 00:57:02,483
- Llamaré a Skyler.
2009
00:57:02,550 --> 00:57:04,256
(teléfono sonando)
2010
00:57:10,417 --> 00:57:11,984
(¡bip!)
2011
00:57:12,050 --> 00:57:12,448
- Soy Simón.
2012
00:57:13,183 --> 00:57:15,884
¿Por qué no me envías un mensaje de texto?
2013
00:57:13,184 --> 00:57:15,884
¿como el resto del mundo?
2014
00:57:15,950 --> 00:57:16,544
- Simon no responde.
2015
00:57:20,483 --> 00:57:20,640
-Está bien, Dora.
2016
00:57:20,484 --> 00:57:20,640
¿Dónde sigue?
2017
00:57:22,116 --> 00:57:24,550
- comprobaré la brújula
2018
00:57:22,117 --> 00:57:24,550
Le robaste a Fran.
2019
00:57:24,617 --> 00:57:24,736
- De nada.
2020
00:57:27,116 --> 00:57:28,832
¿Mencioné?
2021
00:57:27,117 --> 00:57:28,832
que odio caminar?
2022
00:57:29,316 --> 00:57:32,884
- Sí. ¡Varias veces!
2023
00:57:32,950 --> 00:57:35,316
Siéntete libre de volver
2024
00:57:32,951 --> 00:57:35,316
al coche.
2025
00:57:35,383 --> 00:57:37,024
- ¡No sé dónde está el coche!
2026
00:57:37,617 --> 00:57:39,684
El deber del granero está buscando
2027
00:57:37,618 --> 00:57:39,684
bastante bien ahora mismo.
2028
00:57:39,750 --> 00:57:41,120
- Bueno, habría ayudado,
2029
00:57:41,283 --> 00:57:44,650
pero soy demasiado
2030
00:57:41,284 --> 00:57:44,650
de un snob aburrido.
2031
00:57:44,717 --> 00:57:45,216
- ¿Escuchaste eso?
2032
00:57:44,718 --> 00:57:45,216
¡Esa fue una conversación privada!
2033
00:57:47,717 --> 00:57:49,312
- ¡Extraña manera de disculparse!
2034
00:57:50,917 --> 00:57:52,684
- ¿Es por eso que estás intentando?
2035
00:57:50,918 --> 00:57:52,684
para esconderse?
2036
00:57:52,750 --> 00:57:53,408
¿Porque estabas enojado conmigo?
2037
00:57:54,183 --> 00:57:56,784
- Me escondí para poder tener
2038
00:57:54,184 --> 00:57:56,784
algo de diversión,
2039
00:57:56,850 --> 00:57:57,504
que me gusta tener tan lejos
2040
00:57:56,851 --> 00:57:57,504
de esta familia como sea posible!
2041
00:58:01,884 --> 00:58:05,696
- ¿Entonces por qué me invitaste?
2042
00:58:01,885 --> 00:58:05,696
- ¡No lo hice!
2043
00:58:05,917 --> 00:58:09,792
(música de ritmo suave)
2044
00:58:11,784 --> 00:58:13,483
- Entonces, ¿qué estás estudiando?
2045
00:58:13,550 --> 00:58:13,888
- ¡Ah, ya sabes!
2046
00:58:15,784 --> 00:58:17,984
De fiesta, relajándose, relajándose.
2047
00:58:22,784 --> 00:58:24,884
Está técnicamente indeciso.
2048
00:58:24,950 --> 00:58:26,176
- Tienes mucha suerte de conseguirlo.
2049
00:58:24,951 --> 00:58:26,176
para ir a la universidad.
2050
00:58:27,383 --> 00:58:29,850
estoy ahorrando
2051
00:58:27,384 --> 00:58:29,850
para escuela de cocina.
2052
00:58:29,917 --> 00:58:30,272
- El jefe es un poco
2053
00:58:29,918 --> 00:58:30,272
de tacaño, ¿eh?
2054
00:58:31,750 --> 00:58:34,368
- No, quería pagar
2055
00:58:31,751 --> 00:58:34,368
a mi manera.
2056
00:58:34,917 --> 00:58:36,116
Lo entiendes, ¿verdad?
2057
00:58:36,183 --> 00:58:38,464
- Totalmente.
2058
00:58:41,684 --> 00:58:42,560
- ¿Ya llegamos?
2059
00:58:41,685 --> 00:58:42,560
- Casi.
2060
00:58:44,417 --> 00:58:46,656
Una vez que lleguemos a la cima de
2061
00:58:44,418 --> 00:58:46,656
esta colina, podremos...
2062
00:58:49,383 --> 00:58:50,752
Vea la siguiente colina.
2063
00:58:51,183 --> 00:58:52,517
(ramas crujiendo)
2064
00:58:52,583 --> 00:58:53,517
Tranquilo.
2065
00:58:53,583 --> 00:58:54,750
Deja de respirar.
2066
00:58:54,817 --> 00:58:54,848
- ¿Qué? ¿Estás tan enojado conmigo?
2067
00:58:54,818 --> 00:58:54,848
- ¡Mierda!
2068
00:58:56,950 --> 00:58:58,750
(ramas crujiendo)
2069
00:58:58,817 --> 00:58:58,944
¡Ay, mira!
2070
00:59:00,417 --> 00:59:01,884
(pequeño gruñido)
2071
00:59:01,950 --> 00:59:03,040
¡Un osito!
2072
00:59:03,517 --> 00:59:05,417
¿Crees que también está perdido?
2073
00:59:05,483 --> 00:59:06,917
- No, creo que podría haberlo hecho.
2074
00:59:05,484 --> 00:59:06,917
una madre cerca
2075
00:59:06,984 --> 00:59:07,136
¡Eso nos vería como una amenaza!
2076
00:59:10,517 --> 00:59:11,232
- Entonces, chico naturaleza, ¿a qué te dedicas?
2077
00:59:13,283 --> 00:59:15,328
si te encuentras cara a cara
2078
00:59:13,284 --> 00:59:15,328
¿Con una mamá osa loca?
2079
00:59:15,650 --> 00:59:17,350
- Nunca termina bien
2080
00:59:15,651 --> 00:59:17,350
para mi con el mio.
2081
00:59:17,417 --> 00:59:19,424
- Gracias. Útil.
2082
00:59:19,884 --> 00:59:22,483
¡Me voy de aquí!
2083
00:59:19,885 --> 00:59:22,483
- ¡Esperar! No, se supone que no
2084
00:59:19,886 --> 00:59:22,483
¡Huir de los osos!
2085
00:59:22,550 --> 00:59:23,520
- ¿Qué? ¡Oh!
2086
00:59:23,784 --> 00:59:27,616
(gruñidos)
2087
00:59:28,283 --> 00:59:29,417
¡Ay!
2088
00:59:29,483 --> 00:59:31,712
- ¡Skyler! Skyler, ¿estás bien?
2089
00:59:32,650 --> 00:59:35,808
- ¡Ay! ¡Mi pierna!
2090
00:59:42,183 --> 00:59:43,684
- Relajarse.
2091
00:59:42,184 --> 00:59:43,684
Están en algún lugar con Simon.
2092
00:59:43,750 --> 00:59:44,000
- ¿Entonces por qué no responde?
2093
00:59:45,450 --> 00:59:47,050
- Porque probablemente él
2094
00:59:45,451 --> 00:59:47,050
No cargó su teléfono.
2095
00:59:47,116 --> 00:59:48,096
No te asustes.
2096
00:59:47,117 --> 00:59:48,096
- ¡Oh! Ah, okey.
2097
00:59:48,784 --> 00:59:50,850
¡Adelante! Hazme hacer todo
2098
00:59:48,785 --> 00:59:50,850
las preocupaciones y todo el trabajo,
2099
00:59:50,917 --> 00:59:52,192
¡como siempre lo haces!
2100
00:59:52,984 --> 00:59:54,216
- ¿A qué se debe todo eso?
2101
00:59:54,283 --> 00:59:56,288
- ¡Niños! Oye, ¿te lo he dicho?
2102
00:59:54,284 --> 00:59:56,288
sobre la época en que el tío Derek
2103
00:59:56,383 --> 00:59:57,950
dejó la universidad
2104
00:59:56,384 --> 00:59:57,950
después del primer año
2105
00:59:58,016 --> 00:59:59,583
y tuve que hacer las maletas
2106
00:59:58,017 --> 00:59:59,583
todas las cosas
2107
00:59:59,650 --> 01:00:00,384
y romper
2108
00:59:59,651 --> 01:00:00,384
con su novia?
2109
01:00:01,684 --> 01:00:03,717
(juntos): ¡Sí!
2110
01:00:03,784 --> 01:00:04,480
- Oye, ¿dónde está todo eso?
2111
01:00:05,050 --> 01:00:07,083
- ¡Todavía en mi maldito sótano!
2112
01:00:07,150 --> 01:00:08,576
- ¿Es maldita una mala palabra?
2113
01:00:10,016 --> 01:00:12,672
(en voz baja): ¡Diablos!
2114
01:00:19,784 --> 01:00:20,864
- Mira, no puedo.
2115
01:00:23,483 --> 01:00:24,960
- No pienses en los jeans.
2116
01:00:23,484 --> 01:00:24,960
lo vamos a lograr.
2117
01:00:25,917 --> 01:00:27,684
Todavía necesito parar
2118
01:00:25,918 --> 01:00:27,684
el sangrado, sin embargo.
2119
01:00:27,750 --> 01:00:29,056
- ¿Qué estás haciendo?
2120
01:00:29,417 --> 01:00:32,817
- Necesidad de aplicar una presión constante
2121
01:00:29,418 --> 01:00:32,817
a la herida.
2122
01:00:32,884 --> 01:00:33,152
Mi mamá me hizo tomar
2123
01:00:32,885 --> 01:00:33,152
una clase de primeros auxilios
2124
01:00:34,550 --> 01:00:35,884
para poder cuidar niños
2125
01:00:34,551 --> 01:00:35,884
Kai y Molly.
2126
01:00:35,950 --> 01:00:37,248
- ¿De verdad terminaste?
2127
01:00:35,951 --> 01:00:37,248
el curso?
2128
01:00:38,650 --> 01:00:41,344
- Uh, ya entendí la esencia.
2129
01:00:38,651 --> 01:00:41,344
Oye, ¿quieres mi ayuda o no?
2130
01:00:42,917 --> 01:00:45,440
(música suave)
2131
01:00:54,150 --> 01:00:55,417
- ¿Deberíamos revisar la biblioteca?
2132
01:00:55,483 --> 01:00:57,050
- Eh, hablando
2133
01:00:55,484 --> 01:00:57,050
como un ex chico de 18 años,
2134
01:00:57,116 --> 01:00:57,728
yo diría,
2135
01:00:57,117 --> 01:00:57,728
cherchez la faim.
2136
01:00:59,050 --> 01:01:00,150
- ¿Busca el hambre?
2137
01:01:00,216 --> 01:01:01,824
- Oh. ¡Sí!
2138
01:01:00,217 --> 01:01:01,824
Pero me refiero a la mujer.
2139
01:01:03,750 --> 01:01:04,750
- Está bien, busca a la chica.
2140
01:01:04,817 --> 01:01:05,920
¿Alguna chica en particular, Derek?
2141
01:01:06,116 --> 01:01:10,016
- ¿Quieres decir vegano?
2142
01:01:06,117 --> 01:01:10,016
chica de restaurante?
2143
01:01:11,617 --> 01:01:12,984
-¡Moly! ¡Eso es todo!
2144
01:01:13,050 --> 01:01:14,112
- ¡Casey, baja la velocidad del frigorífico!
2145
01:01:15,717 --> 01:01:18,208
(Kai): Paga, tío Derek.
2146
01:01:19,083 --> 01:01:21,717
- Bueno. El dueño dijo que había
2147
01:01:19,084 --> 01:01:21,717
un chico aquí ayer
2148
01:01:21,784 --> 01:01:22,304
trabajando en una computadora,
2149
01:01:21,785 --> 01:01:22,304
15 samosas
2150
01:01:24,116 --> 01:01:26,400
y su compañera de trabajo, Willow.
2151
01:01:26,784 --> 01:01:28,083
- Entonces, ¿dónde está Willow ahora?
2152
01:01:26,785 --> 01:01:28,083
(suspiros)
2153
01:01:28,150 --> 01:01:29,950
- Vender falafels en algún
2154
01:01:28,151 --> 01:01:29,950
concierto
2155
01:01:30,016 --> 01:01:30,496
en medio de la nada!
2156
01:01:31,650 --> 01:01:34,592
Conseguí su número.
2157
01:01:35,550 --> 01:01:37,884
- Espera a escucharlos en vivo.
2158
01:01:35,551 --> 01:01:37,884
Ellos abofetean.
2159
01:01:37,950 --> 01:01:38,688
Pero eso ya lo sabías.
2160
01:01:37,951 --> 01:01:38,688
- 'Curso.
2161
01:01:40,984 --> 01:01:42,784
Tengo que decir que este día es un poco
2162
01:01:40,985 --> 01:01:42,784
Aunque ya es una bofetada.
2163
01:01:45,383 --> 01:01:46,880
¿Qué pasa?
2164
01:01:48,850 --> 01:01:50,976
- Tu hermana habló
2165
01:01:48,851 --> 01:01:50,976
a mi compañero de trabajo?
2166
01:01:51,417 --> 01:01:52,550
Tienes que llamarla de inmediato.
2167
01:01:52,617 --> 01:01:55,072
- ¡Es implacable! ella probablemente
2168
01:01:52,618 --> 01:01:55,072
se enteró del ensayo.
2169
01:01:56,083 --> 01:01:57,283
- ¿Tu ensayo?
2170
01:01:57,350 --> 01:01:58,950
- Está bien, bueno, técnicamente.
2171
01:01:57,351 --> 01:01:58,950
es su ensayo,
2172
01:01:59,016 --> 01:01:59,168
pero lo encontré en una caja
2173
01:01:59,017 --> 01:01:59,168
en el granero.
2174
01:02:01,583 --> 01:02:03,264
- ¿No es eso plagiar?
2175
01:02:03,450 --> 01:02:06,383
- Bueno, oye, al menos lo estoy.
2176
01:02:03,451 --> 01:02:06,383
mantenerlo en la familia, ¿verdad?
2177
01:02:06,450 --> 01:02:07,360
(marcando)
2178
01:02:07,917 --> 01:02:10,116
- Hola, Casey.
2179
01:02:10,183 --> 01:02:11,456
Sé que estás enojado conmigo, pero
2180
01:02:10,184 --> 01:02:11,456
¿Podemos hablar de esto más tarde?
2181
01:02:12,350 --> 01:02:14,283
- Simon, hemos estado por todas partes
2182
01:02:12,351 --> 01:02:14,283
¡la ciudad te busca!
2183
01:02:12,352 --> 01:02:14,283
- ¿Qué?
2184
01:02:14,350 --> 01:02:15,552
- ¿Dónde están Luca y Skyler?
2185
01:02:14,351 --> 01:02:15,552
- No tengo idea.
2186
01:02:16,316 --> 01:02:17,417
- ¿Los condujiste?
2187
01:02:16,317 --> 01:02:17,417
al concierto?
2188
01:02:17,483 --> 01:02:19,417
- Bueno, espera, espera...
2189
01:02:17,484 --> 01:02:19,417
¿Crees que les daría un aventón?
2190
01:02:19,483 --> 01:02:19,648
sin decírtelo primero?
2191
01:02:20,550 --> 01:02:22,183
Que irresponsable
2192
01:02:20,551 --> 01:02:22,183
¿Crees que lo soy?
2193
01:02:22,250 --> 01:02:23,744
- ¡Como Derek! ¡Solo peor!
2194
01:02:22,251 --> 01:02:23,744
- Vale, vaya, Casey.
2195
01:02:24,417 --> 01:02:26,383
¡Eso es duro!
2196
01:02:24,418 --> 01:02:26,383
- ¿Tal vez fueron polizones?
2197
01:02:26,450 --> 01:02:27,840
- Eso explicaría lo extraño.
2198
01:02:26,451 --> 01:02:27,840
ruido en el asiento trasero
2199
01:02:28,216 --> 01:02:29,884
antes de que me quedara sin gasolina.
2200
01:02:29,950 --> 01:02:31,116
volveré al auto
2201
01:02:29,951 --> 01:02:31,116
ahora mismo.
2202
01:02:31,183 --> 01:02:31,936
- ¡Date prisa, por favor!
2203
01:02:33,884 --> 01:02:36,032
- Uh, superemos esa colina.
2204
01:02:33,885 --> 01:02:36,032
para que podamos ver dónde estamos.
2205
01:02:37,784 --> 01:02:39,350
- Bueno.
2206
01:02:37,785 --> 01:02:39,350
- ¡Ay!
2207
01:02:39,417 --> 01:02:40,128
creo que hice algo
2208
01:02:39,418 --> 01:02:40,128
a mi tobillo.
2209
01:02:41,316 --> 01:02:44,016
¿Puedes...?
2210
01:02:41,317 --> 01:02:44,016
- Sí. Aquí.
2211
01:02:44,083 --> 01:02:44,224
- Ay.
2212
01:02:45,717 --> 01:02:48,050
- ¿Estás bien?
2213
01:02:45,718 --> 01:02:48,050
- Duele mucho.
2214
01:02:48,116 --> 01:02:48,320
(gruñendo)
2215
01:02:49,550 --> 01:02:51,950
¿Qué fue ese sonido? ¿Un oso?
2216
01:02:52,016 --> 01:02:52,416
- Mi estómago. Estoy hambriento.
2217
01:02:53,784 --> 01:02:56,316
- Yo también.
2218
01:02:53,785 --> 01:02:56,316
- ¿Barra de granola?
2219
01:02:56,383 --> 01:02:56,512
mi mamá empaca comida
2220
01:02:56,384 --> 01:02:56,512
en mis bolsillos para emergencias.
2221
01:02:58,717 --> 01:03:00,316
Lo siento, no es un croissant.
2222
01:03:00,383 --> 01:03:00,608
- Crees que soy demasiado snob
2223
01:03:00,384 --> 01:03:00,608
para comerlo?
2224
01:03:03,850 --> 01:03:04,704
-Skyler, ¿sabes?
2225
01:03:03,851 --> 01:03:04,704
No quise decir eso.
2226
01:03:05,283 --> 01:03:08,800
- Sí, lo hiciste.
2227
01:03:05,284 --> 01:03:08,800
- Vale, está bien, lo hice.
2228
01:03:08,884 --> 01:03:10,884
Pero, quiero decir, ¡vamos!
2229
01:03:08,885 --> 01:03:10,884
¿El concierto en el glaciar?
2230
01:03:10,950 --> 01:03:11,950
Pasaste el rato detrás del escenario
2231
01:03:12,016 --> 01:03:12,896
con la reina de noruega
2232
01:03:12,017 --> 01:03:12,896
en un show de Foo Fighters.
2233
01:03:14,283 --> 01:03:15,583
El viaje de escapada de fin de semana
2234
01:03:14,284 --> 01:03:15,583
a Turquía
2235
01:03:15,650 --> 01:03:16,992
porque tu papá pensó
2236
01:03:15,651 --> 01:03:16,992
sonó delicioso?
2237
01:03:17,150 --> 01:03:19,550
- Pero hicimos esas cosas.
2238
01:03:17,151 --> 01:03:19,550
- ¡Lo entendemos!
2239
01:03:19,617 --> 01:03:21,083
¡Tu vida es tan genial!
2240
01:03:21,150 --> 01:03:23,383
Tu papá es una estrella de rock,
2241
01:03:21,151 --> 01:03:23,383
literalmente.
2242
01:03:23,450 --> 01:03:25,184
- ¿Es por eso que siempre estás?
2243
01:03:23,451 --> 01:03:25,184
¿Qué idiota conmigo?
2244
01:03:26,483 --> 01:03:27,583
¿Porque estás celoso?
2245
01:03:27,650 --> 01:03:28,884
- Sólo estaba bromeando.
2246
01:03:28,950 --> 01:03:29,280
¿Nunca has estado?
2247
01:03:28,951 --> 01:03:29,280
¿Se burlaron antes?
2248
01:03:30,417 --> 01:03:32,684
- No precisamente.
2249
01:03:30,418 --> 01:03:32,684
¡No voy a la escuela!
2250
01:03:32,750 --> 01:03:33,376
Y soy hijo único.
2251
01:03:34,917 --> 01:03:37,050
Y no parecía una broma.
2252
01:03:37,116 --> 01:03:37,472
- Tal vez estaba celoso, pero tú.
2253
01:03:37,117 --> 01:03:37,472
Seguí frotándolo en mi cara.
2254
01:03:40,183 --> 01:03:41,568
- ¡Tu vida es genial!
2255
01:03:41,850 --> 01:03:45,650
Papá jugador de hockey
2256
01:03:41,851 --> 01:03:45,650
madre abogada destacada.
2257
01:03:45,717 --> 01:03:48,150
Apenas puedo ver a mi madre
2258
01:03:48,216 --> 01:03:49,760
y ahora ella tiene
2259
01:03:48,217 --> 01:03:49,760
toda esta nueva familia.
2260
01:03:51,884 --> 01:03:53,856
Tu mamá es totalmente
2261
01:03:51,885 --> 01:03:53,856
ahí para ti.
2262
01:03:56,650 --> 01:03:57,952
¡Puaj! Y esto es totalmente obsoleto.
2263
01:04:01,583 --> 01:04:02,048
- Llevo un tiempo en mi bolsillo.
2264
01:04:01,584 --> 01:04:02,048
No te rompas un diente.
2265
01:04:05,417 --> 01:04:06,144
- Sabes, me siento así
2266
01:04:05,418 --> 01:04:06,144
misión de búsqueda y rescate
2267
01:04:06,917 --> 01:04:08,650
Sería mucho más genial
2268
01:04:06,918 --> 01:04:08,650
en un auto deportivo.
2269
01:04:08,717 --> 01:04:10,240
(suspiros)
2270
01:04:08,718 --> 01:04:10,240
- ¿Por qué estás tardando tanto?
2271
01:04:11,383 --> 01:04:14,336
Simon se fue a revisar el auto de George.
2272
01:04:11,384 --> 01:04:14,336
¡Hace 43 minutos y 12 segundos!
2273
01:04:14,984 --> 01:04:17,984
- Relájate, Casey, los niños lo saben.
2274
01:04:14,985 --> 01:04:17,984
esperar junto al coche.
2275
01:04:18,050 --> 01:04:18,432
- ¿Qué te hace estar tan seguro?
2276
01:04:20,216 --> 01:04:22,250
Ambos tienen 14 años y una historia.
2277
01:04:20,217 --> 01:04:22,250
de comportamiento imprudente!
2278
01:04:22,316 --> 01:04:22,528
¿Has leído algún libro?
2279
01:04:22,317 --> 01:04:22,528
en el cerebro adolescente?
2280
01:04:24,450 --> 01:04:26,517
(se burla)
2281
01:04:24,451 --> 01:04:26,517
- ¿Es esa una pregunta retórica?
2282
01:04:26,583 --> 01:04:26,624
(suena el teléfono)
2283
01:04:32,950 --> 01:04:34,816
¡Oye, Simón!
2284
01:04:32,951 --> 01:04:34,816
- ¡Ey!
2285
01:04:34,984 --> 01:04:37,483
- Tienes a los niños, ¿verdad?
2286
01:04:37,550 --> 01:04:38,912
- No tengo idea...
2287
01:04:40,583 --> 01:04:41,917
mi hermano me necesita
2288
01:04:40,584 --> 01:04:41,917
De vuelta en la casa.
2289
01:04:41,984 --> 01:04:43,008
- ¡Dios mío! Yo te llevaré.
2290
01:04:43,150 --> 01:04:44,884
- ¡No, no! Tienes el concierto
2291
01:04:43,151 --> 01:04:44,884
y tu comida.
2292
01:04:44,950 --> 01:04:47,104
- La familia es lo primero.
2293
01:04:47,417 --> 01:04:49,283
- Bueno, oye, ¿lo del ensayo?
2294
01:04:49,350 --> 01:04:51,200
Sólo hice eso para poder
2295
01:04:49,351 --> 01:04:51,200
Nos vemos de nuevo.
2296
01:04:51,617 --> 01:04:53,950
- Sí.
2297
01:04:54,016 --> 01:04:55,296
No estoy tan seguro de que tengamos
2298
01:04:54,017 --> 01:04:55,296
mucho en común.
2299
01:05:02,483 --> 01:05:03,488
- Gracias, jefe.
2300
01:05:04,183 --> 01:05:04,850
(¡bip!)
2301
01:05:04,917 --> 01:05:06,617
Bien, el jefe Millsworth está en eso.
2302
01:05:06,684 --> 01:05:07,584
Tiene autos patrullando
2303
01:05:06,685 --> 01:05:07,584
el área
2304
01:05:07,984 --> 01:05:10,684
y si eso no funciona,
2305
01:05:07,985 --> 01:05:10,684
Comenzarán una búsqueda aérea.
2306
01:05:10,750 --> 01:05:11,680
- ¿Mamá? ¿Son Luca y Skyler?
2307
01:05:10,751 --> 01:05:11,680
¿Estará bien?
2308
01:05:14,083 --> 01:05:15,776
- ¡Por supuesto que sí, cariño!
2309
01:05:14,084 --> 01:05:15,776
¿Verdad, Derek?
2310
01:05:17,483 --> 01:05:18,750
(inhala, exhala)
2311
01:05:18,817 --> 01:05:19,872
¿Verdad, Derek?
2312
01:05:20,950 --> 01:05:22,216
- Mmmm, veamos.
2313
01:05:22,283 --> 01:05:23,968
He estado en Europa, Australia,
2314
01:05:22,284 --> 01:05:23,968
partes de Asia.
2315
01:05:25,684 --> 01:05:28,064
Vi África desde España,
2316
01:05:25,685 --> 01:05:28,064
pero nunca llegó a la Antártida.
2317
01:05:28,684 --> 01:05:30,383
- ¡Skyler, vamos!
2318
01:05:28,685 --> 01:05:30,383
Lo estás haciendo de nuevo.
2319
01:05:30,450 --> 01:05:32,160
- ¡Oh, vamos!
2320
01:05:30,451 --> 01:05:32,160
Sabes que tu vida es genial.
2321
01:05:33,216 --> 01:05:34,650
Tienes una gran familia.
2322
01:05:34,717 --> 01:05:36,256
Molly y Kai son increíbles.
2323
01:05:36,417 --> 01:05:38,350
Tienes amigos menores de 40 años.
2324
01:05:38,417 --> 01:05:40,352
- Recibes tutoría en un autobús turístico.
2325
01:05:38,418 --> 01:05:40,352
¡Por un roadie!
2326
01:05:41,483 --> 01:05:43,650
Y puedes pasar el rato
2327
01:05:41,484 --> 01:05:43,650
con tu papá 24 horas al día, 7 días a la semana.
2328
01:05:43,717 --> 01:05:44,448
Mi papá está en Europa cinco meses.
2329
01:05:43,718 --> 01:05:44,448
un año jugando hockey.
2330
01:05:46,650 --> 01:05:48,016
- Por lo que vale,
2331
01:05:48,083 --> 01:05:48,544
la gama de temas de los roadies
2332
01:05:48,084 --> 01:05:48,544
es un poco limitado.
2333
01:05:51,984 --> 01:05:52,640
¡Nunca había practicado karting!
2334
01:05:51,985 --> 01:05:52,640
Eso fue muy divertido.
2335
01:05:54,450 --> 01:05:55,984
- ¿Bien?
2336
01:05:54,451 --> 01:05:55,984
- No es tan divertido como conducir.
2337
01:05:56,050 --> 01:05:56,736
unas cuantas vueltas a la pista
2338
01:05:56,051 --> 01:05:56,736
con mi papa y su banda
2339
01:05:58,150 --> 01:05:59,717
para una filmación de video
2340
01:05:58,151 --> 01:05:59,717
en Le Mans.
2341
01:05:59,784 --> 01:06:00,832
(suspiros)
2342
01:05:59,785 --> 01:06:00,832
Lo siento.
2343
01:06:02,417 --> 01:06:04,283
(aclamaciones distantes, música rock)
2344
01:06:04,350 --> 01:06:04,928
- O el de ese osito.
2345
01:06:04,351 --> 01:06:04,928
un músico, o...
2346
01:06:06,884 --> 01:06:08,917
- ¡Es la última oportunidad de Truman!
2347
01:06:08,984 --> 01:06:09,024
¡Luca, llegamos al espectáculo!
2348
01:06:11,250 --> 01:06:12,750
- ¿Lo hicimos?
2349
01:06:11,251 --> 01:06:12,750
- ¡Ey!
2350
01:06:12,817 --> 01:06:13,120
vamos a morir
2351
01:06:12,818 --> 01:06:13,120
en alguna colina al azar
2352
01:06:14,884 --> 01:06:17,183
y nuestra última comida
2353
01:06:14,885 --> 01:06:17,183
¡Era una barra de granola de bolsillo!
2354
01:06:17,250 --> 01:06:21,083
¡Toma la victoria!
2355
01:06:21,150 --> 01:06:21,312
- Skyler, está sangrando otra vez.
2356
01:06:22,950 --> 01:06:25,408
Mucho.
2357
01:06:25,784 --> 01:06:28,850
Realmente necesitamos llegar a casa.
2358
01:06:28,917 --> 01:06:29,504
- Bueno. simon se esta cuidando
2359
01:06:28,918 --> 01:06:29,504
de los niños.
2360
01:06:30,917 --> 01:06:32,517
El jefe Millsworth nos acaba de decir
2361
01:06:30,918 --> 01:06:32,517
quedarse quieto
2362
01:06:32,583 --> 01:06:33,600
y esperar hasta que tengamos noticias suyas.
2363
01:06:32,584 --> 01:06:33,600
- ¿Estamos haciendo eso?
2364
01:06:34,116 --> 01:06:37,696
- ¡Ni una oportunidad! Dame las llaves.
2365
01:06:38,250 --> 01:06:39,450
- Tengo que llegar al concierto.
2366
01:06:39,517 --> 01:06:41,216
- Irías al concierto.
2367
01:06:39,518 --> 01:06:41,216
sin mi?
2368
01:06:41,283 --> 01:06:41,792
- ¿Qué? ¡No! Para obtener ayuda.
2369
01:06:44,650 --> 01:06:45,888
¿Estarás bien?
2370
01:06:44,651 --> 01:06:45,888
cuando oscurece?
2371
01:06:46,784 --> 01:06:49,150
- Solía hacer que mi papá me cantara.
2372
01:06:46,785 --> 01:06:49,150
para poder dormir.
2373
01:06:49,216 --> 01:06:49,984
Pero estaré bien.
2374
01:06:51,550 --> 01:06:53,417
- Está bien.
2375
01:06:53,483 --> 01:06:54,080
- Cuando estás en los árboles
2376
01:06:53,484 --> 01:06:54,080
no podrás ver,
2377
01:06:53,485 --> 01:06:54,080
así que usa esto.
2378
01:06:56,183 --> 01:06:58,176
Sur, sur, oeste.
2379
01:06:58,550 --> 01:07:01,283
- Está bien.
2380
01:06:58,551 --> 01:07:01,283
Entiendo.
2381
01:07:01,350 --> 01:07:02,272
- ¡Esperar!
2382
01:07:03,483 --> 01:07:05,016
De esa manera.
2383
01:07:05,083 --> 01:07:05,817
- De esa manera.
2384
01:07:05,884 --> 01:07:06,368
Bien.
2385
01:07:14,250 --> 01:07:14,560
(música de suspenso)
2386
01:07:29,216 --> 01:07:30,944
(música de suspenso)
2387
01:07:42,650 --> 01:07:43,232
- Hace tres días Skyler, se coló.
2388
01:07:42,651 --> 01:07:43,232
salir solo en un scooter eléctrico
2389
01:07:45,717 --> 01:07:47,328
para ver mi show en el medio
2390
01:07:45,718 --> 01:07:47,328
de la noche.
2391
01:07:47,650 --> 01:07:48,950
- Sí.
2392
01:07:47,651 --> 01:07:48,950
Vi el vídeo.
2393
01:07:49,016 --> 01:07:50,216
- ¿Viste eso?
2394
01:07:49,017 --> 01:07:50,216
- Todos lo hicieron.
2395
01:07:50,283 --> 01:07:51,424
- Oh. Por eso volvimos a casa.
2396
01:07:52,116 --> 01:07:54,517
Pensé en familia
2397
01:07:52,117 --> 01:07:54,517
es lo que Skyler necesitaba.
2398
01:07:54,583 --> 01:07:55,520
Fue contraproducente.
2399
01:07:54,584 --> 01:07:55,520
Obviamente.
2400
01:07:57,417 --> 01:07:59,283
- Cuando Luca era pequeño,
2401
01:07:57,418 --> 01:07:59,283
me siguió a todas partes,
2402
01:07:59,350 --> 01:07:59,616
tratando de ayudar
2403
01:07:59,351 --> 01:07:59,616
y contar chistes.
2404
01:08:01,517 --> 01:08:03,216
Ahora solo piensa
2405
01:08:01,518 --> 01:08:03,216
Soy mandona y controladora.
2406
01:08:03,283 --> 01:08:03,712
¿Puedes creer eso?
2407
01:08:03,284 --> 01:08:03,712
- ¿Qué? No.
2408
01:08:06,750 --> 01:08:07,808
solo queria a skyler
2409
01:08:06,751 --> 01:08:07,808
creer en ella misma,
2410
01:08:08,917 --> 01:08:11,904
que ella podía hacer cualquier cosa,
2411
01:08:08,918 --> 01:08:11,904
no... ¡nada!
2412
01:08:13,050 --> 01:08:14,850
debería haber tenido
2413
01:08:13,051 --> 01:08:14,850
algunas reglas.
2414
01:08:14,917 --> 01:08:16,000
- Sí, bueno, tengo un billón.
2415
01:08:14,918 --> 01:08:16,000
reglas y ¿cómo funcionó?
2416
01:08:18,183 --> 01:08:19,517
(suena el teléfono)
2417
01:08:19,583 --> 01:08:20,095
- Recógelo, recógelo,
2418
01:08:19,584 --> 01:08:20,095
¡recógelo!
2419
01:08:21,283 --> 01:08:22,150
- Por favor, por favor, por favor.
2420
01:08:22,216 --> 01:08:23,784
¿Hola?
2421
01:08:22,217 --> 01:08:23,784
- ¡Mamá, mamá! ¿Puedes oírme?
2422
01:08:23,850 --> 01:08:24,192
- ¡Luca! ¡Sí, puedo oírte!
2423
01:08:23,851 --> 01:08:24,192
- Está bien. Recuerda cuando dijiste
2424
01:08:26,650 --> 01:08:28,287
podrías recogerme
2425
01:08:26,651 --> 01:08:28,287
¿desde cualquier lugar y en cualquier momento?
2426
01:08:28,617 --> 01:08:30,250
Y mira, sé que te llamé
2427
01:08:28,618 --> 01:08:30,250
una mamá helicóptero,
2428
01:08:30,316 --> 01:08:32,384
pero realmente necesito--
2429
01:08:30,317 --> 01:08:32,384
- Está bien, cariño.
2430
01:08:32,617 --> 01:08:34,417
Desacelerar.
2431
01:08:32,618 --> 01:08:34,417
¿Dónde estás? ¿Qué ocurre?
2432
01:08:34,483 --> 01:08:36,479
- No soy yo.
2433
01:08:34,484 --> 01:08:36,479
Es Skyler.
2434
01:08:36,950 --> 01:08:38,383
- ¿Qué?
2435
01:08:38,450 --> 01:08:39,784
♪ Cierra los ojos ♪
2436
01:08:39,850 --> 01:08:40,576
♪ No hay necesidad de llorar ♪
2437
01:08:41,817 --> 01:08:44,671
♪ Muy pronto estarás dormido ♪
2438
01:08:44,984 --> 01:08:48,768
♪ Brilla, brilla, pequeño cielo ♪♪
2439
01:08:49,283 --> 01:08:52,863
(zumbido del helicóptero)
2440
01:08:53,817 --> 01:08:56,960
(música suave)
2441
01:09:03,517 --> 01:09:05,152
¡Estoy aquí! ¡Estoy aquí!
2442
01:09:07,884 --> 01:09:08,984
¡Estoy aquí!
2443
01:09:09,050 --> 01:09:09,247
(Casey): ¡Nos vemos!
2444
01:09:09,051 --> 01:09:09,247
(Derek): ¡Te tenemos, Sky!
2445
01:09:18,617 --> 01:09:20,216
Tú... estás seguro de que no
2446
01:09:18,618 --> 01:09:20,216
¿quieres que te lleve?
2447
01:09:20,283 --> 01:09:21,536
- Papá, está bien.
2448
01:09:22,116 --> 01:09:24,817
- ¡Está bien, Skyler y Luca!
2449
01:09:24,884 --> 01:09:25,631
Los niños no se iban a la cama.
2450
01:09:24,885 --> 01:09:25,631
hasta que te vieron.
2451
01:09:28,250 --> 01:09:29,728
- ¡Estás vivo!
2452
01:09:28,251 --> 01:09:29,728
- ¡Oh!
2453
01:09:30,984 --> 01:09:32,583
- No se te escapa nada, Molls.
2454
01:09:32,650 --> 01:09:33,823
- Estaba muy preocupada.
2455
01:09:32,651 --> 01:09:33,823
- Yo también.
2456
01:09:34,650 --> 01:09:35,650
- ¡Estamos aquí!
2457
01:09:35,717 --> 01:09:37,920
- ¡Oye, oye, oye!
2458
01:09:35,718 --> 01:09:37,920
¿Quién quiere fiesta?
2459
01:09:38,750 --> 01:09:41,617
- ¡Lo logré! ¡Oh!
2460
01:09:41,684 --> 01:09:42,016
¿Qué pasó aquí?
2461
01:09:44,083 --> 01:09:45,583
- ¡Espera a escuchar, abuela!
2462
01:09:45,650 --> 01:09:46,112
Skyler y Luca se fueron de polizones
2463
01:09:45,651 --> 01:09:46,112
para ir a un concierto
2464
01:09:48,016 --> 01:09:50,208
y casi fueron devorados por un oso,
2465
01:09:48,017 --> 01:09:50,208
Entonces Skyler cayó de una montaña.
2466
01:09:51,617 --> 01:09:53,750
y estaba sangrando como loco
2467
01:09:51,618 --> 01:09:53,750
y se rompió el pie
2468
01:09:53,817 --> 01:09:54,304
y tuvo que ser rescatado
2469
01:09:53,818 --> 01:09:54,304
¡En un helicóptero de la policía!
2470
01:09:56,850 --> 01:09:58,400
(Kai): ¿Abuela y abuelo?
2471
01:09:58,617 --> 01:10:01,283
¡Ya voy!
2472
01:09:58,618 --> 01:10:01,283
(crujido)
2473
01:10:01,350 --> 01:10:02,417
(jadeos)
2474
01:10:02,483 --> 01:10:02,496
¡Ah! ¿Qué diablos fue eso?
2475
01:10:05,784 --> 01:10:06,592
¡Esto es una locura!
2476
01:10:10,784 --> 01:10:13,050
¿Por qué tengo los pies atascados?
2477
01:10:10,785 --> 01:10:13,050
en el techo?
2478
01:10:13,116 --> 01:10:14,784
- ¡Te lo iba a decir! ¡Oh!
2479
01:10:15,717 --> 01:10:17,950
Ya voy, Kai.
2480
01:10:18,016 --> 01:10:18,880
- Ahora es un mal momento para decírtelo.
2481
01:10:18,017 --> 01:10:18,880
que la fiesta esta cancelada?
2482
01:10:21,884 --> 01:10:22,976
- ¿Ustedes chicos?
2483
01:10:21,885 --> 01:10:22,976
traerme regalos?
2484
01:10:24,283 --> 01:10:27,072
(música alegre)
2485
01:10:32,717 --> 01:10:33,684
(bostezos)
2486
01:10:33,750 --> 01:10:35,016
- Eh. ¿Tú tampoco pudiste dormir?
2487
01:10:35,083 --> 01:10:35,264
deberíamos pagar
2488
01:10:35,084 --> 01:10:35,264
Para el techo, Derek.
2489
01:10:36,750 --> 01:10:38,750
Gastaron todo lo que tenían
2490
01:10:36,751 --> 01:10:38,750
construir este lugar.
2491
01:10:38,817 --> 01:10:39,360
- Eh, ¿quién es?
2492
01:10:38,818 --> 01:10:39,360
¿Eso dejó el grifo abierto?
2493
01:10:41,250 --> 01:10:42,950
-Vamos, Derek.
2494
01:10:43,016 --> 01:10:43,456
Somos familia.
2495
01:10:44,216 --> 01:10:46,817
- Buenos días, chicos.
2496
01:10:44,217 --> 01:10:46,817
Tenemos buenas noticias.
2497
01:10:46,884 --> 01:10:47,552
- ¿Te levantas antes del mediodía?
2498
01:10:48,450 --> 01:10:49,417
- Luca y yo decidimos hacer
2499
01:10:49,483 --> 01:10:51,648
El aniversario de la inauguración de la casa sucedió...
2500
01:10:49,484 --> 01:10:51,648
esta noche.
2501
01:10:52,250 --> 01:10:54,917
- Para compensar, eh...
2502
01:10:52,251 --> 01:10:54,917
ya sabes.
2503
01:10:54,984 --> 01:10:55,744
- Y ustedes chicos
2504
01:10:54,985 --> 01:10:55,744
no tienes que ayudar,
2505
01:10:57,350 --> 01:10:59,840
aunque solo sean unos pocos
2506
01:10:57,351 --> 01:10:59,840
horas para lograrlo todo.
2507
01:11:01,183 --> 01:11:02,316
- ¡Asombroso!
2508
01:11:02,383 --> 01:11:03,936
¡Ey! ¿Desayuno en restaurante vegano?
2509
01:11:04,717 --> 01:11:06,717
¡Sobre mí!
2510
01:11:04,718 --> 01:11:06,717
- ¡Oh! ¡Estoy dentro!
2511
01:11:06,784 --> 01:11:08,032
(música juguetona)
2512
01:11:09,750 --> 01:11:12,128
Ahora, ¿podemos detenernos por un momento?
2513
01:11:09,751 --> 01:11:12,128
¿Salchichas y tocino primero?
2514
01:11:12,684 --> 01:11:14,083
(la puerta se abre)
2515
01:11:14,150 --> 01:11:15,650
- Están bromeando, ¿verdad?
2516
01:11:15,717 --> 01:11:16,224
(la puerta se cierra)
2517
01:11:18,483 --> 01:11:20,320
- Sí, estamos bromeando.
2518
01:11:18,484 --> 01:11:20,320
Por supuesto que le ayudaremos.
2519
01:11:21,316 --> 01:11:22,250
(exhala)
2520
01:11:22,316 --> 01:11:24,116
- No, no lo haremos.
2521
01:11:24,183 --> 01:11:24,416
Lo haré.
2522
01:11:25,617 --> 01:11:26,917
Tienes trabajo que hacer.
2523
01:11:26,984 --> 01:11:28,250
- Sí. Mamá, tenemos esto.
2524
01:11:28,316 --> 01:11:28,512
- He hecho una hoja de cálculo
2525
01:11:28,317 --> 01:11:28,512
de lo que cada uno tiene que hacer.
2526
01:11:31,784 --> 01:11:32,608
- ¡Oh! Mi sobrina.
2527
01:11:35,917 --> 01:11:36,704
(música alegre)
2528
01:11:42,784 --> 01:11:44,483
(Nora): El abuelo tiene miedo
2529
01:11:42,785 --> 01:11:44,483
de arañas!
2530
01:11:44,550 --> 01:11:44,896
(Kai): No mires, abuelo.
2531
01:11:46,517 --> 01:11:48,884
- ¡Bueno! ¡Vaya!
2532
01:11:48,950 --> 01:11:48,992
¿Huelo a lavanda, Kai?
2533
01:11:50,216 --> 01:11:53,088
- Está bien, ahora vete.
2534
01:11:50,217 --> 01:11:53,088
tus vendas!
2535
01:11:53,450 --> 01:11:55,183
(juntos): ¡Sorpresa!
2536
01:11:55,250 --> 01:11:57,184
- ¡Oh! ¡Oh!
2537
01:11:55,251 --> 01:11:57,184
(risas)
2538
01:11:58,483 --> 01:12:01,280
- Debo estar soñando.
2539
01:12:01,950 --> 01:12:04,750
- Debo estar teniendo
2540
01:12:01,951 --> 01:12:04,750
el mismo sueño!
2541
01:12:04,817 --> 01:12:05,376
- Tienes un permiso
2542
01:12:04,818 --> 01:12:05,376
por esta cosa?
2543
01:12:06,350 --> 01:12:08,517
- Eh...
2544
01:12:06,351 --> 01:12:08,517
- Es broma.
2545
01:12:08,583 --> 01:12:09,472
(risas)
2546
01:12:10,283 --> 01:12:13,250
Felicitaciones.
2547
01:12:10,284 --> 01:12:13,250
- Gracias.
2548
01:12:13,316 --> 01:12:13,568
- ¿Recuerdas a Willow?
2549
01:12:13,317 --> 01:12:13,568
- Es un placer verte, Willow.
2550
01:12:15,950 --> 01:12:17,664
- Hola, Willow.
2551
01:12:15,951 --> 01:12:17,664
- ¿De dónde vino la comida?
2552
01:12:18,684 --> 01:12:20,450
- Es lo que iba a hacer Willow.
2553
01:12:18,685 --> 01:12:20,450
para vender en el concierto.
2554
01:12:20,517 --> 01:12:21,760
- Mmmm.
2555
01:12:20,518 --> 01:12:21,760
- Pagaste por ello.
2556
01:12:22,083 --> 01:12:23,250
- ¡Oh! ¿Le di buena propina?
2557
01:12:23,316 --> 01:12:25,856
- Oh sí. Súper generoso.
2558
01:12:23,317 --> 01:12:25,856
- Lindo.
2559
01:12:26,884 --> 01:12:29,952
- Buen día, Skyler.
2560
01:12:30,083 --> 01:12:31,517
- Hola, Gabe.
2561
01:12:31,583 --> 01:12:33,083
Adiós, Gabe.
2562
01:12:33,150 --> 01:12:34,048
- Hola, tío D.
2563
01:12:34,483 --> 01:12:37,750
Lanzamiento de nuevo álbum, ¿eh?
2564
01:12:34,484 --> 01:12:37,750
Genial, genial.
2565
01:12:37,817 --> 01:12:38,144
- Sí.
2566
01:12:39,650 --> 01:12:42,240
(música de suspenso)
2567
01:12:42,850 --> 01:12:46,336
(risas distantes)
2568
01:13:00,817 --> 01:13:02,720
(la puerta se abre)
2569
01:13:04,817 --> 01:13:06,816
- ¿Arreglando el ensayo de tu hermana?
2570
01:13:04,818 --> 01:13:06,816
(risas)
2571
01:13:07,083 --> 01:13:10,350
- Yo, eh, yo en realidad...
2572
01:13:07,084 --> 01:13:10,350
Pensé en empezar de nuevo.
2573
01:13:10,417 --> 01:13:10,912
El pánico de potencialmente
2574
01:13:10,418 --> 01:13:10,912
ser expulsado de la escuela
2575
01:13:12,450 --> 01:13:15,008
me está ayudando a concentrarme.
2576
01:13:15,684 --> 01:13:18,283
- Te traje unas samosas.
2577
01:13:18,350 --> 01:13:19,104
- Bueno, me gustan las samosas.
2578
01:13:22,116 --> 01:13:23,200
- debería dejarte
2579
01:13:22,117 --> 01:13:23,200
volver al trabajo.
2580
01:13:26,250 --> 01:13:27,296
- En realidad, eh...
2581
01:13:28,283 --> 01:13:30,483
...Me vendría bien un pequeño descanso.
2582
01:13:30,550 --> 01:13:31,392
¿Quieres salir a caminar?
2583
01:13:35,950 --> 01:13:37,917
un poco pensé
2584
01:13:35,951 --> 01:13:37,917
que me habías descartado.
2585
01:13:37,984 --> 01:13:39,584
- Más o menos lo hice.
2586
01:13:40,550 --> 01:13:43,680
(música de suspenso)
2587
01:13:44,850 --> 01:13:47,617
(gruñidos)
2588
01:13:47,684 --> 01:13:47,776
(♪♪)
2589
01:14:08,650 --> 01:14:12,352
- ¡Ah!
2590
01:14:15,717 --> 01:14:16,448
(suspiros)
2591
01:14:17,250 --> 01:14:18,483
(Skyler): ¿Dónde estaría tu mamá?
2592
01:14:17,251 --> 01:14:18,483
esconder tu teléfono?
2593
01:14:18,550 --> 01:14:20,544
(Luca): ¡No lo sé!
2594
01:14:18,551 --> 01:14:20,544
Podría estar en cualquier lugar.
2595
01:14:20,884 --> 01:14:22,183
Eh, lo compruebas
2596
01:14:20,885 --> 01:14:22,183
los cajones de la cocina
2597
01:14:22,250 --> 01:14:24,083
y revisaré su bolso.
2598
01:14:28,016 --> 01:14:28,736
(suspiros)
2599
01:14:30,917 --> 01:14:32,832
(♪♪)
2600
01:14:37,850 --> 01:14:40,283
¡Sí! ¡Bote!
2601
01:14:40,350 --> 01:14:41,024
(crujido)
2602
01:14:44,850 --> 01:14:45,120
¿Alguien ahí?
2603
01:14:47,517 --> 01:14:49,216
(♪♪)
2604
01:15:04,950 --> 01:15:05,600
¡Skyler! ¡Fuera de aquí!
2605
01:15:07,050 --> 01:15:08,617
Hay alguien en el
2606
01:15:07,051 --> 01:15:08,617
baño de arriba! ¡Correr!
2607
01:15:08,684 --> 01:15:09,696
- ¿Cómo?
2608
01:15:08,685 --> 01:15:09,696
- ¡No sé! ¿A cuestas?
2609
01:15:11,116 --> 01:15:13,792
(crujiendo, gritando)
2610
01:15:13,984 --> 01:15:16,316
- ¡Ay, ay!
2611
01:15:16,383 --> 01:15:17,888
¡Ah! ¡Mis joyas!
2612
01:15:18,517 --> 01:15:21,617
(gruñidos)
2613
01:15:21,684 --> 01:15:21,984
- Vamos.
2614
01:15:22,550 --> 01:15:24,750
(gruñidos)
2615
01:15:24,817 --> 01:15:26,080
(Nora): Cuando George y yo
2616
01:15:24,818 --> 01:15:26,080
construyó por primera vez esta casa,
2617
01:15:28,884 --> 01:15:30,176
...soñamos con la familia
2618
01:15:28,885 --> 01:15:30,176
reuniones como ésta.
2619
01:15:33,583 --> 01:15:34,272
Cuéntanos un chiste, Georgie.
2620
01:15:35,517 --> 01:15:36,784
- Yo...
2621
01:15:35,518 --> 01:15:36,784
(se aclara la garganta)
2622
01:15:36,850 --> 01:15:38,368
No tengo nada.
2623
01:15:40,183 --> 01:15:41,316
Feliz aniversario.
2624
01:15:41,383 --> 01:15:42,464
- Feliz aniversario.
2625
01:15:44,350 --> 01:15:46,560
(música intrigante)
2626
01:15:47,383 --> 01:15:50,250
- ¿Dónde está su otra mitad?
2627
01:15:47,384 --> 01:15:50,250
- Eh, baño de arriba.
2628
01:15:50,316 --> 01:15:50,656
- ¡Congelar! ¡Policía!
2629
01:15:52,817 --> 01:15:54,752
- ¿Congelar? estoy estancado
2630
01:15:52,818 --> 01:15:54,752
en el techo!
2631
01:15:55,650 --> 01:15:57,016
(aplausos)
2632
01:15:57,083 --> 01:15:58,848
- Después de toda esa emoción...
2633
01:15:59,550 --> 01:16:01,817
Estamos muy contentos
2634
01:15:59,551 --> 01:16:01,817
Podríais venir todos.
2635
01:16:01,884 --> 01:16:02,944
¿Y qué es una fiesta?
2636
01:16:01,885 --> 01:16:02,944
sin musica?
2637
01:16:03,250 --> 01:16:05,884
Entonces, tío Derek, únete
2638
01:16:03,251 --> 01:16:05,884
tu banda en el escenario.
2639
01:16:05,950 --> 01:16:07,040
- Uh-uh, mi banda
2640
01:16:05,951 --> 01:16:07,040
en París, Luca.
2641
01:16:08,417 --> 01:16:09,850
- Esa banda no.
2642
01:16:09,917 --> 01:16:11,136
La mejor banda de garage
2643
01:16:09,918 --> 01:16:11,136
de mediados de la década de 2000!
2644
01:16:12,650 --> 01:16:14,216
- Desde Londres, Ontario...
2645
01:16:14,283 --> 01:16:15,232
(juntos): ¡D-Rock!
2646
01:16:15,550 --> 01:16:17,450
(aplausos)
2647
01:16:17,517 --> 01:16:18,917
-¡Sam!
2648
01:16:18,984 --> 01:16:19,328
- Cómo estás'? no hemos
2649
01:16:18,985 --> 01:16:19,328
atascado en un tiempo.
2650
01:16:20,784 --> 01:16:23,083
- ¿Dónde está Ralph?
2651
01:16:20,785 --> 01:16:23,083
- Oh, él está en el, uh,
2652
01:16:20,786 --> 01:16:23,083
quirófano.
2653
01:16:23,150 --> 01:16:23,424
Sí. Todavía no puedo creer
2654
01:16:23,151 --> 01:16:23,424
él es un neurocirujano.
2655
01:16:25,316 --> 01:16:27,520
- Sí. Espera, entonces
2656
01:16:25,317 --> 01:16:27,520
¡Necesitamos un baterista!
2657
01:16:27,650 --> 01:16:29,717
- ¡A mí! Hugo me ha estado dando
2658
01:16:27,651 --> 01:16:29,717
lecciones.
2659
01:16:29,784 --> 01:16:31,616
- ¿Qué?
2660
01:16:29,785 --> 01:16:31,616
Gracias.
2661
01:16:31,884 --> 01:16:34,550
- Uh, todavía nos vendría bien
2662
01:16:31,885 --> 01:16:34,550
un guitarrista.
2663
01:16:34,617 --> 01:16:35,712
- ¡Ey!
2664
01:16:34,618 --> 01:16:35,712
- ¡Ay, muchacho!
2665
01:16:36,216 --> 01:16:38,083
- ¡Sí!
2666
01:16:36,217 --> 01:16:38,083
- ¡Ey!
2667
01:16:38,150 --> 01:16:39,083
- Sí.
2668
01:16:39,150 --> 01:16:39,808
- Entonces, ahora todo lo que necesitamos
2669
01:16:39,151 --> 01:16:39,808
es vocalista.
2670
01:16:43,550 --> 01:16:43,904
- ¡Bien! Gira mi brazo.
2671
01:16:46,083 --> 01:16:47,417
- ¡Ey!
2672
01:16:47,483 --> 01:16:48,000
- ¡Hola! ¡Ay!
2673
01:16:48,917 --> 01:16:51,684
Bien, escucha: ¿nos estamos abrazando?
2674
01:16:48,918 --> 01:16:51,684
¿O estamos jugando?
2675
01:16:51,750 --> 01:16:52,095
Está bien, voy a contar.
2676
01:16:51,751 --> 01:16:52,095
todos adentro.
2677
01:16:53,316 --> 01:16:55,083
¿Listo?
2678
01:16:53,317 --> 01:16:55,083
- Sí.
2679
01:16:55,150 --> 01:16:56,192
- ¡Uno, dos, tres, cuatro!
2680
01:16:56,383 --> 01:17:00,287
(música rock)
2681
01:17:01,450 --> 01:17:03,884
♪ Dijiste que se había acabado
2682
01:17:01,451 --> 01:17:03,884
pero no terminó ♪
2683
01:17:03,950 --> 01:17:04,384
♪ Dijiste que había terminado pero
2684
01:17:03,951 --> 01:17:04,384
no había terminado ♪
2685
01:17:06,450 --> 01:17:08,479
♪ Dijiste que se había acabado
2686
01:17:06,451 --> 01:17:08,479
pero no terminó ♪
2687
01:17:09,150 --> 01:17:12,576
♪ Na Na Na Na Na Na ♪
2688
01:17:12,884 --> 01:17:15,216
♪ Bueno, la vida era azul.
2689
01:17:12,885 --> 01:17:15,216
me rompiste el corazón ♪
2690
01:17:15,283 --> 01:17:16,671
♪ Dices que no te importaba
2691
01:17:15,284 --> 01:17:16,671
desde el principio ♪
2692
01:17:17,684 --> 01:17:20,050
♪ Pero sé que lo hiciste
2693
01:17:17,685 --> 01:17:20,050
y tú todavía lo haces también ♪
2694
01:17:20,116 --> 01:17:20,768
♪ Así que no me mientas
2695
01:17:20,117 --> 01:17:20,768
y no te mienta ♪
2696
01:17:22,984 --> 01:17:24,863
♪ Oh ooh ooh ♪
2697
01:17:28,050 --> 01:17:28,960
♪ Dijiste que se había acabado
2698
01:17:28,051 --> 01:17:28,960
pero no terminó ♪
2699
01:17:32,016 --> 01:17:33,055
♪ Oh ooh ooh ooh ♪
2700
01:17:35,750 --> 01:17:37,152
♪ Na Na Na Na ♪♪
2701
01:17:37,316 --> 01:17:41,247
(música alegre)
2702
01:17:52,283 --> 01:17:53,536
(música alegre)
2703
01:18:09,083 --> 01:18:09,920
¡Oye!
2704
01:18:11,750 --> 01:18:13,550
No te preocupes, no lo haré
2705
01:18:11,751 --> 01:18:13,550
bailas conmigo.
2706
01:18:13,617 --> 01:18:14,016
Pero solo quiero decir
2707
01:18:13,618 --> 01:18:14,016
Lo que hiciste fue tan dulce y...
2708
01:18:18,417 --> 01:18:21,050
...y es tan...
2709
01:18:26,817 --> 01:18:30,316
Gracias.
2710
01:18:30,383 --> 01:18:30,400
(exhala)
2711
01:18:32,216 --> 01:18:34,496
(charla confusa)
2712
01:18:35,984 --> 01:18:37,884
- ¿Estamos todos bien?
2713
01:18:37,950 --> 01:18:38,592
- Mejor que bien.
2714
01:18:39,417 --> 01:18:41,684
El jefe Millsworth dice
2715
01:18:39,418 --> 01:18:41,684
en realidad hay una recompensa
2716
01:18:41,750 --> 01:18:42,688
por encontrar las joyas.
2717
01:18:42,817 --> 01:18:44,183
Podría pagar por el agujero
2718
01:18:42,818 --> 01:18:44,183
en el techo,
2719
01:18:44,250 --> 01:18:46,050
Incluso la cabina de aromaterapia.
2720
01:18:46,116 --> 01:18:46,784
- Un viaje bastante épico, papá.
2721
01:18:48,550 --> 01:18:50,750
Esta familia está creciendo en mí.
2722
01:18:50,817 --> 01:18:50,880
- Piensa que el sentimiento es mutuo.
2723
01:18:53,083 --> 01:18:54,976
- Pero no te importará
2724
01:18:53,084 --> 01:18:54,976
¿Si me escapo de aquí ahora?
2725
01:18:55,450 --> 01:18:56,784
Encontré un vuelo nocturno a Barcelona.
2726
01:18:56,850 --> 01:18:59,072
- Oh. Muy divertido.
2727
01:18:59,917 --> 01:19:03,168
(juntos): ¡Skyler!
2728
01:19:05,350 --> 01:19:07,264
- Ir.
2729
01:19:12,417 --> 01:19:15,456
- ¡Entonces! vas a
2730
01:19:12,418 --> 01:19:15,456
volver a casa pronto?
2731
01:19:15,750 --> 01:19:18,950
Como, ya sabes, antes
2732
01:19:15,751 --> 01:19:18,950
¿Los niños van a la universidad?
2733
01:19:19,016 --> 01:19:19,552
- Hola, caso.
2734
01:19:20,884 --> 01:19:22,283
- ¿Sí, Der?
2735
01:19:22,350 --> 01:19:23,648
- Estaba pensando:
2736
01:19:24,917 --> 01:19:27,744
¿Todavía tienes ese invitado?
2737
01:19:24,918 --> 01:19:27,744
casa en tu patio trasero?
2738
01:19:28,850 --> 01:19:30,250
- ¿Quién quiere saber?
2739
01:19:30,316 --> 01:19:31,840
(juntos): Uno, dos,
2740
01:19:30,317 --> 01:19:31,840
¡tres, cuatro!
2741
01:19:31,950 --> 01:19:35,250
♪ Dijiste que se había acabado
2742
01:19:31,951 --> 01:19:35,250
pero no terminó ♪
2743
01:19:35,316 --> 01:19:35,936
♪ Dijiste que había terminado pero
2744
01:19:35,317 --> 01:19:35,936
no había terminado ♪
2745
01:19:37,684 --> 01:19:40,032
♪ Dijiste que se había acabado
2746
01:19:37,685 --> 01:19:40,032
pero no terminó ♪
2747
01:19:40,684 --> 01:19:43,316
♪ Na Na Na Na Na Na ♪
2748
01:19:43,383 --> 01:19:44,128
- ¡Vaya!
2749
01:19:45,383 --> 01:19:48,224
♪ Dijiste que se había acabado
2750
01:19:45,384 --> 01:19:48,224
pero no terminó ♪
2751
01:19:49,684 --> 01:19:52,320
♪ Oh ooh ooh ♪
2752
01:19:52,617 --> 01:19:53,684
♪ Oh oh ♪
2753
01:19:53,750 --> 01:19:56,416
♪ Dijiste que se había acabado
2754
01:19:53,751 --> 01:19:56,416
pero no terminó ♪
2755
01:19:56,950 --> 01:19:59,650
♪ Na Na Na Na Na Na ♪
2756
01:19:59,717 --> 01:20:00,512
♪ Na Na Na Na Na Na ♪♪
2757
01:20:02,750 --> 01:20:04,608
(aplausos, aplausos)
2758
01:20:15,183 --> 01:20:16,896
- ¿Estamos rodando?
2759
01:20:15,184 --> 01:20:16,896
Oh, genial.
2760
01:20:18,083 --> 01:20:19,750
- Tu primer milagro.
2761
01:20:18,084 --> 01:20:19,750
- Haz un giro en U.
2762
01:20:19,817 --> 01:20:20,617
- Está bien, espera.
2763
01:20:20,684 --> 01:20:20,992
- ¡Dios mío!
2764
01:20:20,685 --> 01:20:20,992
Lo superó.
2765
01:20:22,684 --> 01:20:25,088
- ¿Estarías callado?
2766
01:20:22,685 --> 01:20:25,088
- No, esto es actuar.
2767
01:20:25,383 --> 01:20:28,016
- Tío Derek,
2768
01:20:25,384 --> 01:20:28,016
¡Skyler no está en el granero!
2769
01:20:28,083 --> 01:20:29,184
Nuke... Luca...
2770
01:20:28,084 --> 01:20:29,184
(risas)
2771
01:20:30,950 --> 01:20:32,817
Bomba nuclear. yo estaba...
2772
01:20:32,884 --> 01:20:33,280
- Vamos, gatito,
2773
01:20:32,885 --> 01:20:33,280
danos un poco de jugo.
2774
01:20:36,050 --> 01:20:37,283
(risas)
2775
01:20:37,350 --> 01:20:37,376
- Estoy triste.
2776
01:20:38,817 --> 01:20:40,283
- Yo también.
2777
01:20:40,350 --> 01:20:41,472
(charla confusa)
2778
01:20:44,684 --> 01:20:45,568
(charla distante)
2779
01:20:46,850 --> 01:20:49,664
(ruido)
2780
01:20:46,851 --> 01:20:49,664
- Amigo.
2781
01:20:49,984 --> 01:20:52,417
(risas)
2782
01:20:58,517 --> 01:21:01,952
(risas)
2783
01:21:04,150 --> 01:21:06,048
- ¿Qué es tan gracioso?
2784
01:21:08,150 --> 01:21:10,144
(risas)
2785
01:21:08,151 --> 01:21:10,144
- ¡Lo siento, lo siento!
2786
01:21:19,250 --> 01:21:21,050
♪ Na Na Na Na Na Na ♪
2787
01:21:21,116 --> 01:21:22,432
♪ Dijiste que se había acabado ♪♪
2788
01:21:23,183 --> 01:21:24,517
- ¡Luca!
2789
01:21:24,583 --> 01:21:25,850
- Eso es todo.
2790
01:21:25,917 --> 01:21:26,528
Somos irresistibles.
2791
01:21:36,450 --> 01:21:36,517
Subtitulado: difuso